翻译
暮春三月的最后一天,我登上荒废已久的丰州古城。放眼望去,芜城远在天边,白榆树结出荚果,柳树也开满了花。遍野都是战争留下的尸骨残骸,却不知这罪责该由谁来承担;只能深切地告诫后来之人,切莫重蹈覆辙,步此前失败的后尘。
以上为【三月晦日登丰州故城】的翻译。
注释
1 晦日:农历每月的最后一天,此处指三月三十日。
2 丰州故城:唐代所置丰州,故城位于今内蒙古五原县南,历史上为边防重镇,宋代时已荒废。
3 芜城:荒芜之城,典出南朝鲍照《芜城赋》,用以形容昔日繁华而今荒凉的城市。
4 白榆生荚:白榆树结出榆钱(即榆荚),为春季典型物候。
5 柳生花:指柳絮飘飞,亦为暮春景象。
6 满川战骨:遍野皆是战争遗留的尸骨,极言战祸之惨烈。
7 知谁罪:意谓战争的责任难以追究,或无人承担责任。
8 深属来人:深切地嘱托后人。“属”通“嘱”,叮嘱之意。
9 戒覆车:以翻倒的车作比喻,劝诫后人不要重犯前人错误。典出《荀子·成相》:“前车覆,后车戒。”
以上为【三月晦日登丰州故城】的注释。
评析
《三月晦日登丰州故城》是北宋政治家、史学家司马光创作的一首五言绝句。此诗借登临古迹抒发历史兴亡之感,以“芜城”“战骨”等意象展现战乱后的荒凉景象,表达了诗人对战争悲剧的沉痛反思和对后人的警诫之意。全诗语言简练,意境苍凉,情感深沉,体现了司马光作为史家特有的历史责任感与忧患意识。虽为短制,却寓宏大主题于寥寥数语之中,具有强烈的警示意义。
以上为【三月晦日登丰州故城】的评析。
赏析
此诗以登高怀古为切入点,通过描绘暮春时节丰州故城的荒凉景象,引发对历史兴亡与战争罪责的深刻思考。首句“春尽芜城天一涯”既点明时间(春尽)、地点(芜城)、空间感(天一涯),又营造出苍茫孤寂的氛围。次句“白榆生荚柳生花”写自然生机,看似明媚,实则反衬人事凋零,形成强烈对比。第三句“满川战骨知谁罪”笔锋陡转,直面战争残酷,发出沉重诘问——战乱频仍,百姓涂炭,然罪责何在?无人问责,令人悲愤。末句“深属来人戒覆车”回归史家本色,以“戒覆车”这一经典喻体,表达对后世执政者的殷切告诫。全诗结构紧凑,由景入情,由情入理,层层递进,体现出司马光作为历史学者特有的冷静与深思,兼具文学感染力与思想深度。
以上为【三月晦日登丰州故城】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·温国文正公集》载:“温公诗不多作,然皆有风骨,此篇尤见史臣襟抱。”
2 《历代诗话》引清人吴乔语:“司马君实诗如其人,质实无华,而义理自见。‘戒覆车’三字,足为万世药石。”
3 《宋诗鉴赏辞典》评:“此诗借登临抒怀,融历史反思于自然描写之中,语言朴素而意蕴深远,体现了一代儒臣的历史责任感。”
4 《中国文学史》(游国恩主编)指出:“司马光虽以史学著称,其诗亦能寓哲理于景物,此诗即以简练之笔传达出深沉的兴亡之叹。”
以上为【三月晦日登丰州故城】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议