翻译
终年闭门不出,懒于游历,唯有北山的山色足以排解忧愁。
何时才能彻底扫清胡人的尘嚣战乱?到那时再相约共吟太华山上的秋日诗篇。
以上为【寄题王俊卿看山堂二首】的翻译。
注释
1. 寄题:寄赠并题写诗文于某处,多用于题咏他人居所或景观。
2. 王俊卿:生平不详,应为陆游友人,其建有“看山堂”。
3. 闭户终年:整年闭门不出,形容隐居或年老体衰、少与外界交往。
4. 懒出游:不愿外出游览,反映诗人晚年的倦怠与心灰意冷。
5. 北山:泛指居所北方的山,也可能实有所指,象征可慰藉心灵的自然景物。
6. 胡尘:原指北方少数民族骑兵扬起的尘土,代指金兵入侵及战乱。
7. 扫胡尘尽:清除外族侵略,实现国家统一,是陆游诗中常见主题。
8. 更约同吟:再次相约共同吟诗,表达对未来太平盛世的期待。
9. 太华:即西岳华山,以险峻著称,“太华”强调其雄伟,象征壮丽河山。
10. 秋:秋季常为登高赋诗之时,亦寓苍茫悲壮之情,契合陆游诗风。
以上为【寄题王俊卿看山堂二首】的注释。
评析
这首诗是陆游寄赠友人王俊卿之作,题为《寄题王俊卿看山堂二首》之一。诗中既表达了诗人晚年闭居生活的孤寂与无奈,又流露出对国家命运的深切忧虑和收复失地的强烈愿望。前两句写个人生活状态与寄情山水的情感寄托,后两句笔锋一转,由静入动,由个人情怀升华为家国之思,展现出陆游一贯的爱国情怀。全诗语言简练,意境深远,情感层层递进,体现了南宋士人在民族危亡背景下的精神挣扎与理想追求。
以上为【寄题王俊卿看山堂二首】的评析。
赏析
此诗虽短,却结构严谨,情感跌宕。首句“闭户终年懒出游”直写诗人晚年闲居、心志消沉之状,看似平淡,实则蕴含深沉的无力感。次句“北山山色可消愁”稍作转折,以自然之美聊慰愁怀,但“可消愁”三字仍透露出愁之深重,非真能消除。第三句“何时一扫胡尘尽”陡然拔起,将个人情绪提升至家国大义,是陆游诗歌典型的“以小见大”手法。末句“更约同吟太华秋”以想象中的未来场景作结,既有对和平的期盼,也暗含豪情未泯的壮志。太华之秋,高远肃杀,正合诗人刚烈不屈之气。全诗由静入动,由隐逸转入报国之思,短短二十字,承载了丰富的情感层次与时代精神。
以上为【寄题王俊卿看山堂二首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗写闭居之寂与报国之志交织,典型陆游晚年风格。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“前两句写静,后两句写志,由己及国,自然转折,体现陆游‘无意不可入,无事不可言’的特点。”
3. 《陆游选集》(朱东润选注):“‘何时一扫胡尘尽’一句,凝聚毕生气概,虽老病闭户,而忠愤如火,未曾熄灭。”
4. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编):“借寄题抒怀,托山水以言志,是宋代酬赠诗中上乘之作。”
以上为【寄题王俊卿看山堂二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议