始予宵济于衡漳，军涉而夜号。
燧松明以记浅，散星宿于亭皋。
郁风中之香雾，若诉予以不遭。
岂千岁之妙质，而死斤斧于鸿毛。
效区区之寸明，曾何异于束蒿。
烂文章之纠纆，惊节解而流膏。
嗟构厦其已远，尚药石之可曹。
收薄用于桑榆，制中山之松醪。
救尔灰烬之中，免尔萤爝之劳。
取通明于盘错，出肪泽于烹熬。
与黍麦而皆熟，沸春声之嘈嘈。
味甘馀之小苦，叹幽姿之独高。
知甘酸之易坏，笑凉州之蒲萄。
似玉池之生肥，非内府之烝羔。
酌以瘿藤之纹樽，荐以石蟹之霜螯。
曾日饮之几何，觉天刑之可逃。
遂从此而入海，渺翻天之云涛。
使夫嵇阮之伦，与八仙之群豪。
或骑麟而翳凤，争榼挈而瓢操。
颠倒白纶巾，淋漓宫锦袍。
追东坡而不可及，归餔啜其醨糟。
漱松风于齿牙，犹足以赋《远游》而续《离骚》也。
翻译
当初我在夜晚渡过衡漳之水，军队涉水而行，夜中呼号不断。
点燃松枝以照亮浅滩，星光散落在亭皋之间。
风中弥漫着松脂的香气，仿佛在向我诉说其命运的不幸。
难道这千年才成的珍贵松脂，竟要轻易地毁于斧斤之下，如同鸿毛般轻贱？
它仅发出微弱的光芒，又与一束干草有何区别？
然而当它被制成绳索般绞结的香料，节节断裂时流出油脂，令人惊叹。
可叹那建造大厦的时机早已远去，如今只能作为药石来收效。
于是收集这微薄之材于晚年（桑榆），酿成中山之地的松醪酒。
将你从灰烬中拯救出来，免去如萤火虫般微弱燃烧的命运。
从盘根错节中取得通明之性，经烹煮熬炼而析出丰润的脂膏。
与黍米麦芽一同发酵，沸腾之声如春潮喧闹。
味道先是甘甜而后微苦，赞叹它清幽的姿态卓然不群。
深知甘酸之物容易败坏，因而嘲笑凉州的葡萄美酒。
它的丰腴犹如玉池中自然生长的膏脂，并非宫廷蒸煮的羔羊肉。
用瘿木藤纹雕琢的酒樽来斟饮，配以寒霜覆盖的石蟹之螯。
每日饮用不过少许，却感到仿佛能逃避天地的刑罚。
扔下拐杖起身行走，连儿童也不必再为我按摩搔痒。
望着近在咫尺的西山，真想提起衣裳前往游历。
骑上疾驰如飞的鹿跨越高峰，与攀岩如飞的猿猴相接。
继而由此直入大海，面对翻涌接天的云涛。
让嵇康、阮籍那样的高士，与八仙群豪共聚一堂。
有的骑着麒麟、乘着凤凰，争相拿着酒榼提着酒瓢。
白纶巾颠倒歪斜，宫锦袍被酒沾湿淋漓。
他们追赶东坡却无法追上，只得回去啜饮那淡薄的糟酒。
我口含松风，齿颊留香，仍足以创作《远游》之赋，续写《离骚》之篇。
以上为【中山松醪赋】的翻译。
注释
衡漳：古水名，即漳水。
松明：山松多油脂，劈成细条，燃以照明，叫松明。
亭皋：亦作“亭皐”，水边的平地。
斤斧：指斧头。
萤爝：谓微弱的光。常作能力薄弱的谦词。萤，萤火；爝，烛光。
盘错：本文指弯曲盘结的树根。盘，曲折不直；错，纹理不顺。
蒲萄：即指葡萄。
石蟹：溪蟹的俗称。产溪涧石穴中，体小壳坚。蟹的化石。
霜螯：蟹到霜降季节才肥美，故称。螯，蟹螯。
褰裳：撩起下裳。
嵇、阮之伦：嵇阮是晋朝竹林七贤中的嵇康和阮籍二人。
榼（kē）：古代盛酒的器具。
醨（lí）：薄酒。
糟：做酒剩下的渣子。
1. **宵济于衡漳**：夜间渡过衡水与漳水。衡漳泛指河北一带河流，苏轼曾途经此地。
2. **军涉而夜号**：军队夜间涉水而行，人声喧哗。暗喻艰难处境。
3. **燧松明以记浅**：点燃松枝作为火把，用来探测水流深浅。燧，取火；松明，松脂多的枯枝，易燃。
4. **散星宿于亭皋**：星光洒落在水边的平地上。亭皋，水边之地。
5. **郁风中之香雾**：风中浓郁的松脂香气如雾弥漫。
