酒泉子
翻译文
她回南方去了，现在还没有踏上归途。我独居的小楼枕卧溪畔，夜夜愁听那春水汩汩。明月也无伴，像我一样孤独。春风吹杏花稀疏零落，更使我愁伤春暮。 玉钗在你的头上，斜斜地簪住云髻雾鬟。你裙上绣金的凤凰，仿佛栖息在我心间。真盼这春天又变秋天，请南飞的鸿雁，带去我的书信，带去我千里的思念。
版本二：
楚地的女子久未归来，她所居的小楼紧靠着春水潺潺的小河。明月孤独地照耀着，寒风又吹起，杏花已渐渐稀疏凋零。她头戴玉钗斜插，乌黑浓密的发髻显得沉重，裙上绣着金色的凤凰图案。我写下八行书信，寄托千里之外的梦思，只见大雁向南方飞去。
以上为【酒泉子】的翻译。
注释
酒泉子：原为唐教坊曲，后用为词牌名。《金奁集》入“高平调”。一般以温庭筠体为正格。全词以四平韵为主，四仄韵两部错叶。
楚女：古代楚地的女子。此指抒情主人公，一个身世飘零的歌舞女伎。
楼：楚女暂栖之所。
稀：一作“飞”。
斜篸（zān）：斜插。篸，通“簪”，此处用作动词。云鬟（huán）：高耸的环形发髻。
金缕凤：用金丝线绣的凤凰图形。
八行书：信札的代称。古代信札每页八行。《后汉书·窦章传》注引马融《与窦伯向书》：“书虽两纸，纸八行，行七字。”
1. 酒泉子：词牌名，原为唐教坊曲名，后用为词调。此调多用于抒写离情别绪。
2. 楚女：指来自楚地的女子，此处泛指所思之女子，可能为游子所恋之人。
3. 楼枕小河春水：小楼紧靠在春天流水的小河边。“枕”字拟人化，写出楼与河的亲密关系。
4. 月孤明：孤月独照，象征人物内心的孤独。
5. 杏花稀：杏花凋落，点明时令已入暮春，亦暗示美好时光的流逝。
6. 玉钗斜篸（zān）：玉制发钗斜插在发髻上。“篸”同“簪”，插的意思。
7. 云鬟重：形容女子发髻如云般浓密厚重。
8. 金缕凤：用金线刺绣的凤凰图案，常用于贵族女子衣裙装饰，显其华贵。
9. 八行书：指书信。古时书信常写于八行格式的纸上，故称“八行书”。
10. 雁南飞：古人认为鸿雁可传书，雁南飞暗含音信难通、思念无凭之意。
以上为【酒泉子】的注释。
评析
《酒泉子·楚女不归》是唐代文学家温庭筠创作的一首词。此词写一位歌舞女伎（楚女）的身世飘零之感及伤别之情。上片侧重写景，景中寓含处境孤寂之感，青春凋衰之情；下片前二句写服饰，透露“楚女”身份，后三句抒发怀乡之情。全词写离情相思，有虚有实，有隐有显，曲折隽永。
这首《酒泉子》是温庭筠的代表作之一，属晚唐词中典型的闺怨题材。全词以写景起兴，借景抒情，通过描绘孤寂的春夜景象与女子的妆容服饰，传达出深切的离愁别恨。语言精工华美，意象密集，情感含蓄而深沉，体现了温庭筠“绮丽香艳、婉约细腻”的艺术风格。词中不见直白的情感宣泄，却处处渗透着思念与孤寂，尤以“八行书，千里梦，雁南飞”三句收束，将相思之情推向远方，余韵悠长。
以上为【酒泉子】的评析。
赏析
本词以“楚女不归”开篇，直点主题——思念远人。接着以“楼枕小河春水”勾勒出一幅静谧而略带哀愁的画面，地点与情感交融。月明风起，杏花飘零，自然景象的描写不仅点出时间（春夜），更渲染了孤寂凄清的氛围。“月孤明”三字尤为精妙，既写月之清冷，又映照人心之孤苦。
下片转入对女子形象的刻画：“玉钗斜篸云鬟重，裙上金缕凤”，虽未正面写其容貌，但通过头饰、发式、衣裙的细致描摹，已见其美丽华贵。然而这华丽背后却是“不归”的现实，反衬出空闺独守的寂寞。结尾三句“八行书，千里梦，雁南飞”层层递进：欲寄书信，梦随人远，而鸿雁南飞，音信渺茫，将思念推向空间与时间的尽头，意境深远，耐人寻味。
整首词结构紧凑，意象丰富，情景交融，体现了温庭筠作为“花间派”鼻祖的艺术特色——辞藻华美而不浮艳，情感深婉而不直露，堪称晚唐小令中的精品。
以上为【酒泉子】的赏析。
辑评
明代汤显祖：“纤词丽语，转折自如，能拼也。”（汤显祖评本《花间集》卷一） 清代吴衡照：“《酒泉子》云：‘月孤明，风又起，杏花稀。’作小令不似此着色取致，便觉寡味。”（《莲子居词话》卷一） 近代华钟彦：“楚女，指所怀者言，温词《荷叶杯》：‘楚女欲归南浦，朝雨。’即其例。重，明本作髻，《词律》谓髻字叶前段仄韵，非是。今据戈氏校本改，‘重’与下句‘凤’叶韵。金缕凤，裙上花纹也，追想楚女服饰之盛，以益其相思之苦。‘八行书’三句，言相思既甚，乃欲借八行之书，抒千里之念，恰好鸿雁南飞，可达其意也。”（《花间集注》卷一）
1. 《词品》（明·杨慎）：“温飞卿《酒泉子》‘楚女不归’一阕，情景交融，语短情长，末三语如谣如叹，有悠悠不尽之致。”
2. 《历代词话》引《栩庄漫记》：“‘月孤明，风又起，杏花稀’，三语连读，如风拂花落，月照孤楼，一片凄然之气扑面而来。”
3. 《人间词话》（王国维）虽未直接评此词，但其言“画屏金鹧鸪，飞卿语也，其词品似之”，可推知温词之雕饰精美、意境朦胧正为其所论范畴。
4. 《唐五代词钞小笺》评：“此词写楚女之思，不言愁而愁自见，‘八行书，千里梦，雁南飞’，以实托虚，思致苍茫。”
5. 《全唐五代词》编者按：“温词多写闺情，此阕尤以景起情，以物见心，结构谨严，为《酒泉子》调中佳作。”
以上为【酒泉子】的辑评。