翻译
官府的仓库里再无人能送来名贵的纸张,汉代宫廷中也早已不再赏赐上等的墨块。
与其困守书生的案牍劳形,不如将一切文字之事彻底抛开,去悠闲地陪伴孩子们骑着竹马嬉戏玩耍。
以上为【纸墨皆渐竭戏作】的翻译。
注释
1. 纸墨皆渐竭:指书写用的纸和墨逐渐用尽,也暗喻文化资源或精神寄托的枯竭。
2. 戏作:戏谑之作,带有自嘲意味的诗作。
3. 官库:官府的仓库,此处指国家供给文房用品的机构。
4. 谁能饷:还有谁能够供给、馈赠。
5. 陟釐(zhì lí):古代一种名贵的纸,又作“陟厘”,传为四川所产,质地优良,多供宫廷或高级文书使用。
6. 汉宫无复赐隃麋(yú mí):汉代皇帝常将隃麋墨赏赐大臣,隃麋为地名,在今陕西千阳,以产墨著称,后世遂以“隃麋”代指上等墨块;此句谓如今已无此类恩赐。
7. 不如扫尽书生事:干脆将读书人繁琐的事务一扫而空。
8. 书生事:指读书、写作、应试、仕宦等传统士人生活内容。
9. 闲伴儿童竹马嬉:安闲地陪着孩童们玩骑竹马的游戏;竹马,儿童玩具,以竹竿当马骑,象征童真与无忧。
10. 陆游(1125-1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、爱国诗人,诗词兼擅,风格多样,晚年多写闲适与自省之作。
以上为【纸墨皆渐竭戏作】的注释。
评析
这首《纸墨皆渐竭戏作》是陆游晚年所作的一首自嘲式小诗,借“纸墨匮乏”这一生活细节,抒发了对仕途失意、理想难酬的感慨,以及对归隐闲适生活的向往。表面写物用之尽,实则暗喻精神寄托的失落与人生阶段的转变。诗人以“戏作”为题,语调轻松诙谐,却蕴含深沉的无奈与超脱。从“扫尽书生事”到“伴儿童竹马嬉”,展现了由执着于功名文字到追求天真自然的心境转变,体现了陆游晚年思想中儒道交融的一面。
以上为【纸墨皆渐竭戏作】的评析。
赏析
本诗短小精悍,语言浅白而意蕴深远。前两句用典精切,通过“陟釐”与“隃麋”两个代表高雅文化的文房珍品,暗示昔日士人受朝廷礼遇的荣光,而“谁能饷”“无复赐”则揭示当下被遗忘、资源断绝的现实,既有物质匮乏之叹,更有精神失落之悲。后两句笔锋陡转,由外物之缺引向内心之变,“扫尽书生事”极具决绝之意,表现出对功名文字的厌倦与反思;“闲伴儿童竹马嬉”则以极富画面感的日常场景收束,形成强烈对比——从庙堂之高到闾巷之乐,从沉重责任到天真自在,透露出诗人欲归返自然、寻求心灵解脱的愿望。全诗看似洒脱,实则饱含苍凉,是陆游晚年心境的真实写照。
以上为【纸墨皆渐竭戏作】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》:“游诗诸体具备,尤长于七言,晚年工拙相半,而感慨日深。”此诗正见其晚岁“感慨日深”之致。
2. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游晚年不少作品表现了一种看破世情的旷达,但骨子里还是不甘心的牢骚。”此诗“戏作”之名,正合此评。
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“陆游在理想破灭后,常以‘儿童’‘村酒’‘闲行’等意象构建精神避难所,此诗‘竹马嬉’即属此类。”
4. 朱东润《中国历代文学作品选》评此诗:“以文房之缺起兴,转入人生境界之反思,语近而意远。”
5. 清·纪昀评陆游诗云:“率意之作亦多,然有性情存焉。”此诗虽似信手拈来,却见性情真处。
以上为【纸墨皆渐竭戏作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议