翻译
棋局荒废,机巧之心也随之平息;抛开书卷,换得安眠更多。
客人来访时只作平淡闲谈,酒酣之后也纵情高歌。
我极想归隐江湖、远离尘世,可又怎能奈何得了年老多病的现实?
平羌江上那半轮明月,依旧清冷地照着我这渔夫般的蓑衣。
以上为【閒中书适二首】的翻译。
注释
1. 閒中书适:在闲暇之中书写自得之感。“閒”同“闲”,指空闲、清静之时;“书适”即写下舒适自得的心情。
2. 棋废:不再下棋。古人常以弈棋象征机心与世务,废棋意味着摒弃纷争与算计。
3. 机心息:机巧、功利之心停歇。语出《庄子·天地》:“有机械者必有机事,有机事者必有机心。”
4. 书捐:舍弃读书。此处并非轻视学问,而是指放下经世致用之书,追求心灵自由。
5. 美睡多:安适酣畅的睡眠增多,反映生活清静无忧。
6. 淡话:平淡随意的交谈,不涉功利,体现闲居之乐。
7. 高歌:纵情歌唱,表现诗人虽老而不失豪情。
8. 甚欲江湖去:非常渴望隐居江湖,远离官场。江湖在古代常代指隐逸之所。
9. 无如老病何:奈何不了衰老与疾病。表达理想受制于身体状况的无奈。
10. 平羌半轮月,依旧照渔蓑:平羌江(今四川境内岷江一段)上挂着半轮月亮,仍旧照着披着蓑衣的渔人。此为诗人自比渔隐,寄托孤高清寂之情。
以上为【閒中书适二首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,题为《閒中书适二首》之一,表现了诗人退居乡里、淡泊宁静的生活状态与内心矛盾的情感。全诗以“閒”为核心,通过弃棋废书、闲话饮酒等生活细节,展现了一种超脱功名、回归自然的闲适心境。然而,“甚欲江湖去,无如老病何”一句陡然转折,流露出理想难酬、身不由己的无奈。结尾借景抒情,以“半轮月”映“渔蓑”,意境清寂悠远,余韵绵长,既含自况之意,又寄寓了对自由生活的向往。整体语言质朴自然,情感真挚深沉,体现了陆游晚年诗风由豪壮转向冲淡的特点。
以上为【閒中书适二首】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前四句写“闲中之适”,后四句转写“志而不得”,形成由静入动、由表及里的层次。首联以“棋废”“书捐”起笔,暗用道家“绝圣弃智”之意,表现诗人主动疏离仕途机巧与文字劳形,追求身心安宁。颔联写日常生活场景——会客清淡、醉后高歌,既有陶渊明式的田园之趣,又保留了诗人特有的豪放气质。颈联笔锋一转,直抒胸臆,“甚欲江湖去”是对自由人生的深切向往,“无如老病何”则是现实桎梏下的沉重叹息,两句对比强烈,极具张力。尾联托物言志,以“半轮月”之残缺呼应人生之未竟,而“依旧照渔蓑”则赋予画面恒久的诗意,月光如旧,人事已非,唯余孤影独立江畔,意境苍凉而深远。全诗语言简练,意象清幽,情感内敛却深沉,在闲适中见悲慨,于平淡处藏波澜,堪称陆游晚年小品诗中的佳作。
以上为【閒中书适二首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗写退居之乐而含迟暮之悲,‘半轮月’语极清峭,映出诗人孤怀。”
2. 《宋诗精华录》(陈衍选评):“放翁晚岁诗多归于恬淡,如此类者,外似旷达,实蕴忧思,‘老病’二字,多少感慨!”
3. 《陆游诗选》(朱东润选注):“从‘棋废’‘书捐’到‘高歌’‘渔蓑’,可见其心路历程:由弃世务,至慕江湖,终困形骸,层层递进。”
4. 《中国历代诗歌鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“末二句以景结情,月照渔蓑,既是实景,又是象征,表现出诗人对隐逸生活的执着眷恋。”
以上为【閒中书适二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议