翻译
为了谋求官位车马而心怀愧对苍天,倒不如安于贫贱、穷困至死反而心境悠然。
你曾见有人身穿布衣仍能安然度日,哪里需要每日耗费万钱才可生存?
以上为【次韵鲁山新居绝句二首】的翻译。
注释
1. 次韵:按照原诗的韵脚和用韵次序唱和作诗。
2. 鲁山新居绝句二首:指陆游唱和的对象为某位隐居鲁山者所作《新居绝句二首》。鲁山,地名,今河南境内,常为隐士所居。
3. 轩车:古代大夫以上所乘的有帷幕的华贵车辆,代指高官显位。
4. 心愧天:内心感到有愧于天地,意谓追求功名违背本心或道义。
5. 陶然:闲适自得的样子。
6. 布衣:平民百姓的衣着,代指未仕之人或生活简朴者。
7. 尚可活:尚且能够生存,强调基本生活所需不多。
8. 那有:怎会有,反问语气,加强否定。
9. 日兴须万钱:每天花费需万钱,极言奢侈生活之靡费。
10. 君曾:你曾见过,带有劝诫和提醒之意。
以上为【次韵鲁山新居绝句二首】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作,表达其对仕途名利的深刻反思与对简朴生活的推崇。诗人通过对比“轩车”与“穷死”、“布衣”与“万钱”,凸显出精神自由高于物质富贵的价值取向。全诗语言质朴,情感真挚,体现了陆游一贯的清廉自守、崇尚气节的人格追求。在宋代士人普遍追逐功名的背景下,此诗具有强烈的批判意识和道德自觉。
以上为【次韵鲁山新居绝句二首】的评析。
赏析
这首诗以简洁明快的语言传达出深刻的哲理思考。首句“求得轩车心愧天”直抒胸臆,将外在功名与内在良知对立起来,表现出诗人对仕途生涯的悔悟。“不如穷死却陶然”一句看似消极,实则彰显了精神独立高于物质享受的人生境界。后两句以设问方式进一步强化主题:古来多少贤者安于布衣,何须奢靡万钱?这种对简朴生活的礼赞,正是儒家“安贫乐道”与道家“返璞归真”思想的融合体现。全诗虽短,但结构紧凑,对比鲜明,情感层层递进,充分展现了陆游晚年思想的成熟与超脱。
以上为【次韵鲁山新居绝句二首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗见放翁晚岁厌仕之情,所谓‘心愧天’者,盖历仕多艰,感世路之险巇也。”
2. 《宋诗精华录》(陈衍选评):“语浅而意深,布衣万钱之较,足使热中者愧。”
3. 《陆游诗选》(朱东润选注):“两相对照,轩车与布衣,万钱与穷死,价值判断分明,可见其人格操守之坚。”
4. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编):“表现了诗人对官场生活的否定和对清贫自守生活的肯定,具有强烈的道德批判色彩。”
以上为【次韵鲁山新居绝句二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议