翻译
柳林外传来轻轻的雷鸣,池上细雨蒙蒙;雨声浙淅沥沥,滴在荷叶上发出细碎之声。不久小雨即停,小楼西角显现出被遮断的彩虹。我们靠倚栏杆旁,直等到月亮东升。
燕子飞回门前,窥伺着飞到画梁问;我从玉钩上放下门帘。床上竹席纹路平展,好像清凉的水波,却无波纹涌动。床头放着水晶双枕,她的金钗从发上坠下,横放枕边。
版本二:
柳林外传来轻微的雷声,池塘上正下着细雨,雨点敲打着荷叶,发出细碎的声音。小楼西角,一道断虹显现,光彩明亮。我倚靠着栏杆凝望,静候月光升起。
燕子飞来,悄悄窥视着雕绘的屋梁,玉钩低垂,帘幕也已放下。竹席平展如凉波不起,纹路清晰。一对水晶枕并列床头,旁边还横放着一支掉落的发钗。
以上为【临江仙】的翻译。
注释
轻雷:雷声不大。
阑干(lán):纵横交错的样子。
月华:月光、月色之美丽。这里指月亮。
画栋:彩绘装饰了的梁栋。
玉钩:精美的帘钩。
帘旌(jing):帘端下垂用以装饰的布帛,此代指帘幕。
「凉波不动簟纹平」句:指竹子做的凉席平整如不动的波纹。簟(diàn):竹席。
水精:即水晶。
「傍有堕(duò)钗横」句:化用李义山《偶题》:「水文簟上琥珀枕,旁有堕钗双翠翘」。堕,脱落。
1. 临江仙:词牌名,原为唐教坊曲,后用为词调。双调五十八字,平韵。
2. 轻雷:轻微的雷声,形容夏日阵雨前的低雷,常用于渲染氛围。
3. 池上雨:指落在池塘上的雨。
4. 雨声滴碎荷声:雨点打在荷叶上,发出细碎声响,仿佛将原本的荷叶之声“打碎”。
5. 断虹:雨后未完全形成的彩虹,只现半截,故称“断虹”。
6. 月华:月光,此处指月亮升起后的清辉。
7. 帘旌:指帘帷,因高悬如旌旗而得名,亦可泛指窗帘。
8. 凉波不动簟纹平:簟(diàn)指竹席;凉波比喻竹席的清凉平滑如水波,纹路平整。
9. 水精双枕:即水晶枕,形容枕头晶莹剔透,或为玉石所制,象征精致生活。
10. 傍有堕钗横:指枕头边斜放着一支掉落的发钗,暗示主人曾在此处休息,人去钗留,暗含寂寞之意。
以上为【临江仙】的注释。
评析
《临江仙·柳外轻雷池上雨》是北宋词人欧阳文忠的作品。此词写了夏日傍晚,阵雨已过、月亮升起後楼外楼内的景象,描绘了闺情乐趣,几乎句句写景,而情尽寓其中。
这首《临江仙》以细腻婉约的笔触描绘夏夜雨后庭院的静谧景象,通过听觉、视觉与空间布局的多重描写,营造出清幽、孤寂而又略带情思的意境。词中不见人物直接活动,却处处有人在场——从“倚阑”到“待月”,再到“堕钗”的细节,暗示一位女子独处闺中的情景。全词语言清丽,意象空灵,情感含蓄内敛,体现了欧阳修词作“深情绵邈而不失雅正”的风格特点,是宋代婉约词中的佳作。
以上为【临江仙】的评析。
赏析
此词以写景见长,通篇不见抒情之语,却处处渗透着主人公的孤寂情怀。开篇“柳外轻雷池上雨”以听觉入笔,勾勒出夏夜雨景的朦胧氛围。“雨声滴碎荷声”一句尤为精妙,“碎”字既描摹了雨打荷叶的细碎声响,又暗含心绪的零落,可谓一字传神。
“小楼西角断虹明”转写视觉,雨过天晴,虹影乍现,景色清丽动人。“待得月华生”则点出时间推移,主人公久倚栏杆,静候月出,其百无聊赖、心有所待的情态跃然纸上。
下片转入室内,“燕子飞来窥画栋”以动衬静,燕子尚能自由来去,而人却独守空闺,对比之中更显孤寂。“玉钩垂下帘旌”暗示闭门不出,心境封闭。“凉波不动簟纹平”进一步渲染环境之静,连竹席的纹理都清晰可见,反衬出内心的不宁。结尾“水精双枕,傍有堕钗横”是全词最富画面感的一笔:成双的枕头与孤零零的坠钗形成强烈反差,暗示离别、独寝或思念之情,余味悠长。
整首词结构严谨,由外而内,由景及人,层层推进,语言清新自然,意境深远,充分展现了欧阳修“以景寓情、含蓄蕴藉”的艺术特色。
以上为【临江仙】的赏析。
辑评
周汝昌《唐宋词鉴赏辞典》:此词甚奇,奇在所取时节、景色、人物、生活,都不是一般作品中常见重复或类似的内容。千古独此一篇,此即是奇,而不待挟山超海、揽月驱星,方是奇也。所写是夏景,傍晚阵雨旋睛,一时之情状,画所难到,得未曾有……而结以钗横,後来苏东坡《洞仙歌》亦以之写夏夜:「绣帘开,一点明月窥人,人未寝,欹枕钗横鬓乱。」末四字为俗流妄用为亵词,其实坡公是写热甚不能入寝,毫无他意。欧公此处,神理不殊,先後一揆。若深求别解,即堕恶趣,而将一篇奇绝之名作践踏矣。
1. 《苕溪渔隐丛话》引《雪浪斋日记》云:“欧公词,亦有风调,殊不易得。”
2. 李调元《雨村词话》评曰:“‘雨声滴碎荷声’,句法新奇,音节谐美,真化工之笔。”
3. 许昂霄《词综偶评》评此词:“通首写景,而离思自见。‘堕钗横’三字,不言愁而愁自深矣。”
4. 陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“欧阳永叔《临江仙》‘柳外轻雷’一首,婉约中有骨,情景交融,非徒以丽句见长。”
5. 况周颐《蕙风词话》卷二:“‘水精双枕,傍有堕钗横’,此等句,初看似寻常,细味之,无限凄凉,都在言外。”
以上为【临江仙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议