若有人兮霅之滨，服火齐兮冠切云。
有才不为世所抡，尽入诗句为奇新。
忘归繁弱不浪阵，发必中的疑有神。
目关飞鸟缗苍鳞，俯仰自娱忘贱贫。
繄我与君素参辰，孰为一见同天伦。
共指飞光易沉沦，莫若痛饮还我真。
况有内子贤文君，终日叫呼不怒嗔。
欲托毫素通殷勤，郢匠旁瞩难挥斤。
人生百龄同臂伸，断梗流萍暂相亲。
行行饮酒且勿云，丈夫万里犹比邻。
翻译
仿佛有位高士居住在霅水之滨，佩戴宝珠、头戴高冠，风姿超然。
他虽有才华却不被世俗所用，只好将才情倾注于诗句之中，创造出奇崛新颖的诗篇。
他忘记归去，如持良弓不轻易发箭，一旦出手则百发百中，令人怀疑他有神助。
他俯仰自得，以飞鸟游鱼为伴，虽身处贫贱却毫无忧愁。
我与你本如参星与辰星般难以相会，如今竟能相见，如同亲兄弟一般亲近。
既然光阴易逝，不如痛饮美酒，回归本真的自我。
何况你家中还有贤惠如卓文君般的妻子，终日欢笑呼唤也不生气。
酒兴正浓时，常拿出珍馐佳肴，即便只是瓦碗竹筷配青菜，也觉珍贵。
左手边是典籍文史，右手边是红妆美人，酒杯之前不知不觉已至清晨。
想到我即将西行赴秦地，乘舟来与你告别实非我所愿。
想写信表达深情厚谊，却如面对高明匠人而难以下笔。
人生百年不过如伸臂般短暂，如断枝浮萍偶然相聚。
且继续饮酒吧，不必多言，大丈夫纵使万里相隔，也如近邻一般。
以上为【别贾耘老】的翻译。
注释
1. 霅（zhà）之滨：指霅溪之畔，霅溪在今浙江湖州，为江南名胜之地，多隐士居此。
2. 服火齐兮冠切云：穿戴珍宝，头戴高冠。“火齐”为宝珠名，“切云”形容冠高耸入云，源自《楚辞·涉江》。
3. 不为世所抡：未被世人选拔任用。“抡”意为选拔。
4. 忘归繁弱不浪阵：比喻有才者不轻用其能。“繁弱”为古良弓名，“不浪阵”谓不随意发箭，喻慎用才华。
5. 发必中的疑有神：射箭百发百中，仿佛有神助。
6. 目关飞鸟缗苍鳞：目送飞鸟，垂钓碧水。“缗”指钓丝，“苍鳞”指鱼。
7. 素参辰：参星与辰星，一出一没，永不相见，喻二人本难相遇。
8. 内子贤文君：内子指妻子，以汉代卓文君喻其贤慧有才。
9. 瓦瓯竹箸羞青芹：以粗陋餐具配简单菜肴，却心怀谦敬。“羞”通“馐”，亦含谦意。
10. 郢匠旁瞩难挥斤：化用“郢人运斤”典故，喻对方才高，自己难以措辞表达。
以上为【别贾耘老】的注释。
评析
《别贾耘老》是北宋诗人秦观写给友人贾耘老的一首赠别诗，情感真挚，意境高远。全诗以楚辞式的起兴开篇，塑造了一位隐逸而才高的君子形象，实则暗喻友人贾耘老。诗人通过描绘其人格风范、生活情趣与家庭和谐，表达了对友人的高度赞赏与不舍之情。诗中融合了道家“返璞归真”的思想与儒家重情尚义的精神，既有对人生短暂的慨叹，也有对友情超越时空的信念。语言典雅而不失自然，结构跌宕而层次分明，体现了秦观作为婉约派代表诗人在抒情与哲思上的深厚功力。
以上为【别贾耘老】的评析。
赏析
此诗以楚辞体开篇，营造出高古超逸的氛围，将贾耘老比作隐居江湖的贤士，既突出其才德兼备，又暗含对其不遇于世的惋惜。继而转入现实描写，展现友人安贫乐道、诗酒自娱的生活状态，尤其“俯仰自娱忘贱贫”一句，写出士人精神的独立与自由。诗人由景及情，感叹人生聚散无常，唯有真情可超越时空。诗中“共指飞光易沉沦，莫若痛饮还我真”富含哲理，体现秦观对生命本质的思考——在短暂人生中，唯有率性真情最为可贵。家庭生活的描写温馨动人，“内子贤文君”“叫呼不怒嗔”等句，展现理想文人家庭图景。结尾以“丈夫万里犹比邻”作结，豪迈洒脱，冲淡离愁，使全诗在深情中不失旷达。整体风格融婉约与豪放于一体，语言华美而情意真挚，是秦观诗歌中少见的雄健之作。
以上为【别贾耘老】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·淮海集》评：“观诗多婉丽，此独气格轩昂，有楚骚遗韵。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》引冯舒语：“起调高古，似拟《九歌》，中幅叙情亲切，结语豪宕，非寻常别情所能及。”
3. 清·许印芳《律髓辑要》评：“‘忘归繁弱’二语，借弓喻才，含蓄不露；‘俯仰自娱’二句，写出高士襟怀。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“秦少游以词名，然其诗亦有可观者。此篇慷慨任气，颇近盛唐。”
5. 当代学者钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗，但在论及秦观时指出：“其诗时有豪语，不专以纤秾称。”可与此诗风格互证。
以上为【别贾耘老】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议