翻译
山势蜿蜒回环，仿佛含情脉脉；十里江面平静如镜，悄然无声。此地蕴藏奇秀之气，孕育了千载以来的诗书名城——眉州。高台上供奉的东坡先生遗像不知出自何人之手，仰望其面容，只见眉宇间气势峥嵘，令人肃然起敬。百年来世人沉醉于俗务，灵魂难以唤醒，而先生却飘然独立，手持竹杖，衣袖随风飘舞。近来我厌倦了对世俗之人的应酬逢迎，而见到先生画像中那龙章凤姿的神采，顿觉双目为之一亮。无论是昔日任职北门（朝廷）还是贬谪南海，都不过如梦一场；先生本自天上白玉京谪降凡尘。可惜画师技艺未能臻于极致，未能描绘出先生散发骑鲸、遨游沧海的豪迈形象。待我从故乡归来的那一天，愿将春江之水化作美酒，与先生痛饮尽欢。
以上为【眉州披风榭拜东坡先生遗像】的翻译。
注释
1. 眉州披风榭：位于今四川眉山市，是纪念苏轼的建筑，披风榭相传为苏轼读书或讲学之处。
2. 东坡先生：即苏轼，号东坡居士，眉州眉山人，北宋文学巨擘。
3. 蜿蜒回顾山有情：描写眉州周围山势曲折，似有眷恋之意，拟人化手法表现山水多情。
4. 平铺十里江无声：指岷江流经眉州段水面宽阔而宁静，象征文脉绵长、氛围清幽。
5. 孕奇蓄秀：孕育奇特与秀丽之气，形容地理环境优越，宜出人才。
6. 诗书城：指眉州自古文风鼎盛，人才辈出，尤以三苏（苏洵、苏轼、苏辙）为代表。
7. 高台老仙：指苏轼，因其文学成就卓著、人格高洁，被后人神化称为“老仙”。
8. 仰视眉宇空峥嵘：仰望画像中苏轼的面容，只见其眉宇轩昂，气度不凡。“空”字表敬畏之情。
9. 百年醉魂吹不醒：比喻世人沉迷功名利禄，精神麻木，无法理解苏轼那样的高洁境界。
10. 散发骑长鲸：典出李白“吾欲揽六龙，回车挂东海。吾且散发弄扁舟，骑鲸游八极”，象征超脱尘世、豪放不羁的理想人格。
以上为【眉州披风榭拜东坡先生遗像】的注释。
评析
陆游此诗借拜谒苏轼遗像抒发崇敬之情，并借此寄托自身理想与人生感慨。全诗融写景、怀古、抒情于一体，既赞颂眉州地灵人杰，更突出苏轼超凡脱俗的精神风貌。诗人以“孕奇蓄秀”形容眉州，实则暗喻苏轼乃天地灵气所钟；通过“百年醉魂吹不醒”批判时俗昏昧，反衬东坡之清醒卓绝。末尾设想“春江变酒”，极言追慕之深，情感奔放，想象瑰丽，体现了陆游一贯的浪漫气质与家国情怀交织的诗风。
以上为【眉州披风榭拜东坡先生遗像】的评析。
赏析
这首七言古诗结构严谨，意境宏阔。开篇以山水起兴，将自然景观与人文底蕴结合，营造出“地因人而贵，人因地而灵”的双重辉映。中间转入对苏轼画像的描写，由外貌写到风神，再引申至对其人生经历与精神境界的礼赞。“龙章凤姿我眼明”一句尤为精彩，既写出视觉上的震撼，也表达心灵上的觉醒。诗人将自己对现实的不满（“尔来逢迎厌俗子”）与对理想的向往投射于苏轼形象之上，使缅怀古人成为自我精神的洗礼。结尾突发奇想，欲倾春江为酒，与先贤共饮，极具浪漫主义色彩，也彰显陆游豪迈深情的一面。全诗语言雄健而不失婉转，用典自然，情感真挚，堪称怀古咏贤之佳作。
以上为【眉州披风榭拜东坡先生遗像】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗：“思致恢弘，才力富健，每于吊古之际，辄动忠愤。”此诗正可见其吊古抒怀之典型风格。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云：“放翁一生精力尽于诗，悲壮激烈，皆本性情。其追思东坡诸作，尤见倾倒之诚。”
3. 近人钱基博《中国文学史》评曰：“陆游之于苏轼，非徒宗仰其文，实心仪其人。故其拜像之作，往往托志抒怀，不独哀挽而已。”
4. 《历代诗话》引朱熹语：“陆务观（陆游字）虽号能诗，然好称述东坡，未免过誉。”此论虽稍显苛刻，亦反映出陆游对苏轼推崇备至之态度在当时已有共识。
5. 今人莫砺锋《陆游诗歌研究》指出：“《眉州披风榭拜东坡先生遗像》一诗，将地理、历史、人物与自我情感融为一体，展现了宋代士大夫的文化认同与精神传承。”
以上为【眉州披风榭拜东坡先生遗像】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议