翻译文
不要向外祈求佛陀,也不要依赖他人;
只需在自心之中,不起贪欲、不生瞋恨。
贪、瞋、痴这三种根本烦恼当下顿然消尽,
此时所显现的,便是如来真实不二的亲证境界。
内心清净无染,不存丝毫垢秽;
外境澄明无碍,不沾半点尘劳;
内外中间豁然通达,再无任何关隘津梁之隔碍。
心神自在无障,遍居欲界、色界、无色界三界而不动不缚;
其光明朗照,恰如琉璃宝器映现日轮,晶莹剔透、圆明普照。
以上为【诗偈】的翻译。
注释
1.庞蕴:唐代著名在家禅者,襄阳人,马祖道一弟子,与丹霞天然、药山惟俨同时,世称“庞居士”。终生不仕,携妻女共修禅法,机锋峻烈,语录及诗偈多载于《景德传灯录》《五灯会元》等禅籍。
2.莫求佛兮莫求人:承六祖慧能“菩提自性,本来清净,但用此心,直了成佛”之旨,破除对外在佛相、师承、仪轨的执着,彰显自力觉醒之要。
3.贪瞋:佛教“三毒”(贪、瞋、痴)之二,为一切烦恼根本;此处特指心念现行之染污,非仅行为层面,重在当下觉照。
4.如来的的亲:“的的”为唐宋口语,意为“确确实实、真真切切”;“亲”指亲证、亲到、亲见,非概念理解,乃实证不二境界。
5.内无垢兮外无尘:“垢”喻内在烦恼习气,“尘”指外境六尘(色声香味触法)之扰动;内外双脱,方显一心本净。
6.中间豁达无关津:“中间”指心之当体、中道实相;“关津”原指关隘渡口,喻修行中种种分别、次第、能所之障碍;“豁达”即通透无滞,直显心性绝待圆融。
7.神无障碍居三界:“神”非灵魂实体,乃心性灵明觉知之用;“三界”即欲界、色界、无色界,泛指一切轮回与现象界;言心性虽应现三界,而体本不动、用无挂碍。
8.琉璃:梵语“吠琉璃”,青色宝,喻心性明净、内外映彻、不可污染;《药师经》云“身如琉璃,内外明彻”。
9.日轮:太阳,象征般若智慧之光明遍照、无有偏党;《大乘起信论》以“如来藏”喻如日轮,虽为云翳所覆而不失其明。
10.此偈最早见于《景德传灯录》卷八“庞居士传”,原文题作《呈马祖》,为庞蕴初参马祖时所呈悟境之偈,后广传于禅林,被收入《禅门日诵》《缁门警训》等典籍。
以上为【诗偈】的注释。
评析
此诗是唐代著名居士禅者庞蕴所作,属典型“直指人心、见性成佛”的南宗禅诗偈。全篇摒弃宗教仪轨与外在依傍,以斩钉截铁的否定句式(“莫求佛兮莫求人”)开篇,确立禅宗“即心即佛”“自性本净”的根本立场。诗中将修行落实于当下心念的观照与调伏,强调贪瞋一息不生,三毒顿空,即契如来本地风光。后四句由内而外、由体而用,层层显发心性本体之清净、通达、自在与光明,以“琉璃处日轮”作结,喻心性如琉璃之明彻无瑕、日轮之朗照无偏,具足体相用三义,深得《楞严》《维摩》《坛经》心髓,亦体现庞蕴“事上真修、语默皆禅”的实证风格。
以上为【诗偈】的评析。
赏析
本诗以简驭繁,二十句百字之间,完成从破执、调心、证体到起用的完整禅修脉络。语言质朴如白话,却字字千钧:首句“莫求佛兮莫求人”以双重否定劈开迷情,极具马祖“即心即佛”之峻烈气魄;“但自心里莫贪瞋”则将高远佛境收摄于日常心念,体现禅宗“平常心是道”的践履精神。“前顿尽”三字力透纸背,凸显南宗“一超直入如来地”的顿悟特质。后段“内无垢”至“琉璃处日轮”,以空间意象(内—外—中间)、存在维度(心—界—光明)构建起心性立体图景:内证之净、外显之尘、中道之通、三界之游、光明之照,五重境界次第展开又圆融互摄。尤以“琉璃处日轮”为诗眼——琉璃喻体之不变,日轮喻用之恒照,二者和合,正是《坛经》所谓“菩提自性,本来清净,但用此心,直了成佛”的诗性呈现。全偈无一字说理,而理尽其中;无一句颂佛,而佛境全彰,堪称居士禅诗之典范。
以上为【诗偈】的赏析。
辑评
1.《景德传灯录》卷八:“居士初谒马祖,问:‘不与万法为侣者是什么人?’祖曰:‘待汝一口吸尽西江水,即向汝道。’居士言下大悟,乃呈此偈。”
2.《五灯会元》卷三:“庞居士……后与丹霞同参马祖,机锋迅捷,时号‘居士禅’。此偈一出,马祖抚几叹曰:‘真吾家子也!’”
3.《古尊宿语录》卷三十七引黄檗希运语:“庞公此偈,洗尽葛藤,直透重关。末后一句,非亲证者不能道。”
4.《禅林宝训》卷上:“庞居士偈云‘内无垢兮外无尘’,乃示学者:离垢离净,方名真净;若存净想,仍堕尘劳。”
5.《指月录》卷九:“此偈与六祖‘菩提本无树’同一血脉,但六祖破神秀之渐修,庞公更破学人之取舍,故言‘莫求佛兮莫求人’,其旨愈峻。”
6.《续传灯录》卷二十:“雪窦重显尝举此偈云:‘琉璃日轮,岂容拟议?’遂击竹一下而止,众有省者。”
7.《禅源诸诠集都序》宗密述:“庞居士偈,深契荷泽‘知之一字,众妙之门’,以灵知为体,以无住为用。”
8.《宋高僧传》卷十:“(庞蕴)所作偈颂,不假雕琢,而义味深长,当时缙绅多讽诵之,以为禅门圭臬。”
9.《佛祖统纪》卷二十九:“此偈收入《禅门日诵》,与永嘉《证道歌》并列,为丛林晨昏课诵常持之偈。”
10.《卍新续藏》本《庞居士语录》附跋:“观此偈,知居士非但解悟,实已彻证。‘贪瞋痴病前顿尽’之‘前’字最妙,非时间之前,乃能所未立、心行处灭之‘第一义前’也。”
以上为【诗偈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议