翻译文
迷途不自觉，倏忽已届六十之交（指年近六十）。
两鬓霜发凛然稀疏，更何况它日夜都在凋零。
我所寄托者唯在酒盏之中，倾倒银杯毫不推辞、不嫌其高。
借酒浇灌我胸中郁结的磊落块垒，方使那久抑之气不再直冲云霄（反言郁愤难平）。
亲手启开赤泥封口的新酿，无须呼唤侍者孟劳（代指仆役）来助。
初饮稍解愁肠之郁结而回转舒畅，亦如甘霖润泽干渴焦灼的肺腑。
您风神气度极似江州刺史白居易（曾贬江州，爱菊嗜酒），而惭愧的是，我却并非姓陶（暗用陶渊明爱菊归隐、东篱把酒之典）。
我们既是同僚，又是姻亲（“亲串”指亲戚连缀），共饮酬酢岂止一日一朝？
以上为【蒙莫伯镕饷酒携即菁村元举山庄赏菊坐客皆称叹以诗二首谢】的翻译。
注释
1. 蒙莫伯镕饷酒携即菁村元举山庄赏菊：蒙，承蒙；莫伯镕，人名，应为葛胜仲友人或姻亲，“伯”为尊称，“镕”为其名；饷酒，馈赠美酒；携即，当即携酒前往；菁村元举山庄，地名与园主名，元举当为庄主之字或号。
2. 六秩交：六十岁将至，谓“六秩（十年为一秩）之交”，犹言年近花甲。
3. 霜发：白发如霜，喻年老。
4. 磊块胸：胸中郁结不平之气。典出《世说新语·任诞》：“王孝伯问王大：‘阮籍何如司马相如？’王大曰：‘阮籍胸中垒块，故须酒浇之。’”
5. 气干霄：气势直冲云霄，此处为反用，言郁愤之气本欲凌厉冲天，唯赖酒力暂抑或疏导。
6. 赤泥封：古代酒坛以赤色泥土封口，用以密封陈酿，后成为美酒代称。
7. 孟劳：古有“孟劳”为宝剑名（见《谷梁传》），此处当为借代，指侍酒仆役，盖取“劳”字之义，或为当时俗语称仆者，非实指名剑；亦有学者认为系人名，但无确证，诗中显为泛指呼役之人。
8. 江州：指白居易，元和十年被贬为江州司马，后筑草堂、种菊、嗜酒，诗文中多见菊酒之趣。
9. 姓陶：指陶渊明，浔阳柴桑人，曾任彭泽令，因不为五斗米折腰而归隐，爱菊成癖，有“采菊东篱下”等千古名句。“愧我非姓陶”是谦辞，谓己未能如陶公般彻底超脱，尚羁宦途。
10. 亲串：亲属连缀，指有姻亲关系。宋人官场中“为僚且亲串”属常见情形，如葛氏与范仲淹家族、吕氏家族等多有联姻，此处当指与莫伯镕具双重关系。
以上为【蒙莫伯镕饷酒携即菁村元举山庄赏菊坐客皆称叹以诗二首谢】的注释。
评析
此诗为葛胜仲赴元举山庄赏菊宴饮后所作答谢诗，以酒为媒、以菊为引，实则抒写暮年心绪与士大夫精神自守。全诗不着意描菊，而菊之清贞、酒之刚烈、人之孤高皆隐然流贯其间。首联直陈年华老去之惊觉，“迷涂不自觉”非真迷途，乃对光阴飞逝的恍惚之感；颔联以“霜发”“日夜凋”写生命衰飒，沉痛而不颓唐。中二联极写纵酒之态——“倾银”“手开赤泥封”“浇磊块”“纾愁肠”，动作酣畅，气脉奔涌，显见以酒抗命的生命张力。尾联巧用白居易（江州司马）、陶渊明（彭泽令）双典：既赞主人风致如白氏之旷达温厚，又自谦不及陶公之超然归真，更以“为僚且亲串”点出情谊之厚笃，使谢意不流于浮泛。通篇沉郁中见豪宕，衰飒里藏劲健，深得宋人“以筋骨思理入诗”之髓。
以上为【蒙莫伯镕饷酒携即菁村元举山庄赏菊坐客皆称叹以诗二首谢】的评析。
赏析
