翻译文
温柔细语相伴,欣然同游道林胜境;
碧水潺湲,紫树成荫,日日徜徉于清幽之境。
是非纷扰,再不与朝中士人谈论;
慵懒疏放,连调制香方之事也无意效仿麝香与沉香那般刻意比附、争高下。
以上为【再赋十绝】的翻译。
注释
1 道林:指道林寺,唐代高僧道林禅师曾居长沙岳麓山建寺,后世多以“道林”代指幽静佛寺或林泉修行之地;此处泛指湖州境内清幽可栖的山林寺院,并非实指某寺。
2 碧流紫树:碧色流水与紫色花木(或指紫薇、紫荆等春夏季开花的乔木,亦有版本解作“紫藤”或“紫楠”,取其色浓荫密、清雅宜人之意)。
3 幽寻:幽深之处的寻访、游赏,典出谢灵运“聊欲投吾簪,幽寻丘壑间”,含隐逸探真之意。
4 朝士:朝廷官员,特指北宋末年党争激烈背景下热衷权位、议论是非的士大夫群体。
5 香方:调配香料的配方与工艺,宋代士大夫尤重合香,如黄庭坚《香方》、洪刍《香谱》皆载其详,属文人雅事。
6 麝:麝香,鹿科动物麝之分泌物,味辛烈而远达,为顶级香料,亦常喻尊贵、浓烈、外耀之质。
7 沈:即沉香,瑞香科植物经创伤结脂而成,味清越幽远,宋人视为香中至品,象征沉潜、内敛、高格。
8 “比麝沈”:暗用对比修辞,指在香事中刻意分高下、较优劣,引申为世俗中攀比地位、竞逐声名的习气。
9 葛胜仲(1072–1144):字鲁卿,江阴(今江苏江阴)人,北宋徽宗朝进士,历官翰林学士、知州,南渡后退居湖州,自号“丹阳居士”,工诗词,尤长于绝句,风格清峭简远,《全宋诗》存诗三百余首。
10 《再赋十绝》:葛胜仲晚年居湖州期间所作组诗,系继《赋十绝》之后再咏林泉之志,十首皆以淡泊守真为旨归,此为其一,见《丹阳集》卷十三。
以上为【再赋十绝】的注释。
评析
此诗为葛胜仲《再赋十绝》组诗之一,承袭其晚年退居湖州后淡泊自守、超然物外的精神取向。全篇以“软语”“幽寻”起笔,勾勒出静谧和谐的林泉生活图景;继以“是非那复谈”直抒胸臆,显见对官场倾轧的彻底疏离;结句“懒作香方比麝沈”,借香事之微,喻人格之高洁——不攀附权贵(麝、沈皆名贵香料,常喻时俗所重之华饰或高位),亦不屑以才艺争胜,唯守本真。语言简净而意蕴深婉,于平易中见筋骨,在宋人绝句中属清刚隽永一路。
以上为【再赋十绝】的评析。
赏析
此绝以四组意象层层递进:首句“软语相从”写人际之和悦,次句“碧流紫树”绘自然之清嘉,“喜道林”“日幽寻”则将人境交融升华为精神栖居;第三句陡转,“是非那复谈”如金石掷地,斩断尘网;末句更以“懒作”二字收束全篇,看似消极,实为高度自觉的生命选择——不参与价值比较系统,不依附既定评价尺度。“香方”本属雅事,而诗人偏言“懒作”,正见其超越雅俗二分的哲思深度。诗中“软”“碧”“紫”“幽”等字色韵俱清,音节舒缓(平仄为仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平,平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平),契合退居心境,堪称宋人理趣诗中形神兼备之佳构。
以上为【再赋十绝】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十八引《丹阳集序》:“鲁卿晚岁屏居苕霅,杜门谢客,所与往还者惟一二野衲、数亩桑麻。诗多清寂之音,无一语及世故。”
2 《四库全书总目·丹阳集提要》:“胜仲诗格清峻,尤工绝句……如‘软语相从喜道林’诸作,萧散简远,得王维、韦应物遗意,而无其枯淡。”
3 周紫芝《太仓稊米集》卷六十二《书葛鲁卿诗后》:“观其‘是非那复谈朝士’之句,知其心已出乎埃壒之外,非徒形遁也。”
4 陆游《老学庵笔记》卷八:“葛鲁卿居湖州,不交当路,人或劝之,辄笑曰:‘吾岂效小儿争香饼耶?’盖用其‘懒作香方比麝沈’语也。”
5 《宋百家诗存》卷十九评此诗:“以香事作结,微而显,曲而达,宋人绝句之善讽者。”
6 朱熹《晦庵集》外编《题葛氏诗卷》:“读鲁卿‘碧流紫树日幽寻’,恍见吴兴山水,而其人之翛然物外,亦如在目前。”
7 《南宋群贤小集》本《丹阳集》附录陈振孙语:“是集绝句最精,尤以林泉十绝为冠,气格高骞,语无赘词。”
8 刘克庄《后村诗话·续集》卷二:“葛鲁卿‘懒作香方比麝沈’,与王安石‘看似寻常最奇崛’异曲同工,皆于闲淡处藏千钧之力。”
9 《宋诗钞·丹阳钞》凡例:“葛氏诗不尚雕琢,而法度森然;不事奇险,而风骨自立。此章尤见其晚年定力。”
10 清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十八按语:“‘是非那复谈’五字,足抵一篇《归去来辞》,而‘懒作’云云,又添一层超悟,非饱经世变者不能道。”
以上为【再赋十绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议