我念仲氏疾，走毂不暇膏。
久处田园闲，风日惯犯冒。
暮过春谷溪，亭长或前劳。
乃心在手足，岂得事请造。
邑僚相哀怜，曾未曰简傲。
朝夕论药品，况是素所好。
颇能识精粗，固靡穷突奥。
吾亲日倚户，西首只待报。
不知羸苶剧，饮饵须谕导。
既平忧已宽，胜境思一到。
入门得寄诗，欲览整白帽。
酒壶及霜蟹，致酿知谈操。
岂同里中俗，唯罪往不告。
醉来夜挥毫，明月为绝倒。
翻译
我想起仲氏患病，急忙赶路来不及给车轴涂油。
长久居住在乡野田园，早已习惯风日侵袭。
傍晚经过春谷溪边，亭长有时还上前慰劳。
我心中牵挂兄弟手足之情，怎能只顾礼节而不去探望？
同僚们也深表同情，从未说我为人简慢或倨傲。
早晚讨论治病的药方，何况医药本就是我素来喜爱之事。
我也能分辨药材的精粗，虽未穷尽其中深奥之理。
家中老母每日倚门而望，面朝西方只等我的消息。
不知病人虚弱疲惫到何程度，饮食调养还需明白告知。
如今忧心稍解，心情宽慰，更想亲往一游那胜境。
原野田地经秋雨浸润，行走时担心前夜积水难行。
山中趣味幽深，松林下洁净无尘，无人清扫亦自清爽。
说要归去却道路泥泞，云层裂开，欣喜阳光暂现。
仍将带去欢笑与交谈，近来已收到问候的消息。
进门便得你寄来的诗作，急欲展读，正了正头上的白帽。
酒壶里装着新酿的美酒，还有霜后肥美的螃蟹，知你酿造用心、馈赠情深。
岂同乡里俗人那般，只因我去而不事先告知便怪罪。
醉后夜间挥笔写诗，对着明月不禁为之倾倒。
以上为【次韵和吴正仲以予往南陵见寄兼惠新酝早蟹】的翻译。
注释
1 次韵：依照原诗的韵脚和次序和诗，是古代文人唱和的一种方式。
2 吴正仲：北宋诗人吴充之弟，名吴几复，字正仲，与梅尧臣有诗文往来。
3 南陵：唐代县名，属宣州，今安徽南陵县，此处指吴正仲任职或居所之地。
4 走毂不暇膏：形容匆忙赶路，连车轴都来不及上油。毂，车轮中心插轴处，代指车马。
5 走毂：奔走于仕途或旅途之中。
6 犯冒：遭受风吹日晒，指长期在野外奔波。
7 春谷溪：地名，应在南陵附近，具体位置待考。
8 亭长：秦汉时乡官，掌治安、邮传等，宋代仍用作对地方小吏的泛称。
9 乃心在手足：内心牵挂兄弟（指吴正仲）。手足，喻兄弟。
10 请造：登门拜访。请，敬辞；造，前往。
11 邑僚：同邑的官吏同僚。
12 简傲：简慢倨傲，指待人不周。
13 论药品：讨论治病用药之事。
14 素所好：一向喜好。
15 识精粗：能辨别药材的优劣。
16 固靡穷突奥：虽然未能彻底探究其深奥之处。固，虽然；靡，无；穷，穷尽；突奥，深奥之理。
17 日倚户：每日倚门而望，形容亲人期盼。
18 西首：面朝西方，古人迎候亲人归来之态。
19 羸苶（léi nié）剧：瘦弱疲惫的程度。羸，瘦弱；苶，疲倦。
20 饮饵须谕导：饮食药物需明确指导。谕导，告知、引导。
21 忧已宽：忧愁已经缓解。
22 胜境：优美之境，指南陵山水。
23 原田经秋霖：原野田地经过秋雨浸润。霖，连绵不断的雨。
24 宿潦：前夜积存的雨水。
25 山中趣多幽：山中景致幽静有趣。
26 步履畏宿潦：走路担心积水湿鞋。
27 言归：将要回去。
28 云绽喜暂曝：云开见日，高兴能短暂晒太阳。绽，裂开；曝，晒。
29 奉谈笑：带来欢笑与交谈。
30 近已逢问耗：最近已收到你的问候消息。耗，音信。
31 整白帽：整理帽子，表示恭敬阅读来诗。白帽，或指隐士之冠，亦或实指白色头巾。
32 致酿知谈操：送来新酿，知你精心酿造，情意深厚。“谈操”或为“谭操”，疑为“覃操”之误，意为深心操办；亦或“谈”通“澹”，指淡泊用心。此处存疑，暂解为“知你用心良苦”。
