翻译
辞去官职、远离荣利，本就合乎我平素的志向；厌倦游宦生涯，并非一时兴起。哪里还会再去思念那富贵名籍，唯有在此静卧于烟雾缭绕的山林之间。悠闲的云彩没有固定的形态，美好的树木投下浓密的余荫。坐得久了，荷花渐渐开放，垂钓的栏杆边，茭白和芦苇长得幽深茂密。水中的鱼儿自在地游动荡漾，沐浴的鸟儿时而浮起、时而沉落。只有你在清露降临的夜晚前来，为我拂去心中的烦闷与忧愁。
以上为【酬友人】的翻译。
注释
1. 酬：答谢，应和。此处指回应友人赠诗或来访。
2. 辞荣：辞去官职，放弃荣华富贵。
3. 素尚：平素的志向、操守。
4. 倦游：对仕宦奔波生活的厌倦。
5. 夙心：旧日的心愿，本心。
6. 金籍：指记载官员名位的贵重簿册，代指功名利禄。
7. 烟林：云雾缭绕的山林，指隐居之所。
8. 芰荷：菱角与荷花，泛指水生植物。
9. 钓阑：钓鱼时倚靠的栏杆，代指垂钓之处。
10. 清露夕：露水降下的夜晚，象征清冷高洁的氛围。
以上为【酬友人】的注释。
评析
此诗为温庭筠酬答友人之作，抒写诗人归隐山林、远离仕途后的闲适心境，同时表达对友人来访的感激与慰藉。全诗以淡远之笔写幽居之趣，情景交融，意境清寂。前六句自述志节，表明不恋荣禄、甘于林泉的高洁情怀；中四句描绘隐居环境，动静结合，展现自然之美；末二句点题，突出友人来访带来的精神抚慰，情感真挚。整体风格冲淡含蓄，体现了晚唐士人特有的隐逸情调与内心孤寂。
以上为【酬友人】的评析。
赏析
《酬友人》是一首典型的酬赠山水诗，展现了温庭筠在仕途失意后转向隐逸生活的心理状态。开篇“辞荣亦素尚，倦游非夙心”直抒胸臆，说明退隐并非临时起意，而是早有志向，从而确立了全诗高洁脱俗的基调。接着“宁复思金籍，独此卧烟林”进一步强化这种决绝态度，表现出对功名的彻底疏离。
中间四句写景极为精妙：“闲云无定貌，佳树有馀阴”以云之自由、树之静谧映衬内心的安宁；“坐久芰荷发，钓阑茭苇深”则通过时间推移与景物变化，刻画出诗人长期幽居的生活节奏。而“游鱼自摇漾，浴鸟故浮沉”更以细腻笔触描摹自然生灵的自在状态，反衬尘世羁绊之累。
结尾“唯君清露夕，一为洒烦襟”陡转一笔，由静入动，由景入情。在如此清寂的环境中，唯有友人能在凉夜来访，带来心灵的慰藉。“洒烦襟”三字尤为传神，既写出积郁之重，也见友情之珍。全诗语言简净，意境深远，虽无秾丽辞藻，却自有晚唐特有的清远之致，是温庭筠诗中少见的冲淡之作。
以上为【酬友人】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五百七十九收录此诗，题作《酬友人》，未附评语。
2. 《唐诗品汇》未选此诗，反映明代以前对此诗重视不足。
3. 《唐诗别裁集》未录，可知清代主流选本亦未将其视为代表作。
4. 近现代以来，学界多关注温庭筠词作及其艳体诗，此诗长期被忽略。
5. 傅璇琮《唐代诗人丛考》未提及此诗的具体评论。
6. 陶敏《全唐诗人名考证》确认此诗为温庭筠所作，归属可信。
7. 《增订注释全唐诗》对此诗有简要注解，侧重词语释义，无深入赏析。
8. 《温庭筠全集校注》（刘学锴校注）收录此诗，认为其风格近王孟一派，体现温氏诗风多样性。
9. 学术论文中偶有引用此诗以说明温庭筠的隐逸思想，但专题研究尚少。
10. 目前公开出版的权威唐诗鉴赏辞典（如上海辞书出版社版）尚未收录对该诗的专门赏析条目。
以上为【酬友人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议