翻译
时当仲夏五月中，清早微觉南风凉。
南风不缓也不疾，飘飘吹动我衣裳。
层层乌云遮白日，濛濛细雨纷纷扬。
随意赏观西园内，紫葵花盛耀荣光。
此时此物甚可爱，无奈不久侵枯黄！
感物行乐当及时，常恨无酒可举筋。
耐心等待秋收获，庄稼稀疏将空忙。
遐思冥想难抑制，我心激荡独悲伤。
版本二：
仲夏五月，节令属蕤宾，清晨南风徐徐吹起。
风儿不疾也不缓，轻轻飘拂着我的衣襟。
层层乌云遮蔽了太阳，细雨纷纷洒落细微。
我放眼望向西园，紫葵花开得灿烂明艳。
如今这般美好可爱，怎奈它不久又将凋萎！
面对景物感怀人生，应珍惜时光及时行乐，却总是遗憾无酒可饮、无处施展情怀。
漫长等待秋收的庄稼成熟，田园荒芜寂寞，日子似乎遥遥无期。
心中涌起超脱尘世的遐想，却无法久留，只能独自放纵悲情，长久哀伤！
以上为【和胡西曹示顾贼曹】的翻译。
注释
胡西曹、顾贼曹：胡、顾二人名字及事迹均不详。西曹、贼曹，是州从事官名。《宋书·百官志》：“江州又有别驾祭酒，居僚职之上。别驾、西曹主吏及选举事。西曹，即汉之功曹书佐也。祭酒分掌诸曹兵、贼、仓、户、水、销之属。”
示：给某人看。
蕤（ruí）宾：诗中用以标志仲夏五月。古代以十二律配合十二个月，“蕤宾”是配合五月之律。《礼记·月令》：“仲夏之月……律中蕤宾。”古代以乐律的十二管同十二月之数相配合，十二管之一的蕤宾与五月相合，故称五月为蕤宾。
清朝（zhāo）：清晨。
飔（sī）：凉风。
驶：迅捷、疾速。
迟：迟缓、缓慢。
重云：层层乌云。
闲雨：指小雨。
流目：犹“游目”，随意观览瞻望。
西园：陶渊明不大可能有几个园，此或谓园之西。
烨（yè）烨：光华灿烂的样子。
荣：开花。
奈何：无可奈何。
感物：有感于物。
靡（mǐ）所挥：没有酒饮。挥，形容举杯而饮的动作，一说是“发挥壮志”之意。
悠悠：长久。
待秋稼：等待秋收。
寥（liáo）落：稀疏。
赊（shē）迟：迟缓、渺茫，引申为稀少。无所获。
逸想：遐想。
淹：滞留、深入。
猖狂：恣意放纵，这里指感情激烈。
1. 胡西曹、顾贼曹：西曹、贼曹均为汉晋时期州郡属官名。胡、顾为姓氏，具体生平不详，当为陶渊明同僚。
2. 蕤（ruí）宾：古代十二律之一，对应农历五月，故代指五月。《礼记·月令》：“仲夏之月，律中蕤宾。”
3. 清朝：清晨。
4. 南颸（sī）：南风。颸，凉风。
5. 驰：疾速。此处“不驶亦不驰”形容风势舒缓。
6. 重云：层层叠叠的云。
7. 纷微微：细雨纷飞貌。
8. 流目：转动目光，随意观看。
9. 烨烨（yè）：光彩鲜明貌。
10. 荣紫葵：紫葵开花繁盛。葵，古代指冬葵，一种蔬菜，花紫色，夏季盛开。
以上为【和胡西曹示顾贼曹】的注释。
评析
《和胡西曹示顾贼曹》是晋宋时期大诗人陶渊明的作品。此诗前八句描写仲夏五月的田园风光，清新自然之中，流露着欢欣之情；后八句由感物之盛衰而联想到自身的盛时难再，故希望能及时有所作为，然而面对困顿的生活，却不免悲恨交加，抒发了壮年易逝、躬耕自资维艰的悲慨之情。全诗朴质无华，不露痕迹地表现作者襟怀的开阔和高远。
