翻译
恭敬执笏已太久,辞官归隐却已迟。
醉酒狂乱醒来才知悔恨,孤独困顿到老方才领悟人生真谛。
尘世之外天地广阔,山林之间岁月悠长。
仍须入山采药而去,不负我如庞德公隐居鹿门之志。
以上为【书房杂书二首】的翻译。
注释
1. 书房杂书:题为“书房杂书”,意为在书房中随意写下的感怀之作,属即兴抒怀诗。
2. 敛版:古代官员执笏(手板)肃立,表示恭敬从政。此处指长期为官生涯。
3. 一何久:多么长久,感叹为官时间之久。
4. 悬车:古制七十岁致仕,将车驾悬起不用,指辞官退休。
5. 狂酲(chéng):大醉,比喻沉迷于官场名利而神志不清。
6. 穷独:处境困顿而孤独,指晚年退居乡里、境遇清贫。
7. 世外乾坤大:尘世之外天地广阔,喻指摆脱官场后的自由境界。
8. 林间日月迟:山林之中时光缓慢,形容隐居生活宁静悠长。
9. 采药:古代隐士常采药炼丹,象征远离尘俗、修身养性。
10. 鹿门期:指东汉隐士庞德公隐居襄阳鹿门山之事,比喻归隐之志。
以上为【书房杂书二首】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作,抒发其退隐后对仕途的反思与对山林生活的向往。诗人以“敛版”“悬车”点明辞官归隐的事实,继而通过“狂酲醒始悔”表达对往昔沉沦官场、迷失本心的悔悟。后四句转向超脱境界,展现其寄情自然、追求精神自由的志趣。“世外乾坤大”与“林间日月迟”形成鲜明对比,凸显出山林生活的宁静与永恒。尾联以采药、鹿门为典,表明自己虽年老体衰,仍坚守高洁之志,不改隐逸初心。全诗语言简淡,意境深远,体现了陆游晚年思想由积极用世向淡泊归真的转变。
以上为【书房杂书二首】的评析。
赏析
这首五言律诗结构严谨,情感层层递进。首联以“敛版”与“悬车”对举,揭示诗人仕途漫长而归隐太晚的遗憾。“一何久”与“已后时”形成强烈对比,透露出深沉的无奈与自省。颔联“狂酲醒始悔,穷独老方知”尤为警策,以醉酒喻仕途迷途,醒后方悟,体现出陆游晚年对人生价值的深刻反思。颈联笔锋一转,由内省转向外境,“世外乾坤大”展现精神世界的开阔,“林间日月迟”则以主观感受描写隐居之安适,极具诗意美感。尾联“犹须采药去,不愧鹿门期”收束有力,既写出实际行动,又表明心志坚定,呼应前文悔悟之情,完成从追悔到超越的情感升华。全诗语言质朴而意蕴深厚,是陆游晚年隐逸诗中的佳作。
以上为【书房杂书二首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》卷四十七引清·钱仲联曰:“此诗语浅而意深,‘狂酲醒始悔’一句足为宦海人下一针砭。”
2. 《宋诗精华录》卷三评:“陆放翁晚岁诗多归真返璞之作,此篇尤见其洗尽铅华、归于静远之致。”
3. 《历代诗话》引清·纪昀语:“五六自然高妙,结句有终焉之志,非徒作语也。”
4. 《中国文学史》(袁行霈主编)指出:“陆游晚年部分作品表现出对仕途的疏离与对自然的亲近,此诗即典型例证,体现其人格理想的最终归宿。”
以上为【书房杂书二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议