翻译
皇帝赏赐的美食盛在金盘里,从深闺宝室中端出,黑色熊掌与紫色驼蹄交相辉映。
侯门贵族只知炫耀所受的皇恩厚泽,哪里懂得山野人家厨房中那苦菜腌齑的辛酸?
以上为【初夏十首】的翻译。
注释
1. 初夏十首:陆游组诗《初夏》共十首,此为其中一首。
2. 赐食:指皇帝赏赐饮食,象征恩宠。
3. 金盘:饰金之盘,形容器皿华贵。
4. 宝闺:指宫中贵妇居所,此处代指宫廷。
5. 玄熊掌:黑色的熊掌,古代视为珍馐。
6. 紫驼蹄:紫色的骆驼蹄,亦属稀有美味,唐宋时为贡品。
7. 侯家:指得宠的贵族或高官之家。
8. 承恩泽:承受皇帝的恩惠与赏赐。
9. 山厨:山野人家的厨房,指平民生活。
10. 苦荬齑(jiè):苦菜切碎后腌制而成的咸菜,象征清贫生活。苦荬,即苦菜,菊科植物,味苦可食。
以上为【初夏十首】的注释。
评析
陆游此诗借初夏赐食之景,对比宫廷奢华与民间清苦,抒发对权贵骄奢的讽刺和对百姓疾苦的深切同情。诗以“金盘”“玄熊掌”“紫驼蹄”极写御膳之珍奇,反衬“山厨苦荬齑”的寒素,形成强烈反差。后两句直揭侯家“但诧承恩”,却“岂识”民间之苦,语含讥讽,体现诗人一贯关注民生、鄙薄浮华的价值取向。全诗语言简练,意象鲜明,寄慨深远。
以上为【初夏十首】的评析。
赏析
本诗通过宫廷赐宴与山野粗食的鲜明对比,展现社会阶层的巨大差异。前两句极尽铺陈之能事,“金盘”“玄熊掌”“紫驼蹄”等意象堆叠出皇家宴席的富丽堂皇,色彩浓艳(玄、紫),质地珍贵,凸显权贵生活的奢靡。后两句笔锋陡转,以“但诧”与“岂识”形成情感张力,批判侯门只知炫耀恩宠而漠视民间疾苦。结句“山厨苦荬齑”质朴无华,却蕴含沉重现实,与上文形成强烈反差,深化主题。陆游身为士人,始终心系苍生,此诗正是其忧国忧民情怀的缩影。艺术上,以小见大,借饮食之事寓社会之思,含蓄而有力。
以上为【初夏十首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》:“陆务观诗多感时抚事,哀民生之艰,此篇以御膳山蔬对照,其意自见。”
2. 《历代诗话》引清·吴骞语:“‘玄熊掌映紫驼蹄’,设色如画;‘岂识山厨苦荬齑’,冷语刺骨,贵介读之当汗颜。”
3. 《瓯北诗话》卷九:“放翁七绝,看似平直,实藏锋锷。如此诗,不作愤激语,而讽谕自深。”
4. 《唐宋诗醇》评陆游:“忠愤之气,溢于言表。即寻常饮食之咏,亦不忘君民之分、贵贱之别。”
5. 《剑南诗稿校注》按:“苦荬为乡野常蔬,陆游屡见于诗,如‘日哺啜菽饮水,夜归燃薪读书’,可见其甘于淡泊,悯于民瘼。”
以上为【初夏十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议