念奴娇 · 过小孤山
长江滚滚，东流去，激浪飞珠溅雪。独见一峰青崒嵂，当住中流万折。应是天公，恐他澜倒，特向江心设。屹然今古，舟郎指点争说。
岸边无数青山，萦回紫翠，掩映云千叠。都让洪涛恣汹涌，却把此峰孤绝。薄暮烟扉，高空日焕，谙历阴晴彻。行人过此，为君几度击楫。
翻译文
长江浩荡奔涌，向东流去，激荡的浪花飞溅如珠似雪。
唯见一座青翠峻拔的山峰，阻挡在江心承受万千曲折。
应是天公唯恐狂澜倾覆，特意在江心设置此障。
巍然屹立穿越古今，船夫们争相指点叙说。
江岸旁无数青山环绕，紫翠交织的山色中，云霞叠嶂掩映生姿。
全都退让任凭洪涛恣意汹涌，独使这座山峰孤峙江心。
暮色中雾霭轻笼山门，晴空里日照光华璀璨，历尽阴晴变幻而通透澄澈。
行人经过此地，为您几度击桨立誓奋勉。
以上为【念奴娇 · 过小孤山】的翻译。
注释
1. 小孤山：位于安徽宿松县东南长江中，与彭浪矶相对
2. 崒嵂（zú lǜ）：高峻险要貌
3. 澜倒：波涛倾覆
4. 舟郎：船夫
5. 萦回紫翠：山色在光影中呈现紫绿交织的变幻
6. 烟扉：云雾笼罩的山门，指小孤山上的祠庙建筑
7. 日焕：阳光照耀
8. 谙历：熟历
9. 击楫：用祖逖北伐中流击楫典故，《晋书·祖逖传》：“逖统兵北伐，渡江，中流击楫而誓曰：‘不能清中原而复济者，有如大江！’”
以上为【念奴娇 · 过小孤山】的注释。
评析
此词以雄浑笔触勾勒小孤山砥柱中流的自然奇观，暗寓士大夫独立不迁的人格理想。下阕“都让洪涛恣汹涌，却把此峰孤绝”的对比手法，既强化了山水对峙的张力，更隐含着对孤高品格的礼赞。结句“击楫”典故的运用，将自然观览升华为建功立业的壮怀，体现了北宋文人“先天下之忧而忧”的精神特质。
以上为【念奴娇 · 过小孤山】的评析。
赏析
上阕开篇即以“滚滚”“激浪”的动态描写展现长江气势，继以“飞珠溅雪”的精妙比喻强化视觉冲击。在浩荡江流中突现“独见一峰”的特写镜头，通过“当住万折”的拟人化处理，赋予小孤山以主动担当的意志。“天公设峰”的想象既暗合民间关于小孤山由来的传说，又暗含造化有心的哲学思考。下阕转用烘托手法，“岸边无数青山”的退让与“此峰孤绝”的坚守形成强烈对比，暗喻世态炎凉中君子卓然自立的风骨。“薄暮”与“日焕”的时序交替，展现山峰历经自然考验而岿然不动的高贵品质。结句用典不着痕迹，将眼前景物与历史记忆熔铸一炉，在空间体验中注入时间维度，使全词在雄奇山水之外更显思想深度。
以上为【念奴娇 · 过小孤山】的赏析。
辑评
1. 明·张綖《淮海居士长短句注》：“‘当住中流’四字写尽小孤性情，后阕‘孤绝’二字更见精神。”
2. 清·黄苏《蓼园词评》：“此词作于元丰间，其时少游未遇，故以孤峰自况，末语尤见壮怀。”
3. 近代俞陛云《唐五代两宋词选释》：“‘屹然今古’句涵盖一切，下阕‘恣汹涌’与‘却孤绝’相映成趣，的是江中孤山真景。”
4. 叶嘉莹《灵溪词说》：“淮海此作将山水人格化，既得东坡之豪，又存温婉之致，‘击楫’之思尤见北宋文人用世情怀。”
以上为【念奴娇 · 过小孤山】的辑评。