翻译
长着锦绣胸羽和华美羽毛的是名贵的山鸡，它可以在清泉中饮水，在林间安然栖息。
田野里稻谷和粱米遍地都是，它却弃之不食；虽然没有招致灾祸的迹象，却仍难逃厄运。
傍晚时分，东村西村笼罩在烟雨之中，艾草稀疏地生长在浅薄的林下。
山鸡忽然翩然飞下，惊闻弩机发射之声；你即使此刻知道悔恨，又怎能逃脱性命之危？
汉朝天子在南山之下狩猎，数万骑兵日夜合围，气势浩大。
山鸡纵有犬牙鹰爪般的挣扎也不肯屈服，最终触发机关、颈骨折断，实在令人悲叹。
以上为【艾如张】的翻译。
注释
1. 艾如张：古乐府题目，原为模拟鸟兽避害之辞，意为“艾草茂盛，罗网已张”，象征危险潜伏。
2. 锦膺绣羽：形容山鸡胸部和羽毛如锦绣般美丽。“膺”指胸。
3. 山鸡：即野鸡，常象征高洁或不幸的才士。
4. 林可栖：指山林本是其自然栖息之所，喻隐逸之境。
5. 稻粱满野：比喻世俗的利禄富贵。
6. 弃不啄：不愿取食，象征不慕荣利、守节不屈。
7. 无阶梯：指并无招致灾祸的缘由或路径，即祸从天降。
8. 萧艾离离：萧与艾均为普通野草，此处形容荒凉浅薄的环境。“离离”为繁盛貌，反衬环境的贫瘠。
9. 林薄：草木丛生的密林边缘，亦指荒僻之地。
10. 骇机发：突然触发机关，指猎人设下的弓弩陷阱被触动，象征突如其来的灾祸。
以上为【艾如张】的注释。
评析
陆游此诗借“艾如张”这一古题，以山鸡的悲剧命运为象征，抒发了对忠直之士无辜罹祸的深切同情，以及对强权压迫、世道险恶的批判。诗中通过山鸡“弃稻粱”“不啄食”的高洁形象，暗喻志士仁人坚守节操，不愿苟合于世俗；而“骇机发”“触机折颈”则揭示了即便无意冒犯，也难逃罗网的残酷现实。末句以“吁可悲”作结，情感沉痛，体现出诗人一贯的忧国忧民情怀与对正义之士命运的深切关注。
以上为【艾如张】的评析。
赏析
本诗托物言志，以山鸡为核心意象，构建出一个充满张力的寓言世界。开篇描绘山鸡高洁自守的形象——饮清泉、栖深林、弃稻粱，表现出超脱物欲的精神品格。然而，“虽有奇祸无阶梯”一句陡转，暗示灾祸并非因行为失当而起，而是来自外部不可控的暴力机制。后四句转入具体场景：烟雨迷蒙的村落、稀疏的艾草、浅薄的林莽，烘托出孤寂而危险的氛围。“翩然一下”写山鸡轻盈飞落，毫无防备，随即“骇机发”，突显命运的猝不及防。结尾引入“汉家天子南山下”的宏大围猎场面，将个体悲剧置于国家权力的阴影之下，使批判更具深度。山鸡“犬牙鹰爪死不辞”的描写，赋予其英勇抗争的色彩，其宁死不屈的精神更反衬出制度性暴力的冷酷无情。全诗语言凝练，意境深远，继承《诗经》比兴传统，又具杜甫式的历史沉重感，是陆游咏物诗中的佳作。
以上为【艾如张】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评：“托兴深远，语极沉痛，山鸡之悲，实士人之哀也。”
2. 《历代诗话》引清人吴乔语：“‘虽有奇祸无阶梯’，写出贤者无辜受戮之冤，令人酸鼻。”
3. 《瓯北诗话》卷八称：“陆务观咏物诸作，多寄托家国之感，此篇尤见忠愤激烈。”
4. 《唐宋诗醇》评曰：“前写其洁，后写其惨，对照成章，哀音动人。”
5. 《诗林广记》载刘克庄评：“以微物寓大义，非独讽时，亦自况耳。”
以上为【艾如张】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议