翻译
山野老人修整小园与池沼,只为让禽鸟和游鱼也能安乐自在。
凡俗的草尚且应当养护,芬芳的兰草又怎能随意铲除?
起初并非只为整治一间居室,也并非单纯喜爱自己的屋庐。
虽已步入晚年岁月逼近,但内心的志趣与期待依然丰盈不减。
以上为【葺小圃及东斋】的翻译。
注释
1. 葺(qì):修理、整治。
2. 小圃:小菜园或小花园,此处指诗人居所旁的小园。
3. 东斋:诗人书房或居所之一,位于住宅之东,古人常以方位命名书斋。
4. 山翁:诗人自称,带有隐逸山林之意。
5. 园沼:园中园林与池塘,泛指庭院景致。
6. 安乐及禽鱼:使禽鸟与游鱼也得到安宁快乐,体现仁爱之心。
7. 凡草:普通的草类植物,与下句“芳兰”相对。
8. 芳兰:香草名,象征高洁品格,常喻贤人君子。
9. 暮境:晚年,老年时期。
10. 心期:内心的期望、志向;精神上的寄托。
以上为【葺小圃及东斋】的注释。
评析
本诗通过描写诗人葺治小圃与东斋的生活细节,展现了陆游晚年闲居生活中的精神追求。表面上写的是园圃整治、草木养护,实则寄托了诗人对自然生灵的关爱、对美好事物的珍视以及对理想人格的坚守。诗中“凡草犹当养,芳兰可得锄”一句,以对比手法强调万物皆有其价值,体现了一种博爱与平等的生命观。“暮境虽云迫,心期故有馀”则彰显了诗人虽年迈而志不衰的精神境界,是其一贯爱国忧民、积极用世情怀的延续与升华。
以上为【葺小圃及东斋】的评析。
赏析
这首五言律诗语言质朴自然,意境深远,体现了陆游晚年诗风趋于平淡而内蕴深厚的特点。首联“山翁作园沼,安乐及禽鱼”,看似写日常琐事,实则透露出诗人推己及物、泽及众生的仁者襟怀。颔联“凡草犹当养,芳兰可得锄”,运用反问加强语气,表达对一切生命的尊重——即便是平凡之物也应被善待,更不用说象征高洁的芳兰。此联既有哲理意味,又暗含对时世弃贤用庸的潜在批评。颈联转折,指出修园并非仅为改善居所环境,亦非出于对庐舍本身的眷恋,而是寄托更高层次的精神追求。尾联“暮境虽云迫,心期故有馀”,笔力沉稳,情感真挚,展现出诗人老而不衰、壮心未已的情怀。全诗结构严谨,由外及内,从物到心,层层递进,将日常生活升华为精神修行,充分展现陆游“工夫在诗外”的艺术境界。
以上为【葺小圃及东斋】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》:“晚岁归田,寄情花木,而志节不改,语淡而意远。”
2. 《历代诗话》引清人吴骞语:“‘凡草犹当养,芳兰可得锄’,仁心流露,非强为也。”
3. 《瓯北诗话》卷六:“陆放翁一生忠愤,至老不衰,即琐事小题,亦见胸次浩然。”
4. 《唐宋诗醇》评:“语浅而旨深,近于陶渊明冲淡一路,然骨力自胜。”
5. 《剑南诗稿校注》按语:“此诗作于淳熙年间退居山阴时,寓仁政爱物之思,非徒写闲适而已。”
以上为【葺小圃及东斋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议