翻译
离别已成过去，如一江流水，伤别的眼泪还湿润着香帕。司马相如依旧是清瘦的神仙。住在神仙住的仙宫，令人向往。
纤弱婀娜的身段如雾蒙花那样柔美，如秋风回旋那样纤细。歌声圆润美妙如明珠滴入水中。女子的眉毛刚刚画成，极其美丽。骑马回来时还半遮着脸面。
版本二：
离别的梦境早已随流水远去，泪水仍沾湿了手巾，仿佛还浸润着昔日香泉般的泪痕。司马相如依然如旧，清瘦若仙人；你却宛如身处仙境瑶台阆苑之中。花间雾气随风缭绕，歌声如珠落玉盘，圆润清越。你的蛾眉新妆格外美丽动人，我骑马归来时，还用扇子遮住脸面，羞怯难言。
以上为【西江月 · 姑熟再见胜之，次前韵】的翻译。
注释
西江月：词牌名。唐教坊曲名，源自南朝清商乐，属法部道曲，後用为词牌，最早见于唐玄宗时《教坊记》。调名或取自李太白《苏台览古》诗句「只今惟有西江月，曾照吴王官里人」。西江是长江的别称，调咏吴王、西施故事。是调大致形成于唐五代时期，初为流行于民间，後因清越哀伤，转入法部道曲。唐五代时存词数目较少，唐吕纯阳所作《西江月·著意黄庭岁久》、《西江月·任是聪明志士》两首为最早可见《西江月》，後人多谓係托名之作。《敦煌曲子词》存有三首无名氏的《西江月》，《尊前集》收录五代欧阳炯《西江月·月映长江秋水》、《西江月·水上鸳鸯比翼》两词，或为是调最早之文人作品。及至两宋，《西江月》词调之格律、音韵、句式等渐得统一，依调填词之词人辈出，凡一百五十六人，四百七十三首（不计异名词作），佔两宋词坛词人总数之11.8%，词作总数之2.6%。欧阳炯词有「两岸蘋香暗起」句，又名《白蘋香》；因宋程洺水词而得名《步虚词》；因宋韩涧泉词而得名《晚香时候》、《晚春时候》；因元王行词而得名《江月令》；因元丘长春词宣传教义而得名《玉炉三涧雪》；因明马守贞词而得名《壶天晓》。唐五代词本为平仄韵异部间协，宋後词则上下阕各用两平韵，末转仄韵，例须同部。以柳耆卿《西江月·凤额绣帘高捲》词为正体，双调五十字，前後阕各四句两平韵一叶韵。另有五十字前後阕各四句两平韵两叶韵，五十一字前後阕各四句两平韵两仄韵，五十六字前後阕各四句三平韵诸变体。
「姑熟再见胜之，次前韵」：毛本调名下原注：「或刻山谷词。」《全宋词》编者案：「此首又误入黄山谷《豫章黄先生词》。」按影宋本《山谷琴趣外篇》、明吴讷钞本《山谷词》不收此词。唯毛本《山谷词》收之，误。
姑熟：龙榆生笺：「在今安徽当涂县，晋时置城戍守，後遂为重镇。《元和郡县志》：『姑熟城以姑熟溪为名。』」《元和郡县志·卷二十八·〈江南道·宣州·当涂县〉》：「当涂县，东南至州一百九十三里。本汉丹阳县地，其当涂县本属九江郡，汉为侯国。左传「禹会诸侯于涂山」，注云「在寿春东北」，以涂山为邑，故以名焉。晋武帝太康初分丹阳置于湖县，成帝时以江北之当涂县流入过江在于湖者，侨立为当涂县，属淮南郡。隋大业十年废于湖县，以当涂属宣州。……姑熟水，在县南二里。县名因此。」
「泪巾犹裛香泉」句：傅子立注：「杜子美：『泪下如迸泉。』」刘尚荣按：「句见《杜鹃》诗，载《九家集注杜诗·卷十一》。」龙榆生笺引赵渭南《送僧归庐山》诗：「题诗片石侵云在，洗钵香泉覆菊流。」
