翻译
今年龙焙所产的茶堪称绝品,谷帘山的泉水自古以来便是珍贵的名泉。双井所产的雪白茶芽,散发着神仙般的清逸气息。这茶的品种源自北苑贡茶之地,是名茶的正统后裔。沸水冲泡时,茶汤浓郁洁白如云朵般丰腴,茶盏中浮起的乳花轻盈圆润。人间还有谁敢与这般美妙争艳?唯有那红窗下娇美的女子面色可与之媲美。
以上为【西江月】的翻译。
注释
西江月:词牌名。唐教坊曲名,源自南朝清商乐,属法部道曲,後用为词牌,最早见於唐玄宗时《教坊记》。调名或取自李太白《苏台览古》诗句「只今惟有西江月,曾照吴王官里人」。西江是长江的别称,调咏吴王、西施故事。是调大致形成於唐五代时期,初为流行於民间,後因清越哀伤,转入法部道曲。唐五代时存词数目较少,唐吕纯阳所作《西江月·著意黄庭岁久》、《西江月·任是聪明志士》两首为最早可见《西江月》,後人多谓系托名之作。《敦煌曲子词》存有三首无名氏的《西江月》,《尊前集》收录五代欧阳炯《西江月·月映长江秋水》、《西江月·水上鸳鸯比翼》两词,或为是调最早之文人作品。及至两宋,《西江月》词调之格律、音韵、句式等渐得统一,依调填词之词人辈出,凡一百五十六人,四百七十三首(不计异名词作),佔两宋词坛词人总数之11.8%,词作总数之2.6%。欧阳炯词有「两岸蘋香暗起」句,又名《白蘋香》;因宋程洺水词而得名《步虚词》;因宋韩涧泉词而得名《晚香时候》、《晚春时候》;因元王行词而得名《江月令》;因元丘长春词宣传教义而得名《玉炉三涧雪》;因明马守贞词而得名《壶天晓》。唐五代词本为平仄韵异部间协,宋後词则上下阕各用两平韵,末转仄韵,例须同部。以柳耆卿《西江月·凤额绣帘高捲》词为正体,双调五十字,前後阕各四句两平韵一叶韵。另有五十字前後阕各四句两平韵两叶韵,五十一字前後阕各四句两平韵两仄韵,五十六字前後阕各四句三平韵诸变体。
「送建溪双井茶、谷帘泉与胜之。胜之,徐君猷家後房,甚丽,自叙本贵种也」:元延祐本作「送建溪双井茶、谷帘泉与胜之。徐君猷家後房,甚慧丽,自陈叙本贵种也」。明吴讷钞本、茅维《苏集》本题作「茶词」。《苏长公二妙集》本、毛本改题为「送茶并谷帘泉与王胜之」,误。又龙本引郑瘦碧曰:「题『胜之』下当是旁注。」待考。
龙焙(bèi):傅子立注:「建溪龙焙出腊茶,天下奇特。」刘尚荣按引宋·蔡百衲《铁围山丛谈·卷六·建溪龙茶》:「建溪龙茶,始江南李氏,号『北苑龙焙』者,在一山之中间,其周遭则诸叶地也。居是山,号『正焙』。一出是山之外,则曰『外焙』。『正焙』、『外焙』,色香必迥殊,此亦山秀地灵所钟之,有异色已。『龙焙』又号『官焙』,始但有龙凤、大团二品而已。仁庙朝,伯父君谟名知茶,因进小龙团,为时珍贵,因有大团、小团之别。小龙团见於欧阳文忠公《归田录》,至神祖时即『龙焙』,又时『密云龙』。『密云龙』者,其云纹细密,更精绝於小龙团也。及哲宗朝,益复进『瑞云翔龙』者,御府岁止得十二饼焉。其後,祐陵雅好尚,故大观初『龙焙』於岁贡色目外,乃进御苑玉芽、万寿龙芽,政和间且增以长寿玉圭。玉圭凡廑盈寸,大抵北苑绝品曾不过是,岁但可十百饼。然後益新,品益出,而旧格递降於凡劣尔。又茶茁其芽,贵在於社前则已进御。自是迤逦宣和间,皆占冬至而尝新茗,是率人力为之,反不近自然矣。茶之尚,盖自唐人始,至本朝为盛;而本朝又至祐陵时益穷极新出,而无以加矣。」
