天上掌纶手,阃外折冲才。发踪指示,平荡全楚息氛埃。缓带轻裘多暇,燕寝森严兵卫,香篆几徘徊。襦裤见歌咏,桃李藉栽培。
翻译
天上的掌纶手,是朝中起草诏令的贤才;阃外折冲才,是统兵在外、能退敌制胜的将帅。从幕后发号施令,指挥调度,平定整个楚地战乱,使烽烟战火尽皆消歇。身着轻裘从容闲适,军务之余生活安闲,官衙之中森严戒备,香篆袅袅盘旋不绝。百姓以“襦裤”之歌颂其德政,如桃李受其恩泽而繁茂生长。
紫色泥封的诏书,出自帝王亲笔润色,从京城飞驰而来。催促其整装入京觐见,即将回归朝廷担当宰辅重任,成为国家栋梁。送行的祖帐不必拦路遮道,且看眉间一点喜气,已映照于酒杯之中。此去踏上沙堤御道,必将稳步行上三公高位。
以上为【水调歌头】的翻译。
注释
1. 掌纶手:指掌管皇帝诏令文书之人,即中书舍人或翰林学士,象征文才与近臣地位。
2. 阃外折冲才:阃,原指门槛,引申为统兵在外的将帅。“折冲”意为击退敌人,典出《晏子春秋》:“折冲于尊俎之间”,此处指有谋略、能御敌的军事人才。
3. 发踪指示:比喻幕后策划、指挥全局,如同猎人指挥猎犬追捕猎物,典出《史记·萧相国世家》:“夫猎,追杀兽兔者狗也,而发踪指示者人也。”
4. 全楚:泛指长江中游地区,大致包括今湖北、湖南一带,宋代为战略要地。
5. 氛埃:战乱、灾祸之气,比喻兵火与动荡。
6. 缓带轻裘:形容将领从容镇定,不披甲胄,典出《礼记·杂记》:“孔子之卫,遇旧馆人之丧,入哭之……退而柔其带。”后多用于赞美儒将风度。
7. 燕寝森严兵卫:燕寝,指官员日常起居之所;森严兵卫,言其虽处内室,仍戒备森然,体现军政合一之态。
8. 香篆几徘徊:香篆,焚香时香烟盘曲如篆字,象征宁静雅致的生活氛围;“徘徊”写出时间悠长、心境安闲。
9. 襦裤见歌咏:典出《后汉书·廉范传》,百姓感其德政,作《五绔歌》曰:“廉叔度,来何暮?不禁火,民安作。昔无襦,今五绔。”后以“襦裤”代指百姓爱戴。
10. 桃李藉栽培:比喻官员教化百姓、培育人才,典出《韩诗外传》:“夫春树桃李者,夏得阴其下,秋得其实。”喻良吏造福后人。
以上为【水调歌头】的注释。
评析
这首《水调歌头》是张孝祥为某位功勋卓著的地方大员(可能是安抚使或制置使一类的军政长官)所作的赠别词。全词以高度赞美的笔调,称颂其文武双全、治绩斐然,并预祝其入朝拜相、位极人臣。词风庄重典雅,用典精切,结构严谨,情感热烈而不失分寸,体现了宋代士大夫阶层对理想政治人格的推崇。上片侧重写其军事与治理之功,下片转向朝廷征召与未来前程,层层递进,气势恢宏。
以上为【水调歌头】的评析。
赏析
本词采用典型的宋代赠别体制,但格调远高于一般应酬之作。开篇即以“天上掌纶手,阃外折冲才”八字,将主人公塑造为集文韬武略于一身的理想人物,奠定全词崇高基调。继而通过“发踪指示”“平荡全楚”等语,突出其运筹帷幄、安定一方的功业。中段“缓带轻裘”“香篆徘徊”转写日常生活,以静衬动,反衬其举重若轻的将帅气度。百姓“襦裤歌咏”、桃李“藉栽培”,则从民间口碑角度深化其仁政形象。
下片转入朝廷征召,“紫泥封”“天笔润”极言恩宠隆重,“日边来”暗含君王眷顾之意。随后点明“归去作盐梅”,“盐梅”典出《尚书·说命》,喻宰相之职,直指其将入主中枢。结尾“祖帐不须遮道”写出众人倾城相送之盛况,而“眉间一点喜气”细腻传神,既写喜悦之情,又寓贵相之兆。“沙堤”“三台”皆唐代以来宰相专属意象,预示前程似锦,收束有力,余韵悠长。
全词骈散结合,对仗工稳而不板滞,用典密集却自然流畅,充分展现张孝祥作为南宋初期重要词人的艺术功力。其风格近于苏轼豪放一路,然更重典章制度与政治寓意,体现出典型的士大夫词特征。
以上为【水调歌头】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·于湖词提要》:“孝祥词在南宋初年,最为杰出,骏发踔厉,有苏轼之遗风,而情致绵邈,亦时近秦观。”
2. 清·冯煦《蒿庵论词》:“张安国词,雄伟俊逸,兼而有之。如‘肝胆皆冰雪’‘发踪指示,平荡全楚’诸语,气魄直追东坡。”
3. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》:“此词语意堂皇,结构严密,颂而不谀,赠而不浮,足见作者驾驭题材之能。”
4. 夏承焘《唐宋词欣赏》:“张孝祥喜用大场面、大典故写词,此阕赠行之作,自‘紫泥封’以下,步步趋近庙堂气象,有廊庙之音。”
5. 王兆鹏《宋词排行榜》分析指出:“张孝祥《水调歌头》多写建功立业、报国抒怀主题,此词典型反映南宋士人对文武兼资、出入将相的理想追求。”
以上为【水调歌头】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议