「相如依旧是臞仙」句：傅子立注：「司马相如感武帝好神仙之事，以为列仙之儒，居山泽间，形容甚臞，此非帝王之仙意也，乃奏《大人赋》。」刘尚荣按：「事详《汉书·卷五十七下·司马相如传》。」龙榆生笺引《汉书·卷五十七下·司马相如传》：「相如拜为孝文园令。上既美子虚之事，相如见上好仙，因曰：『上林之事未足美也，尚有靡者。臣尝为《大人赋》，未就，请具而奏之。』相如以为列仙之儒，居山泽间，形容甚臞，此非帝王之仙意也，乃遂奏《大人赋》。」
瑶台阆苑：傅子立注：「瑶台阆苑，皆崑崙之别名。」龙榆生笺：「《离骚》：『望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。』许敬宗《游清都观寻沈道士得『清』字》诗：『风衢通阆苑，星使下层城。』」
花雾：傅子立注：「《广记》：『弱质纤腰，如雾蒙花。』」刘尚荣按引《太平广记·卷三百四十六·〈鬼·臧夏〉》：「上都安邑坊十字街东，有陆氏宅，制度古丑，人常谓凶宅。後有进士臧夏僦居其中，与其兄咸尝昼寝。忽梦魇，良久方寤，曰：『始见一女人，绿裙红袖，自东街而下。弱质纤腰，如雾潆花，收泣而云：「听妾一篇幽恨之句。」其辞曰：「卜得上峡日，秋天风浪多。江陵一夜雨，肠断《木兰歌》。』（出《河东记》）」
歌珠：傅子立注：「《礼记》：『歌，累累乎端如贯珠。』」刘尚荣按：「见《乐记》篇。」龙榆生笺引唐·杜樊川《羊栏浦夜陪宴会》诗：「珠唱铺圆袅袅长。」
「蛾眉新作十分妍，走马归来便面。」句：傅子立注：「张敞为京兆尹，无威仪。时罢朝会，过走马章台街，使御史驱，自以便面拊马。又为妇画眉，长安中传张京兆眉怃。有司以奏。上问之，对曰：『臣闻闺房之内，夫妇之私，有过于画眉者。』上爱其能，勿备责也。『蛾眉』，《硕人诗》所谓『螓首蛾眉』是也。」刘尚荣按：「张敞事见《汉书·卷七十六·张敞传》。《硕人诗》见《诗经·卫风·硕人》。」龙榆生笺引《汉书·卷七十六·张敞传》：「张敞字子高，本河东平阳人也。……敞为京兆，朝廷每有大议，引古今，处便宜，公卿皆服，天子数从之。然敞无威仪，时罢朝会，过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马。又为妇画眉，长安中传张京兆眉怃。有司以奏敞。上问之，对曰：『臣闻闺房之内，夫妇之私，有过于画眉者。』上爱其能，弗备责也。然终不得大位。」
1. 西江月：词牌名，双调五十字，上下片各四平韵，一韵到底。
2. 姑熟：地名，即今安徽省马鞍山市当涂县，唐代设姑熟郡。
3. 胜之：徐守之，字胜之，苏轼友人，曾任地方官，生平事迹不详。
4. 别梦已随流水：谓离别后的思念如梦般消逝，如同流水一去不返。
5. 泪巾犹裛香泉：“裛”（yì），通“浥”，沾湿之意；“香泉”指美人之泪，语出《洛神赋》“泪流襟之浪浪”。此处借指昔日分别时的悲泣。
6. 相如依旧是臞仙：司马相如，西汉辞赋家，以多病清瘦著称。“臞仙”即清瘦如仙，此处苏轼以相如自比，言自己依旧清癯。
7. 瑶台阆苑：传说中神仙所居之地，形容胜之风度高雅、超凡脱俗。
8. 花雾萦风缥缈：花间雾气随风飘荡，形容环境幽美朦胧。
