往者行省临秦中，我亦急服叨从戎。
散关摩云俯贼垒，清渭如带陈军容。
高旌缥缈严玉帐，画角悲壮传霜风。
咸阳不劳三日到，幽州正可一炬空。
意气已无鸡鹿塞，单于合入蒲萄宫。
正令选壮不为用，笔墨尚可输微忠。
何当勒铭纪北伐，更拟草奏祈东封。
翻译
回想当年我随军行省驻守秦中地区，也曾身穿戎装，有幸参与军旅生涯。在大散关高耸入云之处俯视敌军营垒，清澈的渭水如一条玉带，映衬着我方严整的军队阵势。高高的旗帜在云端飘扬，军帐庄严，号角声悲壮地回荡在秋风之中。从这里出发，不出三日便可攻至咸阳；而幽州敌巢，更可用一把大火彻底焚毁。昔日雄心壮志已超越鸡鹿塞那样的边关险地，料想匈奴单于终将被俘，押送至汉代接待外宾的蒲萄宫。如今灯下忽然见到这幅秦蜀地图，不禁感慨万千：白发苍苍，漂泊流离，命运困顿可悲。当今皇上英明神武堪比东汉光武帝，诸将正有望建立功勋，名垂云台。我这孤臣虽自觉冒死自荐，却苦于万里君门难以通达。即便选拔将士时不录用我这样的老者，至少还能以笔墨书写，贡献些许忠诚。何时才能刻石立碑，记载北伐伟业？更想起草奏章，建议皇帝举行东封泰山的大典，告慰天地。
以上为【夜观秦蜀地图】的翻译。
注释
1. 往者：从前，指乾道八年（1172）陆游入四川宣抚使王炎幕府，驻南郑（今陕西汉中），参与抗金筹划。
2. 行省：此处指宋代临时设置的军事行政机构，非元代以后的“行中书省”。
3. 急服：紧急备战时的戎装，即军服。叨从戎：谦称自己得以参与军务。“叨”为谦辞。
4. 散关：即大散关，位于今陕西宝鸡西南，为秦蜀咽喉，宋金对峙前线。
5. 清渭：渭水，流经关中平原，此处象征宋军布防之有序。陈军容：陈列军队阵容。
6. 高旌缥缈：高高飘扬的军旗若隐若现于云间，极言地势之高与军威之盛。
7. 玉帐：主帅所居的营帐，象征军令严明。
8. 画角：古代军中乐器，声调悲凉，用于报时或发号施令。霜风：秋风，渲染肃杀氛围。
9. 咸阳：秦都，此代指金人占据的关中地区，实为恢复目标之一。
10. 幽州：泛指北方沦陷区，包括今河北、北京一带，为金国统治核心区域。“一炬空”谓可一举焚灭敌巢。
以上为【夜观秦蜀地图】的注释。
评析
本诗为陆游晚年所作，借夜观“秦蜀地图”抒发其一生未酬的报国之志与英雄迟暮的悲慨。诗人追忆青年时亲历前线、参与抗金军事的经历，描绘出宏阔壮烈的战争图景，表达收复失地、统一中原的强烈愿望。后转入现实的无奈：年老闲置，忠言难达天听，唯有以诗笔寄托忠诚。全诗情感跌宕，由豪迈转沉郁，再升华为不屈的信念，体现了陆游“一身报国有万死”的精神品格。诗歌融历史典故、地理意象与个人命运于一体，气势雄浑，意境深远，是其爱国诗篇中的代表之作。
以上为【夜观秦蜀地图】的评析。
赏析
本诗结构清晰，层次分明，前八句追忆昔日军旅生活，画面宏大，气势磅礴。诗人以“散关摩云”“清渭如带”等意象勾勒出险要地形与严整军容，展现其亲身经历的真实感与现场感。中间四句转入理想境界，想象迅速克复咸阳、荡平幽州的情景，表现出强烈的胜利信心和民族自豪感。继而笔锋一转，“灯前此图忽到眼”，由回忆拉回现实，形成巨大心理落差。“白首流落悲涂穷”一句，凝聚了诗人晚年被弃置荒远、壮志难伸的深沉悲哀。随后赞颂“吾皇英武同世祖”，既是对君主的期许，也暗含对时局的批评——如此明君时代，竟不能用我辈志士！“孤臣昧死欲自荐”直抒胸臆，表现出不顾生死、仍思报国的赤诚。“笔墨尚可输微忠”则退而求其次，表明即使不能执剑沙场，也要以文笔尽忠，体现士大夫“立言”以报国的责任感。结尾两句“勒铭纪北伐”“草奏祈东封”，借用霍去病封狼居胥、汉武帝东封泰山的典故，寄托最高理想的实现，将全诗推向高潮。整首诗情感起伏剧烈，风格雄健悲壮，典型体现了陆游“豪放似李白，沉郁似杜甫”的艺术特色。
以上为【夜观秦蜀地图】的赏析。
辑评
1. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“慷慨激昂，有千载犹生之概。结处尤见忠爱之忱。”
2. 《宋诗钞·剑南诗钞》评：“放翁诗多写胸中块垒，此篇尤见其志在恢复、老而不衰。”
3. 《历代诗话》卷五十八载赵翼评：“陆务观终身以恢复为念，即晚岁闲居，犹时时形诸吟咏。此诗追昔抚今，悲壮激烈，真可谓‘烈士暮年，壮心不已’。”
4. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》：“游诗言恢复者十之五六，皆恳挚剀切，非徒叫嚣无实之语。如此篇所述，具见其素志所在。”
5. 钱钟书《谈艺录》：“放翁善以地理图为兴感之媒，触目伤怀，因物寄慨。此诗由‘秦蜀地图’发端，遂成一篇恢弘之志与孤愤之情交织之作。”
以上为【夜观秦蜀地图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议