翻译
官不来,官府庭院已入秋,老桐树错杂的枝干如青龙般令人愁。掌管文书的曹佐奔走得如同牛马,一声接一声地询问:官来了没有?
官还是没来,门庭寂静而幽深。
以上为【官不来题皇甫湜先辈厅】的翻译。
注释
1. 官不来:指上级官员迟迟不到任或不莅临办公。
2. 官庭秋:官府的庭院已入秋天,既点明时节,也暗示萧条冷落的氛围。
3. 老桐错干:古老的梧桐树枝干交错扭曲。“错”指交错,“干”即树干。
4. 青龙愁:将盘曲的桐树枝比作青龙,赋予其愁绪,增强神秘与压抑感。青龙为四象之一,象征东方与木行,此处借其形象渲染气氛。
5. 书司曹佐:指掌管文书档案的低级官吏。“书司”即文书部门,“曹佐”为属吏之称。
6. 走如牛:形容属吏奔走劳碌,如牛负重,突出其辛劳卑微。
7. 叠声问佐:接连不断地向属吏发问。“叠声”强调反复追问,表现焦急心态。
8. 官来不:“官来了没有”的口语化表达,“不”同“否”。
9. 门幽幽:门庭冷落寂静的样子,呼应“官不来”,强化孤寂氛围。
10. 皇甫湜先辈厅:指唐代文人皇甫湜(shí)的厅堂。皇甫湜为韩愈弟子,以刚直著称,此诗或题于其居所,借以抒怀讽世。
以上为【官不来题皇甫湜先辈厅】的注释。
评析
这首诗题为《官不来题皇甫湜先辈厅》,是唐代诗人李贺创作的一首讽刺小品诗。全诗以“官不来”为核心,通过描写官府空寂、属吏焦灼等待的情景,揭示了官僚体制中权责失序、效率低下的现实。诗中意象奇崛,语言简练而富有张力,尤其“老桐错干青龙愁”一句,将自然物象赋予神怪色彩,体现了李贺典型的“鬼才”风格。整首诗看似平淡叙述,实则暗含对官场惰政与形式主义的尖锐批判,具有强烈的现实讽喻意味。
以上为【官不来题皇甫湜先辈厅】的评析。
赏析
本诗虽短,却结构紧凑,层次分明。开篇三字“官不来”直击主题,重复出现,形成回环往复的节奏感,强化了期待落空的情绪。第二句“官庭秋”补写环境,秋气肃杀,烘托出官府的冷清与衰败。第三句“老桐错干青龙愁”极具李贺特色——他善于将寻常景物幻化为奇诡意象,“错干”状树木之老态,“青龙”则引入神话色彩,使静态的树木仿佛有了生命和情绪,透露出一种压抑的不安。
后四句转入人事描写,“书司曹佐走如牛”刻画下层官吏终日奔忙之状,与“官不来”形成鲜明对比:上位者逍遥缺席,下属却惶惶不可终日。两个“叠声问佐官来不”活画出众人焦虑等待、互相探询的场景,语言近乎白描,却极具戏剧性。结尾“官不来,门幽幽”再次点题,以静收动,余音袅袅,留下无尽怅惘与讽刺。
全诗融合写景、叙事、抒情于一体,用极简笔墨勾勒出一幅生动的官场百态图。其批判精神隐而不露,却力透纸背,堪称晚唐讽刺诗中的佳作。
以上为【官不来题皇甫湜先辈厅】的赏析。
辑评
1. 清·王琦《李长吉歌诗汇解》:“此诗讥官之怠政不至,属吏徒然奔走,而门庭冷落,可叹可笑。‘青龙愁’语奇而有致,非长吉不能道。”
2. 清·姚文燮《昌谷集注》:“‘官不来’三字凡三叠,见盼望之切,而卒不见来,可见官之惰矣。‘走如牛’者反劳于下,讽刺入骨。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》:“李贺此诗似谣似谚,而寓意深远。以‘青龙愁’写庭树,已觉森然有异气;末以‘门幽幽’作结,愈显寂寥。盖言官不在其位,则上下失序,虽有属吏奔走,亦徒然耳。”
4. 当代学者刘衍《李贺诗校笺证》:“此诗当为早期之作,然已见其善用重复句式与奇特意象之端倪。‘官不来’之反复咏叹,颇类乐府民歌,而意境转深,足见其融俗入雅之才。”
以上为【官不来题皇甫湜先辈厅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议