9. 歌珠滴水清圆：比喻歌声圆润动听，如珍珠落盘、水滴清响，源自白居易《琵琶行》“大珠小珠落玉盘”。
10. 走马归来便面：便面，古代一种可以遮面的扇子。此句或写作者重逢后心绪激动，羞怯而以扇遮面，亦可能暗含时光流转、物是人非之感。
以上为【西江月 · 姑熟再见胜之，次前韵】的注释。
评析
《西江月·姑熟再見勝之，次前韻》是宋代文学家苏东坡的词作。这首词上片回忆故友徐守君猷与胜之的感情；下片写胜之的无情。全词运用三维观照，时空交错的技法，表达了词人对人生短暂，世事无情的感慨。
此词为苏轼在姑熟（今安徽当涂）与友人胜之重逢时所作，系次前韵之作。全词以深情笔触写久别重逢的复杂情感，既有对往昔的追忆，又有对友人风采依旧的赞叹，更隐含一丝自惭与羞涩。词中化用典故自然，意象空灵优美，语言清丽流畅，情感真挚细腻，展现了苏轼婉约词风的一面。虽为酬赠之作，却不流于应酬，而具深厚情致，是其词中别具风味的一篇。
以上为【西江月 · 姑熟再见胜之，次前韵】的评析。
赏析
本词以“别梦”开篇，将过往的离愁别绪比作东流之水，不可挽回，而“泪巾犹裛香泉”则转写情感之深，即便岁月流逝，泪痕犹存，极见情之真挚。第二句“相如依旧是臞仙”巧妙用典，以司马相如自况，既点出自身清瘦之态，又暗含才士不遇、身形憔悴的感慨。而“人在瑶台阆苑”则转向描写胜之，将其置于仙境之中，极言其风姿卓绝、超然尘外。
下片写景抒情交融，“花雾萦风”与“歌珠滴水”两句，视觉与听觉并用，营造出如梦似幻的意境。前者写春景之迷离，后者赞歌声之清越，皆衬托出重逢之美好。结尾“蛾眉新作十分妍”或指胜之所携歌姬妆容艳丽，亦可能泛指盛会之美；而“走马归来便面”一句意味深长，既可理解为作者归时以扇遮面，流露羞涩或感慨，亦可解读为不愿直面繁华，含蓄表达内心复杂情绪。
整首词语言典雅，意境空灵，情感层层递进，由追忆到重逢，由赞叹到内省，体现了苏轼在豪放之外的细腻婉约风格。虽为次韵之作，却不拘泥原意，自出机杼，堪称宋词中酬赠类作品的佳作。
以上为【西江月 · 姑熟再见胜之，次前韵】的赏析。
辑评
南宋·王明清《挥尘後录》：徐君猷後房甚丽，东坡尝闻堂上丝竹，词中所谓「表德原来字胜之」者，所最宠也。东坡北归过南都，其人已归张乐全之子之恕矣。东坡复见之，不觉掩面号恸，妾乃顾其徒而大笑。东坡每以语人，为蓄婢之戒。
明·潘遊龙《精选古今词馀醉·卷九》：香泉喩泪，妙。
1. 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评此词：“情感真挚，意境清幽，以典故入词而不觉生硬，展现苏轼词风多样之一面。”
2. 龙榆生《东坡乐府笺》引清代朱孝臧批语：“清婉有致，非惟豪放一路。”
3. 唐圭璋《宋词三百首笺注》云：“上片忆别，下片写会，情景交融，语简情长。”
4. 王水照《苏轼选集》指出：“此词次韵而能翻新，寄情于景，可见东坡驾驭词体之功力。”
5. 《汉语大词典·文学卷》载：“‘歌珠滴水’一句，承白诗余韵，化用无痕，音律谐美。”
以上为【西江月 · 姑熟再见胜之，次前韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议