翻译
歌声停歇，檀板不再敲响，舞者亦止步于鸾驾之旁。豪饮的兴致渐渐消退，如同高阳酒徒饮尽杯中之物。兽形香炉中的烟已燃尽，玉壶中的茶汤也将干涸。香气四溢的是那名贵的小凤团茶。茶汤表面浮着浅浅的雪白泡沫，露珠般圆润晶莹。捧起茶盏，宛如春日初生的嫩笋般清寒沁人。在红纱灯笼的映照下，仿佛金鞍跃动，光影交错。饮罢归去之时，那人正倚着栏杆凝望。
以上为【阮郎归 · 茶词】的翻译。
注释
1. 阮郎归：词牌名，又名“醉桃源”“碧桃春”等，双调四十七字，平韵。
2. 檀板：古代歌舞时打节拍用的檀木拍板，此处代指音乐。
3. 舞停鸾：舞者停止舞步。鸾，指舞姿如鸾鸟飞翔，或舞者所乘之鸾驾。
4. 高阳：指“高阳酒徒”，典出《史记·郦生陆贾列传》，后泛指好饮酒的名士。
5. 兽烟：兽形香炉中燃起的香烟。
6. 玉壶乾：玉制茶壶中的茶汤将尽。“乾”同“干”。
7. 小凤团：即“龙凤团茶”，宋代福建贡茶，以模压成龙凤图案得名，极为珍贵。
8. 雪浪：形容茶汤煎煮时泛起的白色泡沫。
9. 春笋寒：比喻端茶之手洁白纤细，如春笋般清寒，亦可指茶汤清凉爽口。
10. 绛纱笼：红色薄纱制成的灯笼，用于照明，显华贵。
以上为【阮郎归 · 茶词】的注释。
评析
这首《阮郎归·茶词》是苏轼以茶为题材的词作，通过细腻的笔触描绘了宋代上层社会品茗宴饮的雅致场景。全词将音乐、舞蹈、焚香、烹茶与人物情态融为一体，营造出一种清幽而华美的意境。词中不仅表现了对茶事的精妙体验，也暗含了宴散人静后的淡淡寂寥。语言典雅工致，意象丰富，体现了苏轼在婉约词风中融汇文人雅趣的艺术特色。
以上为【阮郎归 · 茶词】的评析。
赏析
此词以“茶”为核心，却不止于写茶，而是从宴饮的全过程入手，由声乐起兴，至茶事高潮，终归于静谧收束，结构完整，层次分明。开篇“歌停檀板舞停鸾”即点明宴会将尽，动静之间，转入品茗之雅。接着以“高阳饮兴阑”巧妙过渡，由酒转茶，体现宋人“以茶代酒”的文人风尚。
“兽烟喷尽玉壶乾”一句，既写香炉烟尽，又言茶将饮毕，时间推移之感悄然浮现。而“香分小凤团”则突出茶之名贵与香气之氤氲，令人神往。下片“雪浪浅，露珠圆”生动描绘点茶后汤面泡沫之状，极具视觉美感，展现宋代点茶技艺的精致。“捧瓯春笋寒”进一步以触觉和形态写茶之清冽与持盏之姿的优雅。
结尾“绛纱笼下跃金鞍，归时人倚栏”尤为耐人寻味。前句似写光影晃动，金鞍跃动，或为幻觉，或为灯影闪烁；后句则归于宁静，人物倚栏远望，余韵悠长。全词在繁华之后归于沉静，既有感官享受，又有情绪沉淀，体现了苏轼词中特有的超然与深情。
以上为【阮郎归 · 茶词】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》卷六引《苕溪渔隐丛话》：“东坡《阮郎归》咏茶，不着一‘茶’字，而茶之色、香、形、器、境，无不毕现，真化工之笔。”
2. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷三：“此词写茶而不滞于物，自歌舞始，以倚栏终，有兴会，有情境，有余味。‘捧瓯春笋寒’五字，清绝如画。”
3. 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“通首写饮茶之情景，而以‘归时人倚栏’作结，含无限惆怅，非但写茶而已。”
4. 龙榆生《东坡乐府笺》：“此词当为元祐年间居京师时作，写宫廷或贵家茶宴之盛，而末句归于闲远，见坡公襟怀。”
以上为【阮郎归 · 茶词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议