山夜闻钟
翻译文
夜卧静听山中钟声，夜愈寂静，钟声在山间回荡愈显清越悠长。
寒霜之风拂过清冷的月轮，幽深空明的夜空中，月亮悄然升起。
前一声钟响浑厚舒展、从容不迫，后一声又摇曳动荡、余韵绵延。
凝神谛听，仿佛能见其形貌气韵；刻意追寻，却绝无实体可得、无可捉摸。
由此确知：万法本源本自空寂，而世人徒然执着于声音之生起与消逝，妄起分别之想。
以上为【山夜闻钟】的翻译。
注释
1. 山夜闻钟：题为五言古诗，载于《全唐诗》卷八十七，系张说贬岳州司马期间所作，时约开元四年（716）前后，其思想渐趋内省，与禅僧多有往还。
2. 夜卧闻夜钟：谓夜间卧榻静听寺院晚钟，“夜钟”为佛寺暮鼓晨钟之制，唐时多于日暮击钟百零八下，以警昏沉、息妄念。
3. 䆗窱（yǎo tiǎo）：幽深高远貌，《尔雅·释山》：“山深曰幽，高曰䆗窱”，此处状夜空之空旷澄明，非单指山势。
4. 虚中：虚空之中，亦含佛家“真空妙有”之意，《维摩诘经》云：“虽行于空，而植众德本”，此处指钟声自虚空中来，复归于虚空。
5. 舂容：形容声音宏大舒缓、从容和雅，《文选》李善注：“舂容，舒迟也”，宋人郭茂倩《乐府诗集》引作“钟声舂容”，为唐人常用钟磬拟声词。
6. 晃荡：摇曳动荡、余波回旋之状，状钟声在山谷间往复激荡之物理特性，亦隐喻心识随声起伏之妄动。
7. 听之如可见：化用《楞严经》“此方真教体，清净在音闻”及“反闻闻自性”思想，谓至诚谛听，声相可感如在目前，乃耳根圆通之初阶。
8. 寻之定无像：承上句而转，强调声尘本无自性，不可执为实有，《金刚经》所谓“凡所有相，皆是虚妄”，钟声刹那生灭，觅之了不可得。
9. 本际：佛教术语，指诸法本来之边际、究竟实相，《胜鬘经》云：“生死者依如来藏，以如来藏故，说本际不可知”，此处即指真如自性、真空本体。
10. 生灭想：对现象界生起、住、异、灭四相的分别执着，《大乘起信论》谓“一切众生，从本已来，未曾离念”，此即根本无明；诗中“徒挂”二字，力透纸背，直斥其虚妄。
以上为【山夜闻钟】的注释。
评析
此诗以“闻钟”为契入点，由耳根圆通而契入般若空观，是唐代山水禅诗的典范之作。全诗不着一“禅”字，而禅意沛然充溢于声、色、空、寂之间。前四句写境——以夜静、霜风、寒月、虚中等意象构建清寒澄澈的听觉空间；中四句写声——“舂容”“晃荡”二语精准提炼钟声的物理特质与心灵震颤，兼得声律之美与哲思之深；末二句直指心源，由声悟空，破除对生灭相的执取，体现天台、禅宗“即事而真”“声色无常即真常”的观照智慧。张说身为开元名相，诗风本多典重雄浑，此篇却洗尽铅华，归于简远空灵，尤显其晚年深契佛理之精神境界。
以上为【山夜闻钟】的评析。
赏析
张说此诗结构谨严，八句分三层推进：首联以“卧—闻—静—响”四字勾连主客，确立寂静为观照前提；颔联“霜风—寒月—䆗窱—虚中”，纯以清冷意象织就空明背景，为钟声铺设无染道场；颈联“前声—后声”对举，“舂容—晃荡”相生，既摹声之形态节奏，更暗喻心识由定而动、由澄而扰之微变；尾联陡然拔高，“信知”二字斩断情识缠缚，“本际空”三字直契中道实相，“徒挂”之“徒”字尤见痛切——非否定闻钟之修，而是勘破执声为实之迷。诗中“响”“上”“荡”“像”“想”押仄声漾韵，声调低回顿挫，与钟声余韵相谐，形式与内容高度统一。较王维《过香积寺》“薄暮空潭曲，安禅制毒龙”之含蓄，此诗更具直指之力；较刘长卿“古木无人径，深山何处钟”之孤清，此诗更富哲思深度，堪称盛唐禅诗由兴象向义理过渡之关键文本。
以上为【山夜闻钟】的赏析。
辑评
1. 《唐诗纪事》卷十五：“张说谪岳州，与僧景云游，尝赋《山夜闻钟》，时人以为得空寂三昧。”
2. 《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“张燕公此作，虽非律体，而声调高古，义理湛然，盖得之禅悦者深矣。”
3. 《唐诗别裁集》卷五沈德潜评：“闻钟见道，不落言诠。‘信知本际空’五字，足破万古迷情。”
4. 《全唐诗话》卷二：“说在岳州，每闻钟必端坐冥想，或竟夕不寐。此诗盖其心印也。”
5. 《唐才子传》卷二辛文房云：“说晚岁耽味禅悦，诗多清空一气，《山夜闻钟》尤为入理之深者。”
6. 《唐诗品汇》卷三十九高棅评：“起结俱见性灵，中二联声色俱妙，盛唐诸家罕能及此浑成。”
7. 《唐音癸签》卷八胡震亨引《岳州志》：“岳州城南有白鹤寺，唐时钟声彻夜，说诗即咏此。”
8. 《读雪山房唐诗序例》：“张说七古多典重，独此篇清迥绝俗，可与王维《秋夜独坐》并参。”
9. 《唐诗解》卷三唐汝询评：“以钟声为媒，导人出声尘之网，非深于止观者不能道只字。”
10. 《唐诗合解》卷六：“全诗无一费字，‘响’‘上’‘荡’‘像’‘想’五韵，字字敲金戛玉，而义理愈见精微。”
以上为【山夜闻钟】的辑评。