翻译
哪位佩带宝玦的少年啊,人们久已听说他侠义的风骨芳香远播。他不惜重金购买千里马的骸骨,本欲献给楚襄王,以展宏图。
以上为【马诗二十三首(其十三)】的翻译。
注释
买骏骨:《战国策·卷二十九〈燕策一·燕昭王收破燕后即位〉》:「燕昭王收破燕后即位,卑身厚币,以招贤者,欲将以报雠。故往见郭隗先生曰:『齐因孤国之乱,而袭破燕。孤极知燕小力少,不足以报。然得贤士与共国,以雪先王之丑,孤之愿也。敢问以国报雠者柰何?』……昭王曰:『寡人将谁朝而可?』郭隗先生曰:『臣闻古之君人,有以千金求千里马者,三年不能得。涓人言于君曰:「请求之。」君遣之。三月得千里马,马已死,买其首五百金,反以报君。君大怒曰:「所求者生马,安事死马而捐五百金?」涓人对曰:「死马且买之五百金,况生马乎?天下必以王为能市马,马今至矣。」于是不能期年,千里之马至者三。今王诚欲致士,先从隗始;隗且见事,况贤于隗者乎?岂远千里哉?』于是昭王为隗筑宫而师之。乐毅自魏往,邹衍自齐往,剧辛自赵往,士争凑燕。」
1. 宝玦(jué):珍贵的环形玉饰,古代常作信物或装饰,此处象征高贵身份或志节。
2. 谁家子:哪一位少年,带有赞叹与疑问语气,突出人物神秘而英武的形象。
3. 侠骨香:形容侠义之士高尚品格流芳后世,“香”字拟人化,极言其精神感召力。
4. 堆金:堆积黄金,极言花费之巨,形容不惜代价。
5. 骏骨:指千里马的骸骨,典出《战国策·燕策》郭隗“千金市骨”故事,比喻贤才。
6. 将送:打算进献。
7. 楚襄王:战国时楚国君主,常被后世用以代指君主;此处或为泛指明君,非实指历史人物。
8. 此诗为《马诗二十三首》第十三首,组诗借马咏志,多抒写才士不遇之悲。
9. 李贺借此表达自己渴求知遇、愿效忠报国却不得其门而入的苦闷。
10. “送楚襄王”或暗含讽喻,因历史上楚襄王并非真正重贤之主,暗示理想与现实的落差。
以上为【马诗二十三首(其十三)】的注释。
评析
此诗借古喻今,以“骏骨”喻贤才,以“楚襄王”象征明君,抒发了诗人渴望被赏识、建功立业却怀才不遇的悲慨。全诗语言简练,意象奇崛,体现了李贺诗歌特有的浪漫主义色彩和强烈的情感张力。通过“侠骨香”“堆金买骏骨”等典故化用,既赞美了豪侠之士的高洁品格,又暗含对现实政治冷漠人才的讽刺,寄托深远。
以上为【马诗二十三首(其十三)】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短,却气势纵横,意境深远。开篇以“宝玦谁家子”设问起势,塑造出一位出身不凡、气度轩昂的少年侠士形象。“长闻侠骨香”一句,转实为虚,从外在形象转入精神品格的赞颂,“香”字尤为精妙,将无形的侠义精神具象化,令人回味无穷。后两句用“堆金买骏骨”的典故,既呼应“侠骨”,又巧妙将侠士行为升华为对贤才的渴求与尊重,展现出一种超越个人利益的理想追求。然而结句“将送楚襄王”陡然一转,隐含深意——楚襄王在文学传统中常被视为好色轻贤之君(如宋玉《神女赋》背景),以此收束,形成强烈反讽:如此重金购得的良才,竟要献给未必识才的君主,岂非悲哀?全诗在豪迈之中透出悲凉,在赞美背后藏着失望,正是李贺惯用的“诡谲奇丽”笔法。其情感跌宕,寓意曲折,充分体现了其“骚之苗裔”的诗风特质。
以上为【马诗二十三首(其十三)】的赏析。
辑评
《李长吉集》:黎简:马诗二十三首各有寓意,随在读者会心,毋庸强解。唯章法似无伦次,然长吉于此不甚理会。
《昌谷集注》:《马诗》二十三首,首首寓意,然未始不是一气盘旋,分合观之,无往不可。
《批注李长吉诗集》:此二十三首,乃聚精会神,伐毛洗髓而出之,造意撰辞,犹有老杜诸作之未至者。率处皆是炼处,有一字手滑耶?五绝一体,实做尤难。四唐唯一老杜,此亦摭实似之;而沉着中飘萧,亦似之。
《李长吉歌诗汇解》:《马诗》二十三首,俱是借题抒意,或美或讥、或悲或惜,大抵于所闻见之中各有所比,言马也而意初不在马矣。又每首之中皆有不经人道语。人皆以贺诗为怪,独朱子以贺诗为巧。读此数章,知朱子论诗真有卓见。
《唐人绝句精华》:李贺此二十三首皆借马以抒感……可为咏物诗之规范,所谓「不即不离」,「不粘不脱」,于此诸诗见之矣。
1. 清·王琦《李长吉歌诗汇解》:“此言才士有骏骨之珍,而无逢时之遇也。‘楚襄王’非能识马者,言外见抱才无主之叹。”
2. 清·姚文燮《昌谷集注》:“‘堆金买骏骨’,极言爱才之诚;‘送楚襄王’,则所托非人矣。盖自伤不遇明主也。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说续编》:“此诗借题发挥,言贵骨而贱肉,惜非其人。李贺以少年负才,冀一当于君国,而终不见用于时,故托于马以写怨。”
4. 当代学者周汝昌评《马诗》:“二十有三首,皆非咏马,实乃自咏。其十三尤见孤愤,‘侠骨香’三字可泣鬼神。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“借‘千金市骨’之典,表达对贤才的敬重,同时以‘楚襄王’暗喻统治者未必识才,寄寓了深沉的感慨。”
以上为【马诗二十三首(其十三)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议