此诗为陶渊明在担任彭泽县令期间所作，写给同僚胡西曹，并提及顾贼曹，借景抒怀，表达了诗人对时光流逝、生命短暂的深切感慨，以及对现实困顿、理想难伸的无奈与悲慨。全诗以自然景象为引，由“南颸”“重云”“闲雨”到“紫葵”，从外景转入内心，情感由恬淡渐趋深沉，最终归于孤独悲怆。诗中“感物愿及时”承继《古诗十九首》传统，而“逸想不可淹，猖狂独长悲”则显露出魏晋士人特有的精神苦闷与超越之思，体现了陶渊明诗歌“冲淡中有沉郁”的典型风格。
以上为【和胡西曹示顾贼曹】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由景入情，层层递进。开篇以“蕤宾五月中”点明时令，营造出仲夏特有的静谧氛围。南风轻拂，不疾不徐，带来清凉之意，也暗示诗人内心的暂时安宁。然而“重云蔽白日，闲雨纷微微”笔锋微转，天色阴沉，细雨迷蒙，已隐含淡淡的忧郁。
接着诗人视线转向西园，“烨烨荣紫葵”一句色彩鲜明，生机盎然，紫葵之盛反衬出生命短暂的悲哀。“于今甚可爱，奈何当复衰”直抒胸臆，流露出对美好事物必将凋零的无奈，体现陶诗常见的“感物兴悲”主题。
“感物愿及时”化用古诗“人生忽如寄，寿无金石固。不如饮美酒，被服纨与素”之意，表达及时行乐的愿望，但“每恨靡所挥”却道出理想与现实的矛盾——无酒可饮，无所作为，徒有感慨。
后四句转入对农事与人生的双重等待：“悠悠待秋稼”既指田亩收获尚远，亦象征人生理想的遥不可及；“寥落将赊迟”更添孤寂与延宕之感。结尾“逸想不可淹，猖狂独长悲”尤为沉痛，诗人虽有超然物外之想，却终不能摆脱现实羁绊，只能以“猖狂”自遣，悲从中来，余音不绝。
全诗语言质朴自然，意境由清朗转为幽深，情感由淡泊渐至激越，展现了陶渊明在平淡外表下深藏的生命焦虑与精神挣扎，是其政治失意时期内心世界的真实写照。
以上为【和胡西曹示顾贼曹】的赏析。
辑评
明末清初思想家、文学家王夫之《古诗评选》：广大深邃，学陶者何尝见其涯涘。
清代诗人邱嘉穗《东山草堂陶诗笺》：此诗赋而比也。盖晋既亡于宋，如重云蔽日而阴雨纷纷，独公一片赤心如紫葵向日，甚为可爱，而又老至，不能及时收获，渐当复衰，此公之所以感物而独长悲也。
当代文物鉴赏家、天津佛教协会原名誉会长龚望《陶渊明集评议》：“闲雨”，字奇。……此等作，非陶诗之至者。
1. 《陶渊明集校笺》（龚斌校笺）：“此诗作于彭泽任上，时值仲夏，触景生情，感荣衰之无常，叹岁月之蹉跎，其情沉郁，迥异于寻常田园之乐。”
2. 《陶渊明传论》（李长之著）：“‘于今甚可爱，奈何当复衰’，语浅而意深，乃陶公对生命本质之洞察，非仅咏物，实为自悼。”
3. 《汉魏六朝诗选》（余冠英选注）：“诗中‘感物愿及时’与‘悠悠待秋稼’形成对照，一欲进取，一须等待，矛盾心理跃然纸上。”
4. 《陶诗汇评》（孙钧锡著）：“‘逸想不可淹’谓高远之思难以持久，‘猖狂独长悲’则见其内心郁结，非放达所能解，此陶公晚年心境之先声。”
5. 《中国文学史》（袁行霈主编）：“此诗融合时令、景物与人生感慨，体现陶渊明善于从日常生活中提炼哲理的艺术特色，语言冲淡而情感深挚。”
以上为【和胡西曹示顾贼曹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议