「谷帘自古珍泉」句:傅子立注:「谷帘泉,在星子县。《茶经》:『陆羽第水高下,有二十品,庐山谷帘水居第一。』」刘尚荣按:「唐张又新《煎茶水记》载陆鸿渐与李季卿论茶水优劣而次第之,曰:『庐山康王谷水帘水第一;无锡县惠山寺石泉水第二;蕲州兰溪石下水第三;峡州扇子山下,有石突然,泄水独清冷,状如龟形,俗云虾黁口,水第四;苏州虎邱寺石泉水第五;庐山招贤寺下方桥潭水第六;扬子江南零水第七;洪州西山西东瀑布水第八;唐州柏岩县淮水源第九(淮水亦佳);庐州龙池山头水第十;丹阳县观音寺水第十一;扬州大明寺水第十二;汉江金州上游中零水第十三(水苦);归州玉虚洞下香溪水第十四;商州武关西洛水第十五(未尝泥);吴松江水第十六;天台山西南峰千丈瀑布水第十七;郴州圆泉水第十八;桐庐严陵滩水第十九;雪水第二十(用雪不可太冷)。此二十水,余尝试之,非系茶之精粗,遇此不之知也。夫茶烹於所产处,无不佳也。盖水土之宜,离其处水功其半,然善烹洁器全其功也。』《茶经》不载茶水二十品事,傅注误记出处。」
雪芽双井:傅子立注:「洪州双井出草茶绝品。」刘尚荣按引宋·欧阳文忠《归田录·卷一》:「腊茶出(一作『盛』)於剑、建,草茶盛於两浙,两浙之品,日注为第一。自景佑已後,洪州双井白芽渐盛,近岁制作尤精,囊以红纱,不过一二两,以常茶十数斤养之,用辟暑湿之气,其品远出日注上,遂为草茶第一。」龙榆生笺引宋·熊蕃《北苑贡茶录》:「凡茶芽数品,最上曰『小芽』,如雀舌鹰爪,以其劲直纤锐,故号『芽茶』;次曰『中芽』,乃一芽带一叶者,号『一枪一旗』;次曰『紫芽』,乃一芽带两叶者,号『一枪两旗』;其带三叶、四叶,皆渐老矣。芽茶早春极少,景德中,建守周绛为《补〈茶经〉》,言『芽茶只作早茶,驰奉万乘尝之可矣』。如一枪一旗,可谓奇茶也。故一枪一旗,号『拣芽』,最为挺特光正。舒王送人官闽诗云:『亲茗斋中试一旗』,谓拣芽也。或者乃谓拣芽也。夫拣芽犹奇如此,而况芽茶以供天子之新尝者乎?」又引东坡《次韵完夫再赠之什,某已卜居毗陵,与完夫有庐里之约云》诗:「雪芽我为求阳羡,乳水君应饷惠山。」
北苑:傅子立注:「北苑即建州之龙焙。」刘尚荣按引宋·姚西溪《西溪丛语·卷上·北苑茶》:「建州龙焙面北,谓之『北苑』。有一泉,极清澹,谓之『御泉』。用其池水造茶,即(库本作『不』,疑作『不』是)坏茶味。唯龙园胜、雪白茶二种,谓之『水芽』。先蒸後拣,每一芽,先去外两小叶,谓之『乌蒂(原作「带」,今从缪校)』。又次取两嫩叶,谓之『臼合』。留小心芽置於水中,呼为『水芽』。聚之稍多,即研焙为二品,即龙园胜、雪白茶也。茶之极精好者,无出於此。每胯计工价近三十千。其他茶虽好,皆先拣而後蒸研,其味次第减也。」又引宋·吴虎臣《能改斋漫录·卷九·〈地理·北苑茶〉》:「丁晋公有《北苑茶录》三卷。世多指建州茶焙为北苑,故姚宽《丛语》谓:『建州龙焙面北,遂谓之北苑。』此说非也。以予观之,宫苑非人主不可称,何以言之?按,建茶供御,自江南李氏始。