6. **若诉予以不遭**：仿佛向我诉说自己怀才不遇的命运。不遭，未遇其时。
7. **千岁之妙质**：指松树历经千年而成的优质松脂。
8. **死斤斧于鸿毛**：轻易地被砍伐毁灭，轻如鸿毛。比喻浪费人才。
9. **效区区之寸明**：只能发出一点点光亮。区区，微小。
10. **曾何异于束蒿**：和一把干草又有什么不同？言其价值未被认识。
11. **烂文章之纠纆**：松脂纹理华美如织锦，被绞成绳索使用。文章，花纹；纠纆，绞紧的绳索。
12. **惊节解而流膏**：松节断裂时流出树脂，令人惊叹。
13. **嗟构厦其已远**：感叹建造大厦的时机已经错过。喻贤才不得重用。
14. **尚药石之可曹**：还能作为药材之类发挥作用。曹，类也。
15. **收薄用于桑榆**：晚年（桑榆，日落处，喻暮年）收集微薄之材加以利用。
16. **制中山之松醪**：中山，今河北定州一带，相传产松醪酒。醪，浊酒。
17. **救尔灰烬之中**：把你从即将焚毁的命运中救出。
18. **免尔萤爝之劳**：避免你像萤火或小火炬那样徒然燃烧。爝，小火。
19. **取通明于盘错**：从盘根错节的老松中取得通透明亮的松脂。
20. **出肪泽于烹熬**：经过熬煮提炼出如脂肪般润泽的精华。
21. **与黍麦而皆熟**：松醪与黍米、麦曲一同发酵成熟。
22. **沸春声之嘈嘈**：酿酒时沸腾的声音如同春天的喧响。
23. **味甘馀之小苦**：初尝甘甜，回味略带苦味。
24. **叹幽姿之独高**：赞美松醪气质清幽高洁。
25. **知甘酸之易坏**：知道甜美酸烈的东西容易腐败变质。
26. **笑凉州之蒲萄**：嘲笑凉州（今甘肃一带）著名的葡萄酒。蒲萄，即葡萄。
27. **似玉池之生肥**：像神仙玉池中自然生成的膏脂。
28. **非内府之烝羔**：不是宫廷蒸煮的人工美味。内府，皇家仓库；烝羔，蒸熟的羔羊。
29. **酌以瘿藤之纹樽**：用瘿木（树瘤）雕刻的藤纹酒杯来斟酒。
30. **荐以石蟹之霜螯**：搭配秋天寒霜下的石蟹之螯食用。荐，进献，佐餐。
31. **曾日饮之几何**：每天喝的并不多。几何，多少。
32. **觉天刑之可逃**：感觉可以逃避上天施加的苦难。天刑，指命运的惩罚，如贬谪、衰老、病痛。
33. **投拄杖而起行**：扔掉拐杖站起来行走。形容身体因饮酒而恢复活力。
34. **罢儿童之抑搔**：不再需要小孩帮忙按摩搔痒。抑搔，按摩缓解不适。
35. **望西山之咫尺**：西山近在眼前。可能指河北或黄州附近的山。
36. **欲褰裳以游遨**：想要提起衣裳去游玩。褰裳，撩起下衣。
37. **跨超峰之奔鹿**：骑着奔跑的鹿跨越山峰。想象之辞。
38. **接挂壁之飞猱**：与在峭壁上跳跃的猿猴并肩而行。猱，猿类。
39. **遂从此而入海**：接着便进入浩瀚的大海。
40. **渺翻天之云涛**：面对广阔无边、波浪滔天的云海或海浪。
41. **使夫嵇阮之伦**：假使让嵇康、阮籍这类魏晋名士。
42. **与八仙之群豪**：和传说中的八仙一类豪杰相聚。
43. **或骑麟而翳凤**：有的骑麒麟，有的驾凤凰。翳，通“倚”，乘也。
44. **争榼挈而瓢操**：争相拿着酒榼（酒壶）、提起酒瓢。
45. **颠倒白纶巾**：头上的白色纶巾歪斜脱落。形容醉态。
46. **淋漓宫锦袍**：华丽的宫锦长袍被酒浸湿。
