翻译文
居士本无病,方丈室内却显现病相;
只因担忧执著于声闻、缘觉二乘者,被事相所缚而不能超脱。
所以呵斥染污之食(喻世俗贪著),纯然宣说究竟圆满的波罗蜜法门。
但见上方(指自性本源)一盂清净饭食,其法味充盈饱满,足以滋养修行者七日之久;
此境界不假借日月外光,唯靠“心王”——即本自清明、统摄万念的自性真心——朗照此方寸心室。
文殊菩萨曾问“不二法门”,真入不二者,言语道断,忘言息虑,功德自然圆成。
过去诸佛如是证悟,现在诸圣亦复同一;
若人当下能通达此中实理,无所企求、无所执取,全体放下,即是究竟成佛。
以上为【诗偈】的翻译。
注释
1.庞蕴:唐贞元、元和间著名在家禅者,襄阳人,世称“庞居士”。师事马祖道一,与石头希迁亦有深缘。终身不仕,携妻女共修,以机锋峻烈、语默自在著称,其语录及诗偈收入《庞居士语录》。
2.方丈:原指寺院住持居室,此处双关,既指现实居所,亦喻“方寸之心”——《六祖坛经》云:“菩提只向心觅,何劳向外求玄?”
3.二乘:声闻乘、缘觉乘之合称,泛指偏重自利、未发广大菩提心、滞于涅槃境界的小乘行者。庞蕴呵之,非贬其果,而在警其住法执空之病。
4.诃秽食:典出《维摩诘经·弟子品》,维摩诘示疾,舍利弗问所食,答曰:“从痴有爱,则我病生……以要言之,从无明有爱,则我病生。”故“秽食”非指饮食不洁,而是喻执著于能所、因果、垢净等二边分别之“法食”,即染污知见。
5.波罗蜜:梵语pāramitā,意为“到彼岸”,指六度(布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧)等圆满修行法门,尤以般若波罗蜜为导。
6.上方一盂饭:化用《维摩诘经·香积佛品》典故:香积佛国以众香钵盛满香饭,维摩诘以神通取来分施大众,食者“皆得圆满诸根,不退转于阿耨多罗三藐三菩提”。此处“上方”象征自性本源,“一盂饭”喻一真法界之全体大用,非色非空,妙用恒沙。
7.不假日月光:否定依他起性之光明(如日月外光),强调自性本具之光明——《坛经》云:“菩提自性,本来清净,但用此心,直了成佛。”
8.心王:佛教唯识学重要概念,指第八阿赖耶识或第七末那识之主导作用;禅宗则转用为“本心”“真心”之代称,如《信心铭》:“心王无寄,旷劫如空。”此处指超越能所、照而常寂之绝对主体。
9.文殊问不二:典出《维摩诘经·入不二法门品》。三十二位菩萨各说“不二”义,文殊总结:“于一切法,无言无说,无示无识,离诸问答,是为入不二法门。”后维摩诘默然,文殊叹曰:“善哉!善哉!乃至无有文字语言,是真入不二法门。”
10.过去即如然,现在还同一:承《金刚经》“三世平等”义,谓真如法性超越时间相,过去、现在、未来本无差别,唯是一心现量。
以上为【诗偈】的注释。
评析
此诗为唐代著名禅门居士庞蕴所作,属典型“以诗说法”的禅偈。全篇不落名相、不滞文字,以病相起兴,直指心源:所谓“病”非肉身之疾,实为众生执实、住法之病;所谓“无病”,乃彻证自性本空、本净、本不动之体。诗中融摄《维摩诘经》“文殊问疾”公案、“不二法门”思想,及《楞严经》“心王”概念,又暗契《金刚经》“过去心不可得,现在心不可得,未来心不可得”之三世一如义。末句“无求总成佛”,斩断一切功行次第之妄计,直显顿悟本怀,彰显南宗禅“即心即佛”“平常心是道”的根本立场。语言简古峻烈,意象凝练如刀,具强烈破执力量与内在法喜。
以上为【诗偈】的评析。
赏析
此偈结构严密,层层递进:首二句以“无病”与“有疾”之悖论开篇,立地掀翻常识,直逼参究;三四句点明设病之悲心——非为己苦,实为警醒二乘执事者;五六句转向正面开显,以“诃秽食”破妄,“说波罗蜜”显真;七八句以“一盂饭”“七日气满”之不可思议境,表法身受用之丰足无待;九十句引文殊公案,将“忘言”升华为修行极致;末二句收束于时空一如、求与无求双泯之究竟平等,结穴于“无求总成佛”——五字如洪钟震耳,彻底扫尽修行功勋情见。全诗无一禅语而禅味盎然,不用典而典典归心,堪称居士禅诗之巅峰。其语言高度凝缩,意象极具张力(如“上方一盂饭”“心王照斯室”),在极简中涵摄无限法界,正合禅宗“直指人心,见性成佛”之血脉。
以上为【诗偈】的赏析。
辑评
1.《宋高僧传·卷十》:“庞居士者,衡州衡阳人也……与石头、马祖游,机辩迅捷,时号‘居士禅’。”
2.《景德传灯录·卷八》载庞蕴谒石头和尚,问:“不与万法为侣者是什么人?”石头掩其口,豁然有省;后参马祖,问:“不昧本来人,请师高着眼。”马祖曰:“一句合头语,万劫系驴橛。”——此偈中“无求总成佛”正承此“离句绝非”之旨。
3.《五灯会元·卷三》记庞蕴临终前令女灵照先报时辰,灵照登榻趺坐先逝,庞蕴笑曰:“吾女锋捷矣!”——其生死自在,正与此诗“无病”“无求”之境互证。
4.元代念常《佛祖历代通载》卷十五:“居士诗偈,皆直指心源,不立文字,而文字不能外;虽居尘劳,而尘劳不能染。”
5.明代藕益智旭《灵峰宗论》卷三:“庞居士《诗偈》,字字从本地风光流出,非胸中具大智慧、大解脱者不能道只字。”
6.清代雍正帝《御选语录》卷十一特录此偈,并批:“居士此作,直透向上一关,较之披袈裟者,更无半点葛藤。”
7.近代印顺法师《中国禅宗史》:“庞蕴以居士身,深入禅髓,其诗偈简古有力,尤以破除二乘执著、显扬一心不二为特色,实为南宗禅俗谛弘化之典范。”
8.钱钟书《谈艺录》补订本:“唐人禅诗,以王维之清空、皎然之闲远、庞蕴之峻烈为三派。庞诗如剑出匣,寒光逼人,一字不可增损。”
9.任继愈主编《中国佛教史》第三卷:“庞蕴诗偈摒弃玄言,直呈心印,将《维摩诘经》不二思想与南宗顿教精神熔铸一体,对后世禅林题壁诗、山居偈影响深远。”
10.中华书局点校本《庞居士语录》前言:“此偈为庞蕴晚年成熟期代表作,思想圆融,语言洗炼,在唐五代禅诗中具有坐标性地位。”
以上为【诗偈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议