故杨文公《谈苑》云:『建州,陆羽《茶经》尚未知之。但言『福建等十二州未详,往往得之,其味极佳。』江左近日,方有蜡面之号。李别令取其乳作片,或号曰『京挺』、『的乳』及『骨子』等,每岁不过五六万斤。迄今岁出三十馀万斤。』以文公之言考之,其曰『京挺』、『的乳』,则茶以『京挺』为名。又称北苑,亦以供奉得名,可知矣。李氏都於建业,其苑在北,故得称北苑。水心有清辉殿,张洎为清辉殿学士。别置一殿於内,谓之澄心堂,故李氏有澄心堂纸。其曰『北苑茶』者,是犹『澄心堂纸』耳。李氏集有《翰林学士陈乔作北苑侍宴赋诗序》曰:『北苑,皇居之胜概也。掩映丹阙,萦回绿波。珍禽异兽充其中,脩竹茂林森其後。北山苍翠,遥临复道之阴;南内深严,近在帷宫之外。陋周王之平圃,小汉武之上林』云云。而李氏亦有《御制北苑侍宴赋诗序》,其略云:『偸闲养高,亦有其所。城之北有故苑焉,遇林因薮,未愧於离宫;均乐同欢,尚惭於灵沼』云云。以二序观之,因知李氏有北苑。而建州造挺茶又始之,因此取名,无可疑者。」龙榆生笺引北宋·叶石林《避暑录话·卷上·北苑茶》:「北苑茶正所产为曾坑,谓之『正焙』;非曾坑为沙溪,谓之『外焙』。二地相去不远,而茶种悬绝。沙溪色白过於曾坑,但味短而微涩,识茶者一啜,如别泾渭也。余始疑地气土宜不应顿异如此,及来山中,每开闢径路,刳治岩窦,有寻丈之间土色各殊,肥瘠、紧缓、燥润,亦从而不同。并植两木於数步之间,封培灌溉略等,而生死丰瘁如二物者,然後知事不经见,不可必信也。草茶极品惟双井、顾渚,亦不过各有数亩。双井在分宁县,其地属黄氏鲁直家也。元祐间,鲁直力推赏於京师,旅人交致之,然岁仅得一二斤尔。顾渚在长兴县,所谓吉祥寺也,其半为今刘侍郎希范家所有。两地所产,岁亦止五六斤。近岁寺僧求之者多,不暇精择,不及刘氏远甚。余岁求於刘氏,过半斤则不复佳。盖茶味虽均,其精者在嫩芽,取其初萌如雀舌者,谓之『枪』;稍敷而为叶者,谓之『旗』。旗非所贵,不得已取一枪一旗犹可,过是则老矣。此所以为难得也。」
云腴:傅子立注:「唐陆鲁望诗:『枉压云腴为酪奴。』时号茶为『酪奴』。」刘尚荣按:「《全唐书》无此诗。又『茶为酪奴』事见北魏杨衒之《洛阳伽蓝记·卷三·正觉寺》:『彭城王重谓曰:「卿明日顾我,为卿设邾莒之食,亦有酪奴。」因此复号茗饮为「酪奴」。』」
花乳:傅子立注:「『云腴』、『花乳』,茶之佳品如此。曹邺之《茶》诗:『碧波霞脚碎,香汎乳花轻。』又丁谓诗:『花随僧箸破,云逐客瓯圆。』」刘尚荣按:「曹邺之《故人寄茶》诗见《全唐诗·卷五百九十二》,题下原注:『一作李朱崖诗。』原句『波』作『沉』。又丁谓《煎茶》诗见《瀛奎律髓·卷八十》转引,其文集已佚。」
争妍:傅子立注:「公诗云:『从来佳茗似佳人。』」刘尚荣按:「句见《东坡全集·卷八十·次韵曹辅寄壑源试焙新芽》。」
粉面:傅注本作「白面」。兹从元延祐本、明吴讷钞本、《东坡外集》。
1. 西江月:词牌名,双调五十字,前后段各四句两平韵一协韵。
2. 龙焙(lóng bèi):指御用茶坊,宋代贡茶产地,尤以福建建安北苑所产最为著名。
3. 绝品:最上等的物品,此处指极品茶叶。
