翻译
卖掉宝剑,舍弃诗书,断绝尘世因缘;闭门静居,高枕而卧,任时光悄然流逝。
长久跟随道士学习以脚跟呼吸的养生之法,哪还去理会门生们对我腹便便体态的嘲笑。
梦中化为蝴蝶飞舞时,不禁感叹往昔如梦;睡魔(或俗念)散去之后,欣喜于安然入眠。
伸个懒腰起身,看见东窗已映上朝阳,这晨光也像当年在金銮殿早朝踏过八砖时那般明亮。
以上为【晚起二首】的翻译。
注释
1. 卖剑捐书:化用“卖剑买牛”典故,表示弃武从农、远离纷争;“捐书”指舍弃诗文事业,象征彻底退出仕途与文坛纷扰。
2. 绝世缘:断绝尘世牵连,表达隐居避世之志。
3. 掩关高枕:闭门谢客,安卧无忧,形容闲适生活。
4. 踵息:道家养生术之一,传说老子“绵绵若存,用之不勤”,庄子亦载“吹呴呼吸,吐故纳新,熊经鸟申,为寿而已矣”,踵息即呼吸深沉至脚跟,为修炼内气之法。
5. 谁管门生嘲腹便:反用《汉书·东方朔传》“腹便便,五经笥”之语,东方朔讥笑他人饱学而体胖,此处陆游自嘲体胖,却言“谁管”,表现不在意外人评价。
6. 化蝶:用《庄子·齐物论》“庄周梦蝶”典故,喻人生如梦,物我两忘。
7. 昨梦:指过去的仕宦生涯如梦境般虚幻。
8. 睡蛇:佛教与道教皆有用“蛇”比喻烦恼或昏沉之习,《黄庭经》有“睡仙”之说,“睡蛇去”可解为杂念尽消,进入清净安眠。一说“睡蛇”指贪睡之习,然结合上下文更宜解为烦扰尽除。
9. 欠伸:打哈欠、伸懒腰,形容慵懒舒展之态。
10. 金銮过八砖:唐代官员于拂晓前赴金銮殿早朝,须踏过八块砖路候驾,后以此代指早朝之辛劳。岑参有诗“鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。”杜甫亦有“八砖日影移”之句。陆游曾为朝官,此处以“也似”将今日东窗日照比作昔日早朝景象,寓今昔对照之意。
以上为【晚起二首】的注释。
评析
陆游晚年退居山阴,生活趋于闲适淡泊,此诗写“晚起”,实则抒发其超脱仕途、归心自然、修道养性的心境。诗中融合道家思想与个人人生感慨,既有对过往功名的疏离,也有对当下安逸生活的满足。通过“卖剑捐书”“踵息”“化蝶”等典故,表现出诗人主动割舍世俗牵绊、追求内心安宁的精神境界。尾联以今昔对照,既见沧桑,又不失达观,体现出陆游晚年特有的冲淡与豁达。
以上为【晚起二首】的评析。
赏析
本诗题为《晚起二首》之一(今仅存此首),以“晚起”为切入点,实则写晚年心境之转变。首联“卖剑捐书”四字力重千钧,既呼应其早年抗金报国之志,又凸显如今彻底放下之决绝。“掩关高枕”则转入静谧生活图景,形成强烈对比。颔联引入道家修炼意象“踵息”,表明精神寄托所在,而“谁管门生嘲腹便”一句幽默洒脱,显出诗人不拘形迹、超然物外的态度。颈联用“化蝶”与“睡蛇”两个意象,前者哲思深远,后者寓意清宁,共同构成心灵解脱的双重写照。尾联看似平淡,实则意味深长——东窗日照本寻常景象,却唤起对“金銮过八砖”的回忆,昔日早朝之勤勉与今日晚起之安闲形成张力,然诗人并未流露悔恨或失落,反而以“也似”二字将二者等量齐观,暗示无论庙堂还是林下,皆可安顿身心,体现其晚年圆融通达之境。全诗语言简淡而意蕴丰厚,融道家哲理、人生感悟与生活细节于一体,是陆游晚年诗风趋于平和深邃的代表作。
以上为【晚起二首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗写退居后心境,‘卖剑捐书’斩截有力,‘踵息’‘化蝶’皆道家语,可见晚岁趋向清虚。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“诗中‘化蝶飞时嗟昨梦’一句,巧妙化用庄周梦蝶典故,表达对往昔岁月的追忆与虚幻感,而‘睡蛇去后喜安眠’则写出摆脱俗务后的轻松愉悦。”
3. 《陆游诗选》(朱东润选注):“末句‘也似金銮过八砖’,以今视昔,不悲不亢,可见放翁晚年胸次开阔,非徒耽于闲适者比。”
4. 《中国历代诗歌鉴赏辞典》(商务印书馆):“全诗结构谨严,由决绝而出世,由修道而安眠,终以日照收束,层层递进,展现诗人由动入静、由仕归隐的心理历程。”
以上为【晚起二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议