翻译
我是一个在贫瘠园圃中抱瓮灌园的老人,也是重返山林的老布衣。
在濒临死亡的边缘反而常常得以生存,在喧嚣纷扰之处偶尔还能容身归隐。
垂钓时担心鱼儿吞下钓饵,下棋时忧虑客人误入陷阱。
这颗安于淡泊、警醒自持的心,您能体会吗?它已洗净了百年来的过失与尘俗。
以上为【杂书幽居事五首】的翻译。
注释
1. 杂书幽居事五首:陆游晚年所作组诗,共五首,此为其一,内容多记隐居生活与心境。
2. 抱瓮:典出《庄子·天地》,指用陶瓮汲水浇灌,比喻安于拙朴之道,不趋机巧。
3. 穷园:贫瘠荒芜的园圃,指诗人居所简陋。
4. 还山:归隐山林,指陆游罢官后退居故乡山阴。
5. 老布衣:年老而仍为平民,陆游虽曾为官,晚年罢职家居,自称布衣以示淡泊。
6. 死边常得活:在生死边缘反而得以存活,或暗指历经政治风波仍得保全性命。
7. 闹处偶容归:在纷扰喧嚣之中尚能寻得归隐之所,体现乱世中求静的艰难与可贵。
8. 钓恐鱼吞饵:表面写垂钓之忧,实喻对世事险恶的戒备,恐人陷害。
9. 棋忧客堕机:下棋时担心客人落入圈套,比喻人际交往中的权谋与陷阱。
10. 洗尽百年非:化用《论语·微子》“往者不可谏,来者犹可追”,意为彻底反省并涤除一生的过失。
以上为【杂书幽居事五首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年退居山阴时所作,题为“杂书幽居事五首”之一,集中体现了其晚年思想的澄澈与超脱。诗人以“抱瓮穷园叟”“还山老布衣”自况,既写出生活之清贫,又彰显精神之高洁。诗中“死边常得活,闹处偶容归”一句尤为深刻,蕴含着道家“置之死地而后生”的哲理与乱世中求安的心理状态。后两句以钓鱼、对弈为喻,表达对世事险恶的警惕与内心清明的自守。末句“洗尽百年非”更是全诗主旨所在,展现诗人对人生过往的深刻反省与精神上的自我净化。整首诗语言简淡,意境深远,是陆游晚年诗歌由雄放转向沉静的典型代表。
以上为【杂书幽居事五首】的评析。
赏析
本诗以简练的语言勾勒出一位退隐老者的形象,情感深沉而不张扬,哲思内敛而意味悠长。开篇“抱瓮穷园叟,还山老布衣”两句,对仗工整,自述身份,既有现实生活的写照,也寄托了不慕荣利的人格理想。“死边常得活”一句极具张力,反映出陆游一生仕途坎坷、屡遭贬斥却终得善终的命运体验,其中不乏劫后余生的感慨。“闹处偶容归”则进一步揭示在动荡时代中,连隐居都成奢望的无奈。后两句以日常生活中的“钓”与“棋”为切入点,将人生哲理寓于具体情境,表现出诗人对世情的洞察与内心的警觉。结尾“此心君会否,洗尽百年非”直抒胸臆,既是自问,亦似向知音倾诉,展现出晚年陆游在精神层面的自我超越。全诗融合儒道思想,既有儒家的自省,又有道家的超然,体现了陆游晚年诗风由豪壮转向冲淡的艺术成熟。
以上为【杂书幽居事五首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗写幽居心境,语极沉着,‘死边常得活’一句,概括一生出处之难。”
2. 《宋诗精华录》(陈衍选评):“陆放翁晚岁诗多归平淡,此作尤见洗炼,‘洗尽百年非’五字,有万念俱灰而复归清明之致。”
3. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编):“通过日常细节表现隐居生活的精神境界,寓意深远,语言朴素而富有哲理。”
4. 《陆游研究》(于北山著):“此诗反映诗人晚年对仕途风波的反思,‘闹处偶容归’实含无限悲慨。”
以上为【杂书幽居事五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议