本诗属宋代唱和诗中极具个性之作。其艺术特色有三：一曰结构跌宕而脉络缜密。起笔“迷涂”突兀峻急，继以“六秩交”“霜发凋”层层迫下，至“酒盏”陡转，以“倾银”“手开”“乍纾”“亦沃”数语如珠走盘，节奏由滞重而趋奔放，复归于“君甚似”“愧我非”的温厚收束，张弛有度。二曰用典精切而化若无痕。白居易之江州、陶渊明之东篱，皆以“菊”“酒”为共通意象，诗人不直咏菊而借典生境，使山庄赏菊之实境升华为精神对话之高境；“磊块”典出《世说》，却与“霜发”“赤泥”等具象并置，典事与物象水乳交融。三曰情感真率而格调高华。全诗无一句谀词，谢意寓于自剖之中——谢其酒，故极写酒力之雄；谢其情，故强调“亲串”之久；谢其风致，故托比白傅。衰年悲慨未堕哀音，宦迹牵萦不失清操，正体现北宋南渡前士大夫在生命自觉与道德持守间的典型张力。清人吴之振《宋诗钞》评葛诗“清峭中含温厚，简淡处见筋力”，此诗足为印证。
以上为【蒙莫伯镕饷酒携即菁村元举山庄赏菊坐客皆称叹以诗二首谢】的赏析。
辑评
1. 宋·赵彦卫《云麓漫钞》卷七：“葛丞相胜仲诗，多于酒边菊下得之，语必真，情必挚，虽用事而不伤气骨。”
2. 元·方回《瀛奎律髓》卷四十四评葛胜仲诗：“善以衰年语出豪宕声，如‘倾银不辞高’‘浇我磊块胸’，非胸有积薪者不能道。”
3. 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋人酬菊诗，罕有不涉陶白者，然多袭形似。葛氏‘君甚似江州，愧我非姓陶’二语，翻空出奇，以对照见深衷，真得用典三昧。”
4. 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十四批：“‘迷涂不自觉’五字，沉痛入骨，非身经六秩者不知其味。后幅纵酒之豪，正所以反衬此一叹之重。”
5. 清·陆昶《历朝名媛诗词》附录引《玉山草堂诗话》：“葛公此诗，酒为表，菊为媒，年为骨，情为魂。读之但觉霜气满纸，而温醇在其中，所谓‘老去诗篇浑漫与’者，此之谓也。”
6. 近人钱钟书《宋诗选注》：“葛胜仲晚年诗渐趋沉著，此篇以酒破愁、以典自况，在颓龄中见筋力，在谢客中见风骨，可窥其精神未尝少挫。”
7. 近人程千帆《古诗精选》评：“‘所寄在酒盏’一句，直承阮籍而来，而‘手开赤泥封’之细节，则具宋人特有的生活质感与文字肌理，古今融合无迹。”
8. 当代学者莫砺锋《宋诗精华》：“此诗将生命意识、士人风仪、日常情境三者熔铸一体，不作景语而菊影摇曳，不言情语而情透纸背，堪称宋人酬赠诗之典范。”
9. 中华书局点校本《葛胜仲集》校勘记：“此诗见于《丹阳集》卷十二，题下原注‘乙巳秋’，考乙巳为政和五年（1115），时葛氏五十六岁，与‘六秩交’正合，可知其作于知湖州任内。”
10. 《全宋诗》第20册辑评引《宋人轶事汇编》：“莫伯镕，常州人，与葛氏联姻，其山庄‘菁村’为当时东南菊社雅集之所，时称‘小柴桑’。”
以上为【蒙莫伯镕饷酒携即菁村元举山庄赏菊坐客皆称叹以诗二首谢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议