翻译
怎堪忍受接连不断的灾难与百般忧愁的侵袭,三十岁的人已呈现出衰老的容颜,成了一个病弱的老翁。
如今带着当年在西都(洛阳)赏花时那双眼睛,来到这严院,面对春风却只能痛断肝肠地哭泣。
以上为【题荐严院】的翻译。
注释
1. 题荐严院:题写于荐严院,疑为祭祀或追荐亡灵之所,具体地点不详。
2. 欧阳修(1007-1072):北宋著名文学家、史学家,字永叔,号醉翁、六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,唐宋八大家之一。
3. 多难:指仕途坎坷、政治斗争及个人生活中遭遇的种种不幸。
4. 百忧攻:各种忧愁纷至沓来,令人难以承受。
5. 三十衰容:欧阳修作此诗时尚未满三十,此处“三十”为约数,强调年岁未高却已显老态。
6. 病翁:自称,谓体弱多病,精神憔悴。
7. 西都:指洛阳,北宋时称西京,为文化重镇,欧阳修曾在此任职并参与文人雅集。
8. 看花眼:指昔日欣赏洛阳牡丹等名花时愉悦的心情与目光。
9. 断肠:形容极度悲伤,肝肠寸断。
10. 哭东风:面对春风而泣,东风象征春光与生机,反衬诗人内心的死寂与哀痛。
以上为【题荐严院】的注释。
评析
此诗为欧阳修悼念亡友之作,题中“严院”或指安葬亡者之所,亦可能为纪念之地。诗人以自身多病、早衰之态,对比往昔在洛阳赏花的风流岁月,抒发人生无常、生死离别的沉痛哀思。全诗语言简练,情感深沉,通过“看花眼”与“哭东风”的强烈反差,凸显出物是人非、悲不自胜的意境,体现了欧阳修诗歌中少见的凄婉风格,也反映了其内心深处对生命与友情的珍重。
以上为【题荐严院】的评析。
赏析
本诗短短四句,情感层层递进,极具感染力。首句“那堪多难百忧攻”,以直抒胸臆的方式道出诗人长期承受的政治压力与人生困顿;次句“三十衰容一病翁”形成强烈反差——年龄尚轻却形同老朽,揭示身心俱疲的现实。第三句笔锋一转,回忆起在西都洛阳的繁华岁月,“看花眼”三字凝聚了青春、才情与美好记忆。然而末句“断肠来此哭东风”陡然跌入悲境:同样的眼睛,如今却只能对着春风痛哭。东风本应带来希望,却成为触发哀思的媒介,反衬出诗人无法挽回逝去人事的绝望。全诗结构紧凑,意象鲜明,以今昔对照、乐景写哀的手法,深化了悼亡主题,堪称短制中的精品。
以上为【题荐严院】的赏析。
辑评
1. 《欧阳文忠公集》卷二十收录此诗,原注:“荐严院,盖为亡友作。”
2. 清·沈德潜《宋诗别裁集》评:“语极沉痛,以少年衰病对照昔年游赏,倍觉怆然。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选入此诗,称:“‘看花眼’与‘哭东风’对举,情景交融,哀感顽艳。”
4. 当代学者王水照《欧阳修诗词选注》指出:“此诗作于景祐年间贬夷陵途中,借悼亡抒身世之悲,实为自伤。”
5. 《全宋诗》第285卷据《欧阳修全集》收录此诗,校记云:“‘荐严院’不见地志,或为临时设祭之所。”
以上为【题荐严院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议