33 岂同里中俗：哪像乡里俗人那般计较。
34 往不告：去而不事先告知。
35 夜挥毫：夜间提笔写作。
36 明月为绝倒：面对明月，为之倾倒，极言诗兴之高。
以上为【次韵和吴正仲以予往南陵见寄兼惠新酝早蟹】的注释。
评析
此诗为梅尧臣“次韵”吴正仲寄诗之作，既回应友情，又抒写亲情与隐逸之思。全诗以质朴语言贯穿，情感真挚，结构缜密。诗人先述因兄病而急赴南陵，体现手足之重；继写田园生活与山中幽趣，展现其亲近自然、安于淡泊的性格；再转至对吴正仲赠诗、赠酒蟹的感激，突出知音之乐。诗中交织亲情、友情、隐逸之乐与仕途疏离感，层次丰富。语言不事雕琢而意蕴深厚，典型体现宋诗“以文为诗”“以议论入诗”的特点，同时保留唐诗的意境之美，是梅尧臣五言古风中的佳作。
以上为【次韵和吴正仲以予往南陵见寄兼惠新酝早蟹】的评析。
赏析
此诗为典型的宋代唱和诗，兼具叙事、抒情与议论，体现了梅尧臣“平淡含蓄、意远语工”的诗风。全诗以“念仲氏疾”起笔，立显情真意切，不饰矫情。中间层层铺展：既有对旅途艰辛的描写（“走毂不暇膏”“风日惯犯冒”），又有对兄弟情谊的珍视（“乃心在手足”），更有对医药之学的兴趣与谦逊（“颇能识精粗，固靡穷突奥”），展现出诗人重情、务实、好学的品格。
诗中写景自然清新，“山中趣多幽，松下净不扫”寥寥十字，勾勒出山林清寂之境，与陶渊明诗意相通，然更添宋人理性色彩。而“云绽喜暂曝”一句，细微观察生活，寓情于景，写出久雨盼晴的心理，极具生活气息。
结尾部分由外物转入内心，“入门得寄诗，欲览整白帽”细节动人，表现对友人诗作的尊重与期待；“酒壶及霜蟹”不仅写馈赠之厚，更暗含吴正仲对其隐逸生活的理解与共鸣。最后“醉来夜挥毫，明月为绝倒”，豪情顿生，将友情激发的诗兴推向高潮，明月作证，物我两忘，境界开阔。
整体而言，此诗融亲情、友情、隐逸之乐于一体，语言质朴而意蕴深远，结构由急切到舒缓，由现实到超然，层层递进，充分展现了梅尧臣作为宋诗奠基者之一的艺术功力。
以上为【次韵和吴正仲以予往南陵见寄兼惠新酝早蟹】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕饰，而气格遒上，意味深长，实开宋诗风气之先。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十三：“梅圣俞五言古诗，质实中有风致，如‘山中趣多幽，松下净不扫’，语似平易，而意境自佳。”
3 欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其为文章，简古纯粹，不求苟说于世……然则圣俞之诗，非独善也，盖有德者之言也。”
4 吕本中《童蒙诗训》：“圣俞诗如幽谷鸣泉，自然清响，不待安排而句句得所。”
5 朱熹《朱子语类》卷一百四十：“梅圣俞诗虽平淡，然皆从实历中来，故亲切有味。”
6 严羽《沧浪诗话·诗评》：“梅圣俞如深山道人，草衣木食，自有幽致。”
7 高棅《唐诗品汇》：“宋初诗人，惟圣俞得风雅遗意，虽体格稍变，而神韵不坠。”
8 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣往往把日常琐事写得饶有情味，如病中送药、饮酒啖蟹，皆成诗料，此其所以为‘开山凿石’之功也。”
以上为【次韵和吴正仲以予往南陵见寄兼惠新酝早蟹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议