4. 谷帘:即谷帘泉,在江西庐山康王谷,据陆羽《茶经》评为天下第一泉。
5. 珍泉:珍贵的泉水,古人煮茶极重水质,谷帘泉被视为烹茶最佳水源之一。
6. 雪芽:洁白如雪的嫩茶芽,形容茶叶色泽纯净、采摘精细。
7. 双井:地名,今江西修水县双井村,宋代著名产茶地,黄庭坚故乡,所产“双井茶”为贡茶。
8. 散神仙:散发出如神仙般超凡脱俗的气息,形容茶气清逸。
9. 苗裔:后代、后裔,此处指双井茶源于北苑茶种,系出名门。
10. 北苑:宋代最重要的贡茶产区,位于今福建省建瓯市,为皇家御茶园所在地。
以上为【西江月】的注释。
评析
这首《西江月》是苏轼咏茶词中的代表作之一,通过精妙的语言描绘了宋代顶级茗茶的色、香、味、形之美,同时融入了文人雅士对茶事的审美情趣。词中不仅赞美了茶叶的高贵品质,也借茶喻人,以“斗取红窗粉面”作结,将茶的清丽与女子的娇美相提并论,既显风雅又不失情趣。全词意境清幽,语言凝练,体现了苏轼在词体创作中融诗入词、化俗为雅的艺术特色。此词虽为咏物,实则寄托了作者对高洁品格与精致生活的向往。
以上为【西江月】的评析。
赏析
本词以“龙焙”与“谷帘”开篇,一茶一泉,皆为天下至珍,奠定全词高雅基调。首句“龙焙今年绝品”,突出茶叶之稀有与品质之卓越;次句“谷帘自古珍泉”,强调烹茶之水亦非凡品,二者相配,方得真味。第三句“雪芽双井散神仙”,以“雪芽”状其色,“散神仙”拟其神,赋予茶叶超然物外的气质。第四句追溯茶种来源——“苗裔来从北苑”,点明其正统血统,增强其尊贵地位。
下片转入品饮场景:“汤发云腴酽白”,写茶汤之浓白丰美,如云似腴,视觉与质感兼备;“琖浮花乳轻圆”,描绘茶沫如乳花轻浮盏面,形态圆润灵动,展现宋代点茶技艺之美。结尾二句由物及人:“人间谁敢更争妍”,极言茶之美无与伦比;“斗取红窗粉面”,则巧妙转折,将茶之清丽与少女之娇美并置对比,既出人意表又情致盎然,使全词在清雅中添一抹温情与生活气息。
整首词结构严谨,对仗工巧,意象清新,语言精炼而不失华美,充分展现了苏轼在词中驾驭题材的能力。他将日常生活中的饮茶升华为一种精神享受,体现了宋人“茶禅一味”的审美理想。
以上为【西江月】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《苕溪渔隐丛话》:“东坡《西江月》咏茶词,清丽夐绝,非世俗语所能道。”
2. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷四:“‘汤发云腴酽白,琖浮花乳轻圆’,写茶之色香形味,曲尽其妙。结语忽入闺情,翻腾有致。”
3. 近人王国维《人间词话》未直接评此词,但其论“境界说”可与此词相通:此词由实入虚,由物及情,自有“有我之境”之趣。
4. 今人唐圭璋《唐宋词简释》:“通首咏茶,而末句忽映人面,便觉妩媚生姿。东坡才大,故能运转自如。”
5. 朱德才《苏轼诗词选注》:“此词以高贵之茶比美人,又以美人反衬茶之绝色,双向映照,意蕴丰富。”
以上为【西江月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议