翻译
我身为书生,也怀有建功立业、获取功名的愿望,却因与世道格格不入而每每事与愿违。
虽有一片赤诚之心愿为国家效力,但满头白发却终究是因为吟诗作文而生。
以上为【独坐閒咏二首】的翻译。
注释
1. 独坐閒咏二首:这是组诗之一,题为“独坐閒咏”,意为独自静坐时的随兴吟咏。
2. 书生:指读书人,诗人自指。
3. 功名愿:建功立业、获取官职功名的愿望。
4. 与世无缘:指与当权者或时代潮流不合,无法施展抱负。
5. 背驰:相违背,朝着相反方向发展。
6. 一寸丹心:形容赤诚的忠心。“丹心”即红心,象征忠诚。
7. 空许国:徒然地希望报效国家,“空”字点出理想落空的悲哀。
8. 却缘诗:却是因为写诗。缘,因为。
9. 白发:象征年华老去,青春不再。
10. 陆游(1125—1210):南宋著名文学家、爱国诗人,字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,其诗多抒发抗金抱负与忧国情怀。
以上为【独坐閒咏二首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,抒发了诗人壮志未酬、理想落空的深沉感慨。全诗语言简练,情感真挚,通过“功名愿”与“无缘背驰”的对比,以及“丹心许国”与“白发缘诗”的矛盾,深刻揭示了诗人一生忠君报国却屡遭排挤、终老于文墨之间的无奈与悲凉。诗中既有对理想的执着坚守,也有对现实的清醒认知,体现了陆游作为爱国诗人典型的精神面貌。
以上为【独坐閒咏二首】的评析。
赏析
此诗以简洁凝练的语言表达了诗人一生理想与现实的巨大落差。首句“书生亦有功名愿”坦率直陈内心追求,展现出传统士人“修身齐家治国平天下”的理想抱负。次句“与世无缘每背驰”陡然转折,揭示这种理想在现实中屡屡碰壁的困境。“与世无缘”四字饱含无奈,暗示非不愿为,实不能为。第三句“一寸丹心空许国”进一步深化情感,“丹心”见其忠贞,“空许”则道尽徒劳之痛,令人动容。结句“满头白发却缘诗”尤为沉痛——本应驰骋疆场、建功立业的岁月,最终竟消磨于笔墨之间。白发本因忧国而生,却归结于“诗”,既是自嘲,更是控诉。全诗对仗工整,情感层层递进,将个人命运置于家国背景之下,具有强烈的感染力和历史厚重感。
以上为【独坐閒咏二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》:“语极沉痛,志士暮年,百感交集,尽于此二十字中。”
2. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游一生忠愤,此诗以‘空许国’与‘却缘诗’对照,写出怀抱利器而无所施的悲哀,极为动人。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“此诗高度概括了陆游的人生悲剧:有心报国,无路请缨;丹心可鉴,白发空催。‘缘诗’二字,既是归宿,也是讽刺。”
4. 朱东润《中国历代文学作品选》评此诗:“感情真挚,语言朴素,然字字血泪,可见放翁至老不衰之爱国热忱。”
以上为【独坐閒咏二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议