昔官西陵江峡间,野花红紫多斓斑。
惟有寒梅旧所识,异乡每见心依然。
为怜花自洛中看,花上蜀鸟啼绵蛮。
当时作诗谁唱和,粉蕊自折清香繁。
今来把酒对残雪,却忆江上高楼山。
群花四时媚者众,何独此树令人攀。
穷冬万木立枯死,玉艳独发陵清寒。
忆花对雪晨起坐,清诗宝铁裁琅玕。
长河风色暖将动,即看绿柳含春烟。
寒斋寂寞何以慰,卯杯且醉酣午眠。
翻译
当年我在西陵江峡一带做官,那里野花盛开,红紫相间,色彩斑斓。
只有那耐寒的梅花是我旧日相识,每逢在异乡见到它,内心便依然感到亲切安然。
只因这花曾是从洛阳所见,如今在蜀地花间,还有杜鹃鸟婉转啼鸣。
当年写诗时有谁与我唱和?我独自折下粉嫩的花蕊,清香浓郁扑鼻。
如今手持酒杯面对残雪,不禁回忆起当年江边高楼上远望群山的情景。
四季之中妩媚动人的花卉众多,为何唯独这株梅花令人特别倾心攀赏?
严冬时节万木枯死,唯有梅花绽放玉色般的花朵,傲立于清寒之中。
它娇艳明净宛如镜中映照,体态柔美如同风中的仙子。
可惜北方大地没有这种树木,只见霰雪纷飞覆盖着无边的平沙旷野。
徐生随我客居此地,我们在冰霜遍布的旅舍迎来新年。
清晨起身坐对飞雪忆念梅花,写下清雅如宝剑般刚劲的诗句,字字如美玉琅玕。
长河之上风物渐暖,不久就能看到绿柳萌发春烟。
寂寞的寒斋中以何慰藉?且饮一杯卯时酒,醉后酣然午睡安眠。
以上为【和对雪忆梅花】的翻译。
注释
1. 西陵:古地名,三国吴置,约在今湖北宜昌一带,地处长江三峡区域。
2. 斓斑:色彩错杂鲜明的样子,形容野花繁盛。
3. 寒梅旧所识:指诗人早年曾在中原(如洛阳)见过梅花,故称“旧识”。
4. 洛中:即洛阳,宋代文化中心之一,也是梅花较早栽培之地。
5. 蜀鸟啼绵蛮:蜀鸟即杜鹃鸟,“绵蛮”原为鸟鸣声,《诗经·小雅·绵蛮》有“绵蛮黄鸟”,此处化用,形容鸟声婉转。
6. 唱和:古代文人作诗互相应答,一人先作,他人酬答曰“和”。
7. 粉蕊自折清香繁:描写自己采摘梅花,花蕊粉嫩,香气浓郁。
8. 陵清寒:凌寒而开,“陵”通“凌”,意为超越、冒犯,表现梅花不畏严寒。
9. 绰约:姿态柔美的样子,常用于形容美人或仙子。
10. 卯杯:早晨饮用的小杯酒,“卯”为时辰名,相当于清晨五至七时,古人有“卯酒”习俗,以助御寒提神。
以上为【和对雪忆梅花】的注释。
评析
欧阳修这首《和对雪忆梅花》是一首借物抒怀、托物言志的咏梅诗,通过对梅花的追忆与赞美,寄托了诗人对高洁品格的向往、对往昔岁月的怀念以及身处异乡的孤寂之情。全诗结构严谨,情感层层递进:由眼前之景(残雪)引出心中之忆(梅花),再由梅花联想到人生境遇与精神追求。诗人将梅花置于“万木枯死”的严冬背景中,突出其“玉艳独发”的卓然不群,赋予其人格化的美感——“风中仙”“镜中面”,既写形亦写神。末段转入现实处境,以“冰霜旅舍”“卯杯午眠”收束,透露出士人特有的清寂与自适。整首诗语言清丽,意境深远,体现了宋诗重理趣、善用典、以文为诗的特点,也展现了欧阳修作为一代文宗的情感深度与艺术功力。
以上为【和对雪忆梅花】的评析。
赏析
本诗以“对雪忆梅花”为题,实则并非单纯咏物,而是借梅花这一意象串联起时空、情感与哲思。开篇从昔日任职江峡写起,以“野花红紫”反衬“寒梅旧识”,暗示梅花在诗人记忆中的特殊地位。继而追溯梅花源自洛中,点明其文化归属与审美渊源——洛阳是北宋文人精神故乡之一,梅花在此象征着中原文化的高雅传统。当诗人流寓南方,再见梅花,便不只是赏花,更是文化认同的回归。
“当时作诗谁唱和”一句陡转,流露出知音难觅的孤独感。昔日虽有诗意勃发,却无人应和,唯有“自折清香”,暗含怀才不遇或仕途寂寞之意。而今“把酒对残雪”,时空转换,情感深化,由个体记忆扩展为普遍的人生感慨:“群花四时媚者众,何独此树令人攀?”此问极具哲理性,答案即在于梅花“穷冬万木立枯死,玉艳独发陵清寒”的孤高品格。
诗人进一步将梅花拟仙化:“鲜妍皎如镜里面,绰约对若风中仙”,不仅写出其外形之美,更赋予其超凡脱俗的精神气质。这种审美理想正是宋代士大夫追求内在修养与道德操守的体现。随后笔锋北转,感叹“北地无此树”,实则暗讽北方边塞文化荒芜,或隐喻政治环境的严酷。徐生同行、旅舍逢年,则带入具体生活场景,使全诗不致空泛。
结尾“清诗宝铁裁琅玕”尤为精彩,以“宝铁”喻诗风刚健,以“琅玕”比诗句精美,体现宋诗“以文字为诗,以才学为诗”(严羽语)的特色。最后以“卯杯且醉酣午眠”作结,看似闲散,实乃无奈中的自遣,透露出一种冷静达观的人生态度。全诗融写景、抒情、议论于一体,层次分明,气韵悠长,堪称欧诗中兼具风骨与深情之作。
以上为【和对雪忆梅花】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》:“欧阳修文章冠冕一代,诗亦疏畅有致,尤长于抒情写景,往往于平淡中见深味。”
2. 宋·朱熹《朱子语类》卷一百三十九:“欧公诗不甚深巧,然气象开阔,温厚和平,自是大家风范。”
3. 清·沈德潜《宋诗别裁集》:“《和对雪忆梅花》一诗,因雪思梅,因梅怀旧,节节推进,而归结于寂寞中自守之道,可谓得骚人之旨。”
4. 清·纪昀评《欧阳文忠公集》:“此诗前幅叙事怀旧,中幅极写梅姿,后幅转入己情,结构井然,辞气清苍,非徒咏物者比。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》:“欧阳修咏物诗多寓身世之感,《和对雪忆梅花》尤为典型,梅花之‘独发陵清寒’,实诗人自我写照。”
以上为【和对雪忆梅花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议