翻译
午间小憩,闭门谢客,无人打扰;夜晚点灯,展卷读书,有儿相伴。
倘若能够写信上达天公,我愿将余生全部乞求交付于此般闲居生活之中。
以上为【春晚村居杂赋绝句六首】的翻译。
注释
1. 春晚:春末,指暮春时节。
2. 村居:在乡村居住,指陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故里的生活状态。
3. 杂赋:随意写作,题材广泛,非专咏一事。
4. 绝句:四句诗,此组诗为六首七言绝句。
5. 午枕:午睡,古代文人常于午后小憩。
6. 闭门无客搅:关门谢客,不受外界打扰,体现闲适之境。
7. 夜灯开卷:夜晚点灯读书,表现勤学不辍与精神寄托。
8. 有儿同:有儿子陪伴一同读书,暗含天伦之乐。
9. 若为:倘若能够,表示假设语气。
10. 笺与天公:写信给上天,极言愿望之诚挚。“笺”原指小幅纸张,此处引申为上书、陈情。
以上为【春晚村居杂赋绝句六首】的注释。
评析
此诗为陆游《春晚村居杂赋绝句六首》中的一首,表达诗人晚年退居乡里、安于简朴生活的恬淡心境。诗中通过“午枕闭门”“夜灯开卷”的日常生活场景,勾勒出一个清静自足、书香绕室的隐居画面。末两句直抒胸臆,以向天公祈愿的方式,强烈表达了对当前生活的珍视与留恋,反映出诗人历经宦海沉浮后对宁静生活的深切向往。情感真挚,语言质朴,意境深远,体现了陆游晚年诗风趋于平和自然的特点。
以上为【春晚村居杂赋绝句六首】的评析。
赏析
本诗以白描手法展现诗人晚年村居生活的两个典型场景:午间闭门独卧,夜来灯下课子读书。一“闭”一“开”,动静相宜,既写出环境之清幽,又透露出内心的安宁与满足。前两句看似平淡,实则蕴含深厚的生活情趣与精神追求。后两句笔锋陡转,由现实转入幻想,以“若为笺与天公道”起势,情感喷薄而出,表达了对这种生活的无限眷恋。“尽乞馀生向此中”一句,语极恳切,将诗人厌倦仕途、向往归隐的情怀推向高潮。全诗语言简练,意境完整,充分展现了陆游晚年“归真返璞”的诗歌美学。
以上为【春晚村居杂赋绝句六首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》:“晚年家居之作,多写村居之乐,此首尤见恬适之情。”
2. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游写闲居生活,不事雕琢而自然动人。‘午枕闭门’‘夜灯开卷’,皆日常语,却成佳境。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“此诗以极朴素的语言表达最真实的情感,是陆游晚年心态的典型写照。”
4. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“语浅意深,得陶渊明遗意。”
5. 朱东润《陆游传》:“退居山阴时期,陆游诗中屡现此类安贫乐道之作,此首尤为代表。”
以上为【春晚村居杂赋绝句六首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议