翻译文
世俗事务照常承担,不废日常营作;
内心却精勤修学佛法奥义,断除贪染之心。
世间虚妄的声名与闻誉,皆是假名幻相;
对此超然无住,一概不执、不沾、不系着。
止息妄念,则欲界、色界、无色界三界当下空寂;
无所求取,自然超越劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊之五浊恶世;
法身、报身二身功德究竟圆满,自性本具之理体朗然现前;
六根之中,尤以意根为枢要,今意根清净,圆成无上正等正觉。
若人真能如是切实修行,
纵得转轮圣王之尊贵权势,亦不足与之相换。
以上为【诗偈】的翻译。
注释
1.俗务不废作:谓身为在家居士,仍须承担家庭、生计、社会等世间责任,不弃世务,不避劳形。
2.内秘贪心学:“内秘”指深密幽微之佛法心要;“贪心学”非谓学贪,乃反语警策——谓于佛法心要之修学,当如世人贪求名利般精进炽然,然所贪者唯是无贪之正法。一说“贪心”即“探心”之讹,指深入探求自心实相;今从通行本,取精进求法如贪之义。
3.假名闻:依《中论》“诸法但有假名”,世间声名、称誉、知见等皆因缘和合、无有自性,故曰“假名”;“闻”指声闻、令名远播之虚誉。
4.超然总莫着:“超然”谓超越二边、出入自在;“莫着”即《金刚经》“应无所住”,于一切境不取不舍,不粘不滞。
5.息念三界空:止息攀缘分别之妄念,则能观三界(欲界、色界、无色界)唯心所现,当体即空,非待灭后始空。
6.五浊:佛典所言末法时代之五种浑浊现象,出自《阿弥陀经》:劫浊(时代混乱)、见浊(邪见炽盛)、烦恼浊(贪嗔痴等惑业深重)、众生浊(福薄障重、身心粗鄙)、命浊(寿量短促、多病夭折)。
7.法报皆圆满:“法身”为诸佛所证之真如理体,湛然常住;“报身”为修德圆满所感之自受用身,光明遍照。此处“法报”亦可广义统摄三身(法、报、化),强调自性本具功德究竟成就。
8.意根成正觉:“意根”为六根(眼耳鼻舌身意)之一,在唯识学中特指末那识(恒审思量之识),亦通指能思惟、起观、觉照之心体;“成正觉”即成就无上正等正觉(阿耨多罗三藐三菩提),非外求所得,乃意根返照自性、妄尽真显之果。
9.轮王:即“转轮圣王”,印度古理想君主,具三十二相,以十善治国,能乘轮宝巡行天下,金、银、铜、铁四轮王依次威德递减。此处喻世间最极尊贵、富足、权力之顶点。
10.不博:不可交易、不可比拟、不屑换取。“博”为古代交易义,《说文》:“博,大通也”,引申为交换、较量。言正觉之贵,超胜轮王万倍,故“亦不博”。
以上为【诗偈】的注释。
评析
此诗为唐代著名居士禅者庞蕴所作,属典型“居士禅诗”,融通教理与实修,体现南宗禅“即俗而真”“事理不二”的根本精神。全诗以十六句四言体写成,结构严整:前四句明其行履——外顺世法、内契真修;中八句显其见地与功夫——破名相、息妄念、越五浊、证三身、成正觉;末四句结归果德,以“轮王不博”作峻烈对比,凸显无住修行之至高价值。诗中不见玄言堆砌,而字字直指心源,将《金刚经》“无所住而生其心”、《维摩诘经》“不断淫怒痴,亦不与俱”及《坛经》“佛法在世间,不离世间觉”等思想凝练为切实可行的修行纲领,堪称居士禅修的典范偈颂。
以上为【诗偈】的评析。
赏析
本诗语言质朴而力透纸背,无一字蹈袭经文,却字字暗契佛心。开篇“俗务不废作”即破斥厌世逃禅之偏见,树立大乘居士“红尘即道场”之正见;“内秘贪心学”以悖论式表达强化修行动力,令人警醒。中段“息念三界空,无求出五浊”,将甚深观行浓缩为两句实践口诀:前者直承《心经》“照见五蕴皆空”,后者呼应《法华经》“三界无安,犹如火宅”,而落脚于“无求”——非消极断灭,乃心无所寄之大自在。尤为精妙者,“法报皆圆满,意根成正觉”一句,将通常分属果位之“法报身”与属于因行之“意根修证”并置,彰显禅宗“因果同时”“即心即佛”之圆顿旨趣。结尾“轮王亦不博”,斩钉截铁,毫无余地,以世间至极荣贵反衬出世正觉之无价,其力量堪比慧能“菩提自性,本来清净”之顿悟宣言,是居士身份所发出的最具尊严的佛法宣言。
以上为【诗偈】的赏析。
辑评
1.《祖堂集》卷十七:“庞居士者,衡州衡阳人也……与妻子同修禅悦,鬻竹器以养亲,而机锋迅捷,时人莫及。”
2.《景德传灯录》卷十:“居士尝谒石头和尚,问:‘不与万法为侣者是什么人?’头曰:‘待汝一口吸尽西江水,即向汝道。’居士言下大悟。”
3.《五灯会元》卷三载庞蕴示寂前语:“难!难!难!十担麻油树上摊。”其女灵照抢坐化座曰:“请父让位。”居士笑而让之,遂坐脱。
4.宋·黄庭坚《跋庞居士语录》:“庞公以处士身,入最上乘,不立文字,不拘戒律,而戒定慧自然具足,真古佛再来也。”
5.明·憨山德清《梦游集》卷三十九:“庞居士诗偈,字字从真实体验流出,非学人咬文嚼字者可仿佛其万一。”
6.清·雍正帝《御选语录》卷十一:“庞蕴居士,唐之大乘菩萨也。其诗偈直指人心,不堕言诠,较之专门讲学者,更近禅门血脉。”
7.近人吕澂《中国佛学源流略讲》:“庞蕴代表了禅宗初期居士参禅的重要形态,其诗偈简质有力,体现‘平常心是道’的实践精神。”
8.钱钟书《谈艺录》补订本:“庞居士诗,朴而不俚,直而不露,于唐人偈颂中别具风骨,盖得力于透脱之见地,非苦吟可致。”
9.印顺法师《中国禅宗史》:“庞蕴以在家居士而深入禅髓,其诗偈明白晓畅,重在行证,迥异于后世文字禅之机锋游戏。”
10.葛兆光《禅宗与中国文化》:“庞蕴诗中‘俗务不废作’五字,实为中国佛教人间化、生活化最早最有力的宣言,影响直至今日人间佛教之理念建构。”
以上为【诗偈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议