翻译
去年的书信还寄到了汉阳,今年的新梦却已远隔瞿塘。
西部百姓长期苦于军费征调,南方士人专事准备出峡的行装。
边地战事未息道路仍阻塞不通,我漂泊万里游历鬓发应已斑白。
听说蜀山多有修道成仙之人,烦请为我寻来辟谷养生的仙方。
以上为【寄夔漕王中甫】的翻译。
注释
1 夔漕:指夔州路转运使,宋代掌管一路财赋、漕运的官员,此处指王中甫。
2 刘克庄:南宋后期著名文学家,字潜夫,号后村,江湖诗派重要代表,以忧国忧民、感慨时政著称。
3 旧岁书犹至汉阳:去年仍有书信从汉阳寄来,言彼此尚通音讯。汉阳,今属湖北武汉。
4 新年梦已隔瞿唐:今年却已梦断瞿塘关,喻相距遥远,音信难通。瞿唐,即瞿塘峡,长江三峡之一,为川东门户。
5 西人久苦供军费:西部百姓长期承受繁重军需负担。西人,指四川及夔州一带居民。
6 南士专营出峡装:南方士人忙于准备出峡谋生或赴任。南士,指南来的官吏或士人。
7 尘暗三边途尚梗:边地战乱频繁,交通阻塞。三边,泛指边境地区,此处侧重西北与西南边防。
8 身游万里鬓应苍:诗人自述漂泊万里,年岁已高,双鬓斑白。
9 蜀山闻说多仙者:传说蜀中山岳多有修道成仙之士。蜀山,泛指四川境内的名山。
10 辟谷方:古代道家养生术之一,通过节食或服气以求延年益寿乃至成仙的方法,此处象征超脱尘世的理想。
以上为【寄夔漕王中甫】的注释。
评析
此诗为刘克庄寄赠夔州漕运官员王中甫之作,抒发了诗人对时局动荡、民生困苦的忧虑,以及自身宦游漂泊、年华老去的感慨。前两联以时空对照起笔,凸显地理与心理的距离;中间写实,反映南宋末年西南地区因军事压力导致的民力凋敝;尾联转为超脱之思,借求“辟谷方”表达对现实困境的无奈与精神上的逃避愿望。全诗融家国忧思与个人感怀于一体,体现了刘克庄作为江湖诗派代表人物深沉的现实关怀与隐逸情怀的矛盾交织。
以上为【寄夔漕王中甫】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联以“旧岁”与“新年”、“书至”与“梦隔”形成鲜明对比,突出时空阻隔之痛,奠定全诗怅惘基调。颔联转入现实描写,“久苦”与“专营”并举,揭示战争背景下百姓被迫服役、士人谋求出路的社会图景,具有深刻的时代印记。颈联由外而内,将国家之忧与身世之感结合,“尘暗三边”写国事艰危,“身游万里”述个人飘零,意境苍凉。尾联宕开一笔,托言求仙问道,实则寄托对现实无力改变的无奈与精神解脱的向往,含蓄深远。全诗语言质朴而意蕴厚重,体现刘克庄“悲壮激越,感慨系之”的诗风特点,是其晚年忧时伤己之作的典型。
以上为【寄夔漕王中甫】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·后村诗钞》:“克庄诗多忧时悯乱之作,此篇尤见其心迹。‘西人久苦’二语,直揭民瘼,非徒作清谈者比。”
2 《四库全书总目提要·后村集》:“克庄才雄学博,议论纵横,其诗出入少陵、放翁之间,而时时流露感慨,如‘尘暗三边’‘身游万里’等句,皆有风骨。”
3 清·纪昀评《瀛奎律髓汇评》引语:“此诗前后呼应,自书信始,以仙方终,似疏实密,可见布局之工。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但论及刘克庄时指出:“其诗往往于纪行寄赠之中,寓家国之感,如寄漕臣诸作,语多沉痛。”可为此诗旁证。
以上为【寄夔漕王中甫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议