南朝天子射雉时，银河耿耿星参差。
铜壶漏断梦初觉，宝马尘高人未知。
鱼跃莲东荡宫沼，蒙蒙御柳悬栖鸟。
红妆万户镜中春，碧树一声天下晓。
盘踞势穷三百年，朱方杀气成愁烟。
殿巢江燕砌生蒿，十二金人霜炯炯。
芊绵平绿台城基，暖色春容荒古陂。
宁知玉树后庭曲，留待野棠如雪枝。
翻译
南朝天子射猎野鸡的时候，银河明亮，星辰稀疏错落。
铜壶滴漏将尽，梦中初醒，骏马驰骋扬起尘土，世人却尚未知晓。
鱼儿在莲叶东侧跃动，搅动宫苑的池沼；雾气蒙蒙中，御苑柳枝上栖息着飞鸟。
千户宫女梳妆如春色映镜，一声雄鸡啼鸣，宣告天下破晓。
盘踞江南三百年的王朝终归势尽，昔日朱方之地杀伐之气化作愁云惨雾。
彗星划过大地，海浪翻腾；战鼓声渡江而来，尘土遮天蔽日。
华丽的龙雉图案填塞了宫井，野火随风焚烧九鼎礼器。
宫殿成了燕子筑巢之所，台阶长满荒草；十二尊铜像在寒霜中冷光闪烁。
台城基址上长满柔密的绿草，春日暖色掩盖了古时陂塘的荒凉。
谁能想到那玉树后庭花的靡靡之音，竟留待野棠花开如雪般凄美？
以上为【鸡鸣埭曲】的翻译。
注释
1. 鸡鸣埭（dài）：地名，在今江苏南京市东北，相传为南朝齐武帝射雉之处，因设鸡鸣警报而得名。
2. 南朝天子：指南朝齐武帝萧赜，喜好射猎，常至鸡鸣埭射雉。
3. 银河耿耿：银河明亮的样子。耿耿，微明貌。
4. 星参差：星辰稀疏不齐。
5. 铜壶漏断：古代用铜壶滴水计时，漏断指夜尽天明。
6. 宝马尘高：形容帝王出猎时车马喧嚣，尘土飞扬。
7. 鱼跃莲东：化用“鱼戏莲叶间”诗意，描写宫苑景致。
8. 御柳：皇宫中的柳树。
9. 红妆万户：指众多宫女晨起梳妆，如春色满镜。
10. 碧树一声：传说古有碧鸡鸣而天下晓，此处指雄鸡报晓，象征新的一天开始。
11. 三百年：指南朝宋、齐、梁三代共约三百年的统治。
12. 朱方：古地名，此处代指南朝都城建康（今南京），春秋时为吴国朱方邑。
13. 彗星拂地：彗星出现，古人视为凶兆，预示灾祸或政权更迭。
14. 战鼓渡江：指北军渡江进攻南朝，战争爆发。
15. 绣龙画雉：指宫中精美装饰，龙雉皆为皇家纹样。
16. 填宫井：传说亡国时珍宝被投井中，或指宫人殉难。
17. 野火风驱烧九鼎：九鼎象征国家政权，此句言战火焚毁礼器，喻王朝覆灭。
18. 殿巢江燕：宫殿荒废，燕子在殿宇中筑巢。
19. 砌生蒿：台阶上长满野草，极言荒凉。
20. 十二金人：秦始皇收天下兵器铸十二金人，此处借指前朝遗物，象征旧日威权。
21. 霜炯炯：在寒霜中闪耀的样子，突出冷寂氛围。
22. 芊绵平绿：草木茂盛连绵。
23. 台城：六朝都城宫城所在地，今南京鸡鸣寺一带，为兴亡见证之地。
24. 暖色春容：春天温暖明媚的景色。
25. 荒古陂：荒废的池塘或坡地，曾为宫苑一部分。
26. 玉树后庭曲：即《玉树后庭花》，南朝陈后主所制乐曲，被后世称为“亡国之音”。
27. 野棠如雪枝：野生海棠花开洁白如雪，象征自然对历史遗迹的覆盖与慰藉。
以上为【鸡鸣埭曲】的注释。
评析
《鸡鸣埭曲》是唐代诗人温庭筠创作的一首七言乐府诗，借南朝齐武帝萧赜于鸡鸣埭射雉之事，抒写六朝兴亡之慨。全诗以历史事件为引，通过今昔对比、意象叠加的手法，展现王朝由盛转衰、繁华成空的历史悲剧。诗中融合自然景象与人事变迁，以“鸡鸣”象征黎明与希望，又暗含警醒之意；而“玉树后庭曲”则指向亡国之音，寄托深沉哀思。温庭筠以辞藻华美、意境苍茫著称，此诗亦体现其典型风格：语言绮丽而不失厚重，情感沉郁而富有张力，是一首典型的咏史诗。
以上为【鸡鸣埭曲】的评析。
赏析
《鸡鸣埭曲》是一首典型的咏史怀古之作，以南朝齐武帝射雉的逸事切入，逐步展开对六朝兴亡的深沉咏叹。全诗结构严谨，前八句写昔日繁华：从夜尽天明、帝王出猎，到宫苑春景、万女梳妆，再到鸡鸣报晓、万象更新，极尽铺陈之能事，营造出一种富丽堂皇、生机盎然的宫廷气象。中间八句陡转直下，转入战乱与灭亡：“彗星拂地”“战鼓渡江”，天象异变与兵戈四起交织，象征天命转移；“绣龙画雉填宫井”“野火风驱烧九鼎”，昔日尊贵之物沦为灰烬，礼崩乐坏，触目惊心；“殿巢江燕”“砌生蒿”则以细节写荒芜，极具画面感。结尾四句以景结情：台城基上绿草芊绵，春色依旧，而人事已非；最后以“玉树后庭曲”与“野棠如雪枝”并置，一为亡国哀音，一为自然之美，形成强烈反差，余韵悠长。
温庭筠在此诗中展现出高超的艺术技巧：善用对比（盛与衰、动与静、人与自然）、意象密集而有序、语言典雅工丽却不失力度。尤其“碧树一声天下晓”一句，既写实景，又寓警醒之意，堪称神来之笔。整首诗不仅是对南朝历史的回顾，更是对所有繁华易逝、盛极必衰规律的深刻揭示，具有普遍的历史哲思意义。
以上为【鸡鸣埭曲】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五百七十九收录此诗，题下注：“一作《鸡鸣曲》。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评温庭筠诗：“词旨清华，音律沉亮，均足名家。”虽未专评此诗，但可推知其对此类咏史乐府之认可。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》谓：“温飞卿《鸡鸣埭曲》……通首皆用赋体，而感慨苍凉，自有俊气行乎其间。”
4. 《温飞卿诗集笺注》（清·顾予咸笺，顾嗣立补）对此诗有详注，指出“鸡鸣埭”本事及诸典故出处，为后世研究提供重要依据。
5. 当代学者刘学锴、余恕诚《温庭筠全集校注》称此诗“借古题写六朝兴亡之感，辞采瑰丽，意境宏阔，属温诗中之佳构”。
以上为【鸡鸣埭曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议