日出气稍和,呼船渡烟津。
微风西南来,水面生鱼鳞。
适此一日佳,聊娱百年身。
捋须俯船舷,一笑彼何人。
翻译
太阳升起,天气渐渐和暖,我招呼小船渡过烟雾迷蒙的渡口。
轻柔的西南风吹来,水面上泛起如鱼鳞般的波纹。
恰逢这美好的一天,姑且用来愉悦我短暂的一生。
我捋着胡须俯身船舷,笑着自问:那个笑的人究竟是谁?
因有闰月,春天来得更早,已能感受到阳气萌动、气候转暖的新意。
梅花处处盛开,幽幽清香沾染衣巾。
久病初愈,亲友们欣喜我外出,争相问候,乡邻倾心相询。
归舟不必匆匆,且让我慢慢欣赏那从水面涌出的皎洁如白玉的明月。
以上为【晴和出游湖山间】的翻译。
注释
1. 晴和:天气晴朗温和。
2. 呼船:招呼船只,指乘舟出行。
3. 烟津:烟雾笼罩的渡口。津,渡口。
4. 鱼鳞:形容水面波纹细密如鱼鳞。
5. 适此一日佳:恰好赶上这美好的一天。适,恰逢。
6. 百年身:指人生短暂,百年之身,喻生命有限。
7. 闰馀:指农历置闰后多出的时间,此处指因闰月春天来得较早。
8. 阳和新:阳气和暖,春天的气息已经显现。阳和,春日暖气。
9. 袭衣巾:香气沾染衣物和头巾,形容花香浓郁扑鼻。
10. 白玉轮:比喻明亮的月亮,洁白如玉的圆月。
以上为【晴和出游湖山间】的注释。
评析
这首诗作于陆游晚年,描绘了他在春日晴和之时乘舟出游湖山之间的所见所感。全诗语言平易自然,意境清新恬淡,情感真挚而内敛。诗人虽久病初愈,却并未沉溺于哀愁,而是以豁达之心拥抱自然与生活之美。通过“日出”“微风”“梅花”“白玉轮”等意象,展现了一幅生机盎然、宁静悠远的春日画卷。诗中“一笑彼何人”一句尤为精妙,既似自嘲,又含超然之思,流露出诗人历经沧桑后的从容与自适。整首诗体现了陆游晚年由忧愤转向闲适的心境变化,是其晚年山水田园诗中的佳作。
以上为【晴和出游湖山间】的评析。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘春日湖山之景,融写景、抒情、议论于一体,展现出陆游晚年特有的闲适心境。开篇“日出气稍和”即点明时节与气候,营造出温暖宜人的氛围。“呼船渡烟津”引出出游之事,画面朦胧而富有诗意。接着以“微风西南来,水面生鱼鳞”进一步渲染湖上风光,动静结合,视觉与触觉交融,极具画面感。
“适此一日佳,聊娱百年身”转入感慨,表达对短暂人生的珍视与及时行乐的豁达态度。而“捋须俯船舷,一笑彼何人”则带有哲思意味,仿佛在镜中观己,笑问自我,体现诗人超脱物外的精神境界。
后半部分写春意早临、梅花盛开、亲友问候,充满生活气息,也透露出久病初愈的欣慰之情。结尾“舟回不须速,看涌白玉轮”以景结情,将归途之景推向高潮——明月从水面升起,如白玉之轮,清辉洒落,意境空灵悠远,令人回味无穷。
全诗结构井然,由景入情,由情入理,语言质朴而不失典雅,情感真挚而不显矫饰,充分展现了陆游晚年诗歌“平淡中见深致”的艺术风格。
以上为【晴和出游湖山间】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗写春日出游,情景交融,‘一笑彼何人’语带玄思,颇得陶渊明遗意。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“诗中‘捋须俯船舷,一笑彼何人’一联,看似寻常,实寓深意,表现了诗人历经世变后的自省与旷达。”
3. 《陆游选集》(朱东润选注):“此诗作于晚年居山阴时,病后出游,心情舒畅,故笔下调和春风,梅花月色,皆成慰藉。”
4. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编):“全诗语言清新自然,意境恬淡悠远,反映了陆游晚年由豪放转向冲淡的艺术趋向。”
5. 《宋诗三百首评注》(金性尧评注):“‘看涌白玉轮’五字极有分量,写出月出水面之动态美,收束全篇,余韵绵长。”
以上为【晴和出游湖山间】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议