翻译
堤上踏青赏春的游人如织,踊跃追逐着湖里的画船,春水荡漾,四周水天相接,波涛击打着堤岸。湖畔绿杨掩映的小楼之外,传出秋千少女的欢愉之声。
莫要笑话满头白发的老翁还头插鲜花,我随着委婉动听的《六幺》琵琶曲调,频频交杯换盏。人生万事,何似对酒当歌?
版本二:
堤岸上游人如织,追逐着彩绘的游船;春水拍打着堤岸,水天相接,四面望去,天空仿佛低垂于水面。绿杨掩映的楼阁外,传来阵阵欢笑,原来是有人在荡秋千。
不要笑话我这白发之人还戴着鲜花,乐曲《六幺》节拍急促,酒杯频频传递。人生之中,哪里还能找到比眼前饮酒更快乐的时刻呢?
以上为【浣溪沙】的翻译。
注释
四垂天:天幕仿佛从四面垂下,此处写湖上水天一色的情形。
绿杨句:王维《寒食城东即事》诗:“蹴踘屡过飞鸟上,秋千竞出垂杨里。”冯延巳《上行杯》词:“柳外秋千出画墙。”
戴花:在头上簪花。《宋史·礼志十五》:“礼毕,从驾官、应奉官、禁卫等并簪从驾还内。”
六幺:又名绿腰,唐时琵琶曲名。王灼《碧鸡熳志》卷三云:“《六幺》,一名《绿腰》,一名《乐世》,一名《录要》。”白居易《琵琶行》:“轻拢慢捻抹复挑,初为霓裳后六幺。”
尊:同樽,古代的盛酒器具。
1. 浣溪沙:唐教坊曲名,后用为词牌,有平仄两体,此为正体,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。
2. 堤上:指颍州西湖堤岸。
3. 逐画船:游人追逐着装饰华美的游船,形容游人之多与游乐之盛。
4. 拍堤春水:春水上涨,波浪轻拍堤岸。
5. 四垂天:形容水天相接,天空四面低垂,极目无边。
6. 绿杨楼外出秋千:绿杨掩映的楼台之外,突然出现秋千的身影,写出动态之美与生活的闲趣。“出”字尤为传神,暗示秋千荡起时忽隐忽现的情景。
7. 白发戴花:白发苍苍却头戴鲜花,表现老者童心未泯,亦含自嘲之意。
8. 六幺:唐代流行的歌舞曲,又名“绿腰”,节奏由慢渐快,此处指宴席间乐舞助兴。
9. 催拍:乐曲节拍急促,催动酒兴。
10. 尊前:酒杯之前,即饮酒作乐之时。尊,同“樽”,酒器。
以上为【浣溪沙】的注释。
评析
此词写春游的人生感悟。上片三句三景,极写春意融融,烂漫人生在春日更表现出鲜美的活力。“绿杨楼外出秋千”,将代表春意的绿杨与代表青春生命的少女叠入一个画面,表现词人对洋溢着活力的春情的赞赏与羡慕。“出”字传神。下片“白发戴花”,正是在以上春情的感发下萌动的一种惜春的心理之表现,夸张地强调伤春的真情和叹息时不我待、美人迟暮的酸楚,极富表现力和幽默情趣。“君莫笑”,则明知己态反常而偏欲为之,倍增其“戴花”的感染力。尾句以尊前美酒只图一醉的颓放,抒吐内心万事不如意的郁闷,与其自号“醉翁”出于同一心地。小令而能大起大落,寻常景而能兴人生重大感慨,平易和畅,结构整饬,不愧大家手笔。
这首《浣溪沙》是欧阳修晚年知颍州(今安徽阜阳)时所作,描绘了春日湖上宴游的欢乐景象,抒发了作者对自然美景和人生欢愉的深切感受。词中既有生动的景物描写,又有真挚的情感流露,展现了欧阳修旷达乐观的人生态度。上片写景,动静结合,意境开阔;下片抒情,自嘲中见洒脱,末句“人生何处似尊前”将全词情感推向高潮,表达了及时行乐、珍惜当下的生活哲学。
以上为【浣溪沙】的评析。
赏析
本词以清新明快的笔调描绘春日游湖盛况,融情入景,情景交融。上片“堤上游人逐画船”开篇即展现热闹场面,“逐”字写出游人兴致勃勃之态;“拍堤春水四垂天”境界开阔,写出湖面浩渺、水天一色的壮美;“绿杨楼外出秋千”一句尤为精妙,一个“出”字化静为动,既写出秋千跃然眼前的视觉惊喜,又传出少女嬉戏的欢快气息,成为千古传诵的名句。
下片转入宴饮场景,从旁人视角写自己“白发戴花”,看似不合年岁,实则透露出作者不拘形迹、热爱生活的性情。“六幺催拍盏频传”进一步渲染宴乐之酣畅。结尾“人生何处似尊前”以反问作结,饱含感慨,既是对当下欢愉的珍视,也隐含人生苦短、及时行乐的哲思,语浅情深,余味悠长。整首词语言质朴自然,意境优美,充分体现了欧阳修词风的清丽婉约与豁达通透。
以上为【浣溪沙】的赏析。
辑评
杨慎《草堂诗余》卷一:不惟调句宛藻,而造理甚微,足唤醒人。
沈际飞《草堂诗余正集》:一“出”字亦后人着意道不到处,未苟达人之言。
陈霆《渚山堂词话》卷二:欧阳旧有春日词云:“绿杨楼外出秋千”,前辈叹赏,谓止一“出”字是着力道不到处,他日咏秋千作《浣溪沙》云:“云曳香绵彩柱高,绛旗风飐出花梢。”予谓虽同用“出”字,然视前句,其风致不侔。
王士禛《花草蒙拾》:“楼上晴天碧四垂”,本韩侍郎“泪眼倚楼天四垂”。不妨亚佳。欧文忠“拍堤春水四垂天”,柳员外“目断四天垂”,皆本韩句而意致少减。
黄蓼园《蓼园词选》:按第一阕写世上儿女多少得意欢娱,第二阕写老成意趣,自在众人喧嚣之外,末句写无限凄怆沉郁,妙在含蓄不尽。
王国维《人间词话》:欧九《浣溪沙》词:“绿杨楼外出秋千”,晁补之谓“只一出字,便后人所不能道。”余谓此本于正中(冯延巳)《上行杯》词:“柳外秋千出画墙”,但欧语尤工耳。
1. 宋·曾季貍《艇斋诗话》:“‘绿杨楼外出秋千’,此非人人能道,惟有欧公能之。”
2. 明·杨慎《词品》卷二:“‘出’字自佳,他人道不到也。”
3. 清·贺裳《皱水轩词筌》:“‘出’字惊人,盖写景之工,正在虚处传神。”
4. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷三:“‘出’字写得秋千如见,非身历其境者不能。”
5. 近人俞陛云《宋词选释》:“‘出’字尤生动,写出秋千荡起时若隐若现之状,非细察不能道。”
6. 龙榆生《唐宋名家词选》:“‘绿杨楼外出秋千’一句,生动传神,向称名句。”
以上为【浣溪沙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议