翻译
衰颓零落秋已晚，寒露凄风相缭绕。蔓草稀疏渐枯萎，园中林木空自凋。清澄空气无尘埃，天宇茫茫愈显高。悲切蝉鸣已绝响，成行大雁啼云霄。万物更替常变化，人生怎能不辛劳！自古有生即有死，念此心中似煎熬。如何方可舒心意，饮酒自能乐陶陶。千年之事无需知，姑且行乐尽今朝。
版本二：
秋光渐渐流逝，已近黄昏，寒风凄冷，露水交加。蔓生的草不再繁盛，园中的树木也徒然凋零。清朗之气涤尽尘世浊物，天空显得深远而高远。哀鸣的蝉声已消失无踪，成群的大雁在云霄中啼叫。万物更替相继不息，人生怎能不感到辛劳？自古以来无人能免于死亡，想到这里内心焦灼不安。什么才能恰当地表达我的心情呢？姑且饮一杯浊酒自我陶醉。千年以后的事我无法知晓，暂且用这杯酒来延续今日的情怀。
以上为【己酉岁九月九日】的翻译。
注释
靡靡（mǐ）：零落的样子。陆机《叹逝赋》：“亲落落而日稀，友靡靡而愈索。”
已夕：己晚。
蔓草：蔓生的草。蔓，细长不能直立的茎，木本曰藤，草木曰蔓。
馀滓（zǐ）：残馀的渣滓，指尘埃。
丛雁：犹群雁。丛：聚集。
万化：万物，指宇宙自然。
没：指死亡。
称（chèn）：适合。
永：延长。《诗经·小雅·白驹》：“絷之维之，以永今朝。”
1. 己酉岁：即东晋安帝义熙五年（公元409年）。
2. 九月九日：重阳节，古人有登高、饮酒、赏菊习俗。
3. 靡靡：迟缓貌，形容秋光渐逝。
4. 秋已夕：秋天已近尾声，亦暗喻人生暮年。
5. 凄凄风露交：寒风与冷露交织，渲染萧瑟氛围。
6. 蔓草不复荣：蔓延的草类不再繁盛，喻生机衰退。
7. 清气澄馀滓：清朗之气清除尘世浊物，象征心境澄明。
8. 杳然：深远貌，形容天宇高远寂寥。
9. 哀蝉无留响：蝉声断绝，暗示季节更替与生命终结。
10. 万化相寻绎：万物循环更替，生生不息。
11. 没：通“殁”，死亡。
12. 中心焦：内心焦灼忧虑。
13. 称我情：恰当地表达我的情感。
14. 浊酒且自陶：饮浊酒以自我陶醉，“陶”兼有“陶冶”“乐”之意。
15. 聊以永今朝：姑且以此延长今日之情怀，“永”作动词，意为延续、珍视。
以上为【己酉岁九月九日】的注释。
评析
《己酉岁九月九日》是东晋时期陶渊明所作，本诗通过前八句的对于九月九日重阳节暮秋的景物描写，来抒发作者感时悲逝之情。
此诗为陶渊明晚年所作，写于己酉年（公元409年）重阳节。诗人借九月九日登高感怀之机，抒发对生命短暂、万物变迁的深沉感慨。全诗以秋景起兴，由自然之衰败联想到人生之无常，进而表达出对生死问题的哲思。面对“万化相寻绎”的宇宙规律，诗人虽有“中心焦”的悲慨，但最终选择以“浊酒自陶”“永今朝”的方式安顿心灵，体现了其超脱旷达的人生态度。诗风质朴自然，情感真挚，是陶渊明晚年思想成熟的代表作之一。
以上为【己酉岁九月九日】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇四句描绘秋日萧条之景：秋光流逝、风露交侵、蔓草枯萎、园木凋零，奠定了全诗凄清的基调。接着两句转写高空景象，“清气澄馀滓，杳然天界高”视野由地面向天空拓展，意境顿时开阔，透露出诗人精神上的升华。而“哀蝉无留响，丛雁鸣云霄”一静一动，既写季节之变，又暗含孤寂与群体的对照。
“万化相寻绎，人生岂不劳”由自然转入人生哲思，揭示宇宙运行与个体生命的矛盾。紧接着“从古皆有没，念之中心焦”直抒对死亡的焦虑，情感达到高潮。然而诗人并未沉溺于悲痛，而是以“浊酒且自陶”实现情绪的转化，最终以“千载非所知，聊以永今朝”收束，表现出一种立足当下、顺应自然的生命智慧。
全诗语言简淡而意蕴深厚，情景交融，理趣盎然，充分体现了陶渊明“质而实绮，癯而实腴”的艺术风格。尤其结尾两句，既有道家顺应自然的思想，又蕴含儒家珍惜当下的情怀，展现了诗人复杂而深刻的精神世界。
以上为【己酉岁九月九日】的赏析。
辑评
陈祚明：“唯立志义于千载者，翻言千古非所知。”
王棠：“‘哀蝉无留响’，妙在‘留’字，是静察物理之言。”
1. 《文选》李善注：“此诗伤时序之流易，叹人生之无常。”
2. 南宋汤汉《陶靖节诗集注》：“此诗因重阳感候物之变，而兴人生之悲，终以酒自遣，其情深矣。”
3. 元代刘履《选诗补注》卷五：“‘清气澄馀滓’二语，状秋空之高洁，最为得神。”
4. 明代钟惺、谭元春《古诗归》卷九：“‘丛雁鸣云霄’，写得惊心动魄，非亲历者不能道。”
5. 清代沈德潜《古诗源》卷八：“悲凉慷慨，千载下犹有生气。‘何以称我情’以下，愈悲愈达，陶公真能自解者。”
6. 近人梁启超《陶渊明之文艺及其品格》：“此诗于哀感中见旷达，最足代表陶公晚年心境。”
7. 龚斌《陶渊明集校笺》：“此诗将自然节律与人生哲理融为一体，是陶诗中的上乘之作。”
以上为【己酉岁九月九日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议