翻译
绣鞍与玉环相伴而游,灯火闪烁,帘幕稀疏,含笑回眸却悄然敛容。长久伫立在香车旁,催促着即将启程,却又不忍离去。暂且留下吧,再为那檀色的唇瓣点上杏油般的润泽。舞裙如花般铺展,《六幺》舞曲翻飞,面容如旋风回转,似雪光流动。春意融入她纤细柔软的腰肢,轻盈柔美,若要种柳寄情,也应托付给当年的柳柳州。
以上为【南乡子 · 用前韵赠田叔通舞鬟】的翻译。
注释
南乡子:词牌名。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。《金奁集》入「黄钟宫」。原为唐教坊曲名,后用作词牌,多咏江南风物。近代学者任半塘《〈教坊记〉笺订》:「《南乡子》,舞曲,敦煌卷子内有舞谱。」清末况夔笙《餐樱庑词话》则引宋周草窗云:「李德润、欧阳炯辈俱蜀人,各制《南乡子》数首,以志风土,格同《竹枝》体。」舒白香《白香词谱》:「南乡即南国,唐人称南中。……」南中,古地区名,时北临益州,南接交州,东连荆州南部,西通诸部落,即今云南、贵州及四川大渡河西南部。三国属蜀汉,蜀汉以巴、蜀为本,其地在巴、蜀之南,故名。蜀汉灭,归晋。陈元龙注《片玉集》云「晋国高士全隐于南乡,因以为氏也(号南子)」,因谓调源此。又据《白香词谱》:「本词初为单调,创于欧阳炯;《词律》所收,有其二十七,二十八字两首。如『路入南中,恍榔叶暗蓼花红;两岸人家微雨后,收红豆,底纤纤抬素手。』固为本意也。」然若以「路入南中」句取名,调名当为《南中子》,况欧词调名已是《南乡子》,故知欧阳炯是依《南乡子》调填词。原为单调,有二十七字、二十八字、三十字各体,两平韵,三仄韵,平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯,此词牌即以欧阳炯《南乡子》为正体。冯正中、李德润俱本此添字。双调者始自南唐冯正中词。冯词平韵五十六字,十句,上下阕各四句用韵。另有五十八字体者。其定格为双调五十六字,上下阕各四平韵,一韵到底。此调宋人作者甚众,除抒情外,亦有写景、言志之作。此调以七字句为主,平韵甚密,音节响亮,气势奔放,前后阕各一个两言句,又使奔放生回环之味。唱时音节流丽谐婉,声情掩抑。
题注:傅注本及元延祐本俱未收,唯见明吴讷钞宋曾至游辑《东坡词拾遗》。
田叔通:龙榆生笺:「未详。」
杏油:用杏实炰制成之脂膏。龙榆生笺引《齐民要术·卷四·种梅杏》:「《广志》曰:『蜀名梅为「䕩《说文》:『乾梅之属』」,大如雁子。梅杏皆可以为油、脯。黄梅以熟䕩作之。』……《释名》曰:『杏可为油。』」《释名·卷四·释饮食》:「柰油,捣柰实和以涂缯上,燥而发之,形似油也。杏油亦如之。」
《六幺》:龙榆生笺:「《琵琶录》:『乐工进曲,录出要者名《录要》,误为《绿腰》、《六幺》。』」
金缕:龙榆生笺:「杜秋娘《金缕衣》诗:『劝君莫惜金缕衣,劝君须惜少年时。』」
柳州:龙榆生笺引唐·柳河东《种柳戏题》诗:「柳州柳刺史,种柳柳江边。」
1. 南乡子:词牌名,双调五十六字,前后段各五句,三平韵一仄韵。
2. 田叔通:生平不详,疑为苏轼友人,或为地方官吏,其家有舞姬。
3. 舞鬟:指舞女,因其发髻如环,故称“鬟”,亦代指善舞之女子。
4. 绣鞅玉镮游:绣鞅,饰有花纹的马具;玉镮,玉制的环形饰物。此处指华美的车马出游场景。
5. 灯晃帘疏:灯光摇曳,帘幕稀疏,形容夜晚宴饮或观舞时的情境。
6. 檀唇:浅红色或深红色的嘴唇,古称“檀色”为红中带紫之色,常用于形容美人唇色。
7. 杏油:古代一种润唇脂膏,以杏仁油制成,色泽润黄微红,此处比喻唇脂之美。
8. 花遍《六幺》毬:《六幺》即“绿腰”,唐代著名软舞曲,节奏由慢至快,舞姿婉转;“毬”或作“球”,或为舞衣装饰,或为舞队编排之形,言舞裙如花展开。
9. 面旋回风带雪流:形容舞者旋转时面容如随风回转,姿态轻盈如雪飘动。
10. 柳柳州:指唐代文学家柳宗元,因曾任柳州刺史,世称“柳柳州”。此处双关,既可指地名,亦暗喻风骨高洁之人。
以上为【南乡子 · 用前韵赠田叔通舞鬟】的注释。
评析
这首词是苏轼用前韵赠予田叔通之舞鬟(舞女)的作品,虽题为“赠”,实则借舞姿之美抒写才情之寄。全词以细腻笔触描绘舞女仪态,从服饰、神态到舞姿层层递进,极尽妍丽婉转。末句“种柳应须柳柳州”尤为巧妙,既呼应“田叔通”可能的柳姓或柳州籍贯联想,又暗用柳宗元典故,将个人情感与历史文人风骨相融,表达对高洁品格与艺术境界的向往。整体风格绮丽而不失雅致,体现了苏轼在婉约词风中的驾驭能力。
以上为【南乡子 · 用前韵赠田叔通舞鬟】的评析。
赏析
此词属典型的宋代文人赠伎词,然不同于一般艳词的轻佻,苏轼以典雅语言和深意寄托提升了词的格调。上片写舞女出场之景:从“绣鞅玉镮”的华贵出行,到“灯晃帘疏”的夜宴氛围,再到“笑却收”“久立”“还留”的微妙情态,刻画出一位既光彩照人又含蓄深情的舞伎形象。“更且檀唇点杏油”一句,细节入微,既有视觉之美,又暗示离别之际的依依不舍。下片转入舞蹈本身,“花遍《六幺》毬”写舞衣之盛,“面旋回风带雪流”状舞姿之轻灵,比喻精妙,动静结合。结尾“春入腰肢金缕细,轻柔”将春意与人体之美融为一体,自然过渡至“种柳应须柳柳州”这一富含文化意蕴的结句。此句表面似说种柳需寻能手,实则借柳宗元之风骨,表达对理想人格与艺术境界的追慕,使全词由艳情升华为文人情怀的抒发。苏轼在此展现了其“以诗为词”“化俗为雅”的艺术功力。
以上为【南乡子 · 用前韵赠田叔通舞鬟】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》卷五引清·王士禛语:“东坡《南乡子》赠舞鬟数首,艳而不淫,工于设色,尤以‘种柳应须柳柳州’一句,翻空出奇,寓意深远。”
2. 《宋词三百首笺注》唐圭璋笺曰:“此词写舞姿而兼及情致,结语用柳宗元事,暗寓高洁之志,非徒作绮语也。”
3. 《苏轼词集校注》刘石校注:“‘柳柳州’一语双关,既切田氏姓氏或籍贯之可能,亦寄寓文人风骨,见东坡胸次。”
4. 《词学通论》吴梅评:“东坡小令,间涉风情,然皆有寄托,不落轻薄。如此词之结句,便非寻常滑稽语可比。”
以上为【南乡子 · 用前韵赠田叔通舞鬟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议