47. **追东坡而不可及**：追赶我（苏轼自指）却赶不上。
48. **归餔啜其醨糟**：只好回去吃些淡酒和酒糟。餔啜，吃喝；醨，薄酒；糟，酒渣。
49. **漱松风于齿牙**：口中仿佛含着松间的清风。
50. **犹足以赋《远游》而续《离骚》也**：仍有力量写出《远游》这样的作品，继续《离骚》的精神传统。《远游》为屈原所作，表达超脱尘世之志。
以上为【中山松醪赋】的注释。
评析
《中山松醪赋》是苏轼晚年贬谪期间所作的一篇咏物抒怀之赋，借“松醪”——一种以松脂或松节酿造的酒——为题，寄托人生感慨与精神追求。全篇以松脂的命运起兴，由其被弃于荒野、几遭焚毁，到终被制成佳酿，象征自己虽遭贬谪、年老体衰，但仍可化腐朽为神奇，成就精神之美。赋中融合了哲理、诗意与豪情，既有对生命短暂的悲叹，又有超脱尘世的豁达，体现了苏轼“穷则独善其身”的儒家修养与道家逍遥并存的思想境界。语言瑰丽奇崛，结构跌宕起伏，意象丰富，堪称宋代文赋中的杰作。
以上为【中山松醪赋】的评析。
赏析
《中山松醪赋》是一篇典型的宋人咏物抒怀之作，通过“松醪”这一特殊酒品，展开丰富的联想与深刻的哲思。全赋可分为三个层次：首先是松脂的悲剧命运——生于深山、历经千载，却险遭焚毁，仅作照明之用，暗喻人才被埋没；其次是转化与升华——松脂被精心采集、熬炼、发酵，酿成独特风味的松醪酒，象征个体在逆境中实现自我价值；最后是精神飞跃——饮酒后身心舒畅，引发神游天地、超凡入圣的幻想，最终达到与古贤对话、续写《离骚》的精神高度。
艺术上，此赋继承楚辞的浪漫主义传统，想象奇伟，意境开阔。句式骈散结合，音节铿锵，尤善运用对比与象征：如“千岁之妙质”与“死斤斧于鸿毛”、“甘酸之易坏”与“幽姿之独高”，形成强烈反差。又以“萤爝”“束蒿”衬托松醪之贵重，以“凉州蒲萄”反衬其品格之高洁。结尾更是气势磅礴，由现实饮酒跃入神话境界，展现了苏轼特有的豪放胸襟与文化自信。
尤为可贵的是，此赋并非单纯夸饰酒之美，而是借酒抒志，体现了一种“化残为宝”“转辱为荣”的人生智慧。即使身处贬所、年迈多病，苏轼仍能从平凡事物中发现美与意义，完成精神的自我救赎。这种乐观旷达的人生态度，正是其文学魅力的核心所在。
以上为【中山松醪赋】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“苏轼文章，长于抒情议论，此赋托物寓意，语带诙谐而意极沉痛，盖晚岁迁谪后所作，寓孤愤于醇酒之中。”
2. 清·沈德潜《唐宋八家文读本》卷二十三：“借松醪发议，洋洋洒洒，如长江大河，一泻千里。中间‘救尔灰烬’数语，仁人用心，蔼然可见。”
3. 清·吴楚材、吴调侯《古文观止》卷十一评曰：“通篇以松醪为线索，层层转折，自伤不遇，转入自适其乐，终以神游作结，气格雄浑，词采焕发，洵为集中奇作。”
4. 近人林纾《春觉斋论文》：“东坡此赋，貌似游戏，实则有极深寄托。‘千岁妙质’，即自况也；‘桑榆收薄用’，言老而可用也；至于‘续《离骚》’，则志士不忘沟壑之义也。”
5. 王水照《苏轼选集》按语：“此赋作于元祐八年（1093）知定州时，中山即定州古称。松醪乃当地特产，苏轼监造并作赋纪之。赋中既赞酒品，更抒怀抱，融哲理、诗情、酒趣于一体，堪称宋代文赋代表作之一。”
以上为【中山松醪赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议