荅赠
翻译文
你本如张公子般高贵，也曾被称作萼绿华那般仙姿。
沉香缭绕，熏染着你的小像，杨柳依依，陪伴着啼鸣的乌鸦。
夜露浓重，金泥书迹也显得清冷；酒杯将尽，玉树影子斜倾。
在琴声悠扬的厅堂里买酒的客人，刚刚买下了后园的新花。
以上为【荅赠】的翻译。
注释
1. 荅赠：同“答赠”，酬答他人赠诗或赠礼之作。
2. 张公子：传说中的仙人，一说指汉代张良之后，亦有指贵介公子者，此处借指风度高雅、出身不凡之人。
3. 萼绿华：道教女仙名，据《真诰》记载，乃九嶷山中得道女子，常降于人间，形象清丽超凡，象征高洁仙姿。
4. 沉香：名贵香料，燃烧时香气浓郁持久，常用于祭祀或熏室，此处烘托神圣或追思氛围。
5. 小像：小幅画像，可能指所赠之人的肖像或神像。
6. 杨柳伴啼鸦：杨柳象征离别，啼鸦渲染凄凉气氛，二者结合营造出萧瑟意境。
7. 露重金泥冷：金泥，古代以金粉调胶书写碑版或经卷，此处或指题字、画像上的金粉装饰；露重使金泥生寒，喻高洁人物已远，遗迹犹存而情意凄冷。
8. 杯阑：酒将尽，杯已倾斜，形容宴饮将散，情绪低落。
9. 玉树斜：玉树，既可指庭中佳木，亦暗用“玉树后庭花”典，寓盛衰无常；斜影表现时光流逝、景象凋零。
10. 琴堂沽酒客，新买后园花：琴堂，理政或雅集之所，亦可指清雅之地；沽酒客自指诗人或酬答对象，买花或为寄托闲情，或为装点寂寞，隐含孤高自赏之意。
以上为【荅赠】的注释。
评析
《荅赠》是唐代诗人李贺所作的一首酬答诗，语言瑰丽奇峭，意象密集而幽深，体现了李贺典型的“鬼才”风格。全诗看似写赠别或酬答之情，实则借仙话典故与冷艳意象，抒发诗人对理想人格的追慕、对现实境遇的感伤以及对生命短暂的喟叹。诗中融合神仙意象与人间景物，虚实相生，情感含蓄而深沉。虽题为“荅赠”，但并无明确酬答对象，更似借题发挥，寄托个人情怀。整体氛围清冷孤寂，体现李贺诗歌特有的幽邃之美。
以上为【荅赠】的评析。
赏析
此诗结构精巧，前四句极写对方之高洁如仙，后四句转写现实之清冷孤寂，形成强烈对比。首联以“张公子”“萼绿华”起笔，将人物神化，赋予其超凡脱俗的气质，奠定全诗缥缈基调。颔联转入具体意象，“沉香熏小像”写出追思之诚，“杨柳伴啼鸦”则陡增悲凉，一静一动，香与声交织，空间感顿出。颈联“露重金泥冷，杯阑玉树斜”对仗工整，气象清寒，“冷”“斜”二字尤见炼字之功，既写物态，亦写心境。尾联看似平淡，“新买后园花”似有生机，然置于“沽酒客”之下，反衬出孤独无聊之状，花之新与心之旧形成反差，余味无穷。全诗无一字直言情感，却处处渗透怅惘与追忆，是李贺“冷艳幽峭”诗风的典型体现。
以上为【荅赠】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》录此诗于李贺名下，未载具体背景，历代注家多认为属酬赠类作品，然对象不可考。
2. 清·王琦《李长吉歌诗汇解》：“此诗辞旨幽渺，似有所寄，非泛然酬答之作。‘张公子’‘萼绿华’皆仙流中人，岂诗人自况耶？抑所赠者有仙骨耶？”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》：“李贺诗如幽兰自芳，冷月无声。此作起以仙品拟人，继以沉香小像写其遗貌，杨柳啼鸦添其凄黯。后四句写景苍凉，酒阑露冷，玉树斜阳，末以买花收束，似闲实悲。”
4. 黄侃《读李贺诗札记》：“‘金泥冷’三字奇绝，金本温，何以言冷？正以露重气寒，触手生凉，兼寓人物俱逝之感，非徒写物也。”
5. 当代学者吴企明《李贺集校笺》：“此诗或为悼亡或怀旧而作，‘新买后园花’或为祭奠之举，花以献灵，情深而不露，贺诗惯技。”
以上为【荅赠】的辑评。