翻译
寒冷的书斋中，白日显得寂寥冷清，屋檐高敞，仿佛与天际相接。窗外竹林上覆盖着未消的雪，晴日里依然可见；山间小窗在夜晚因雪光映照而自然明亮。飞鸟归来，似在窥视这荒野中的访客；云雾飘荡，悄然进入重重城郭。我真想效仿陶渊明，与他共饮一杯；若要实现此愿，还得亲自携酒前往。
以上为【河南王尉西斋】的翻译。
注释
1. 河南王尉西斋：指作者时任河南府洛阳县主簿（王尉）时所居之西斋。“河南”为宋代河南府，治所在洛阳。
2. 寒斋：寒冷的书斋，诗人自指居所。
3. 萧索：冷落、寂寥之意。
4. 天外敞檐楹：形容屋檐高敞，仿佛伸展至天边。檐楹，屋檐与柱子，泛指房舍结构。
5. 竹雪晴犹覆：雪后初晴，竹林上积雪仍未融化。
6. 山窗夜自明：因雪光反射，山中窗户在夜晚也显得明亮。
7. 窥野客：飞鸟回望来访的客人，暗示人迹稀少。
8. 云去入重城：云雾飘向远处层层叠叠的城池，或暗指尘世纷扰。
9. 陶潜：即陶渊明，东晋著名隐士诗人，以爱酒、归隐田园著称。
10. 载酒行：携带酒具出行，典出《汉书·扬雄传》：“家素贫，嗜酒，人希至其门，时有载酒从游者。”后多用于表达寻友共饮之意，此处兼指向往陶潜式生活。
以上为【河南王尉西斋】的注释。
评析
这首诗通过描绘冬日寒斋的清幽景象，表达了诗人孤寂中向往隐逸、追慕高洁的情怀。全诗意境清冷空灵，语言简淡自然，借景抒情，以“禽归”“云去”暗喻人事往来与心志超脱，尾联化用陶潜典故，寄托对田园生活的向往和对知音共饮的渴望，体现了欧阳修晚年诗风趋于平淡深远的特点。
以上为【河南王尉西斋】的评析。
赏析
本诗为欧阳修早期任职地方时所作，风格已显露出其由早年险劲向中晚年平易过渡的痕迹。首联写“寒斋萧索”，以“天外敞檐楹”拉开空间感，营造出高远孤清的氛围。颔联“竹雪晴犹覆，山窗夜自明”工对自然，既写实景，又寓静谧之趣——雪覆竹梢见冬寒未尽，夜窗自明则凸显山居之净与心灵之澄。颈联转写动态：“禽归”与“云去”形成对照，一近一远，一生物一自然，更衬出诗人独处之境。尾联宕开一笔，由景入情，借陶潜饮酒之典，抒发对超然物外生活的向往。全诗无激烈之语，却于清淡中见深情，是欧诗“意新语工”“闲远有味”的典型体现。
以上为【河南王尉西斋】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“修诗初尚艳体，后务深婉，格律渐严，而才气纵横，终不掩其俊迈。”
2. 朱熹《朱子语类》卷一百三十九：“欧公诗虽非专门，然温润有余，如‘禽归窥野客，云去入重城’，亦自佳。”
3. 方回《瀛奎律髓》卷二十三评此诗所在类目云：“宋人五言律，欧阳永叔最为整饬，不事雕琢而气味深厚。”
4. 纪昀批点《欧阳文忠公集》：“此等诗得力于陶韦，清而不薄，淡而弥永，晚岁乃能到此境界。”
5. 钱钟书《谈艺录》：“永叔五律，如‘竹雪晴犹覆，山窗夜自明’，写景入微，语似平易而实经锤炼，所谓‘看似寻常最奇崛’者。”
以上为【河南王尉西斋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议