山实东吴秀，茶称瑞草魁。
剖符虽俗吏，修贡亦仙才。
溪尽停蛮棹，旗张卓翠苔。
柳村穿窈窕，松涧渡喧豗。
等级云峰峻，宽平洞府开。
拂天闻笑语，特地见楼台。
泉嫩黄金涌，牙香紫璧裁。
好是全家到，兼为奉诏来。
树阴香作帐，花径落成堆。
景物残三月，登临怆一杯。
重游难自克，俯首入尘埃。
翻译
山中物产实为东吴之秀美，茶被誉为灵草中的魁首。
虽身为持符的地方官吏，进献贡茶却也需如仙人般精工细作。
溪流尽头停歇了蛮地的船棹，茶场竖起翠绿苔藓间的旗帜。
穿过幽深曲折的柳村，越过喧腾奔流的松间山涧。
茶山高耸入云，等级分明如峻岭；平坦开阔处宛如洞天福地。
拂动天空仿佛听到欢声笑语，格外显现出楼台亭阁。
嫩泉如黄金般涌出，茶芽香美如紫玉裁成。
呈递贡章祈愿君王安康，轻骑快马如雷疾驰而去。
舞者的衣袖拂过山涧，歌声在山谷中回荡。
磬声藏于树叶间的鸟鸣里，白雪映照潭边盛开的梅花。
最妙的是全家同来，又兼因奉诏而至。
树影如香帐笼罩，花径落英缤纷堆积如山。
此时正值三月将尽，登临胜景不禁悲怆举杯。
重游此地难以自抑，低头俯视，终归沉入尘世凡埃。
以上为【题茶山】的翻译。
注释
1. 茶山：指湖州顾渚山，唐代著名贡茶产地，产紫笋茶。
2. 山实东吴秀：山中物产实为东吴地区最秀美者。东吴，泛指今江浙一带。
3. 瑞草魁：祥瑞之草中的首领，指茶叶品质超群。瑞草，古人对茶的美称。
4. 剖符：古代官员受命时分持符节以为凭证，此处指出任地方官。
5. 修贡：准备进贡的物品，此处特指采制贡茶。
6. 溪尽停蛮棹：溪流尽头停泊着南方少数民族的船只。“蛮”为唐人对南方族群的泛称。
7. 旗张卓翠苔：旗帜竖立在长满翠苔的地上，描写茶场开工景象。
8. 窈窕：深远幽静的样子。
9. 喧豗（huī）：水声轰响。
10. 洞府：道教中神仙居住的洞天福地，此处形容茶山开阔如仙境。
11. 拂天闻笑语：形容山势高峻，似可触及天空，人声笑语仿佛从天上传来。
12. 特地见楼台：特别显现出楼台建筑，或指茶山上的贡茶作坊或观景台。
13. 泉嫩黄金涌：形容泉水清冽如初涌的黄金，亦暗喻泡茶之水极佳。
14. 牙香紫璧裁：茶芽芳香，色泽如紫色美玉裁成。“紫璧”形容茶叶色泽高贵。
15. 拜章期沃日：呈上奏章，祈愿君王圣体安康。“沃日”喻恩泽普照，亦有祝寿之意。
16. 轻骑疾奔雷：快马加鞭，如雷奔驰，形容贡茶运送之紧急。
17. 舞袖岚侵涧：舞者衣袖飘动，山间雾气随之侵入涧谷。
18. 歌声谷答回：歌声在山谷中回荡。“答回”即回响。
19. 磬音藏叶鸟：磬声（礼乐之声）与林间鸟鸣交织，难以分辨。
20. 雪艳照潭梅：白雪映照潭边梅花，景色清丽。
21. 奉诏来：奉皇帝诏令而来，指杜牧以地方官身份监制贡茶。
22. 香作帐：树荫浓密，花香弥漫，如同香气织成的帷帐。
23. 花径落成堆：落花铺满小径，堆积如山。
24. 景物残三月：春光将尽，已到三月末。
25. 登临怆一杯：登高怀远，心生悲怆，只能饮酒抒怀。
26. 重游难自克：再次游览此地，情感难以抑制。
27. 俯首入尘埃：低头回到现实世界，隐含理想破灭、归于凡俗之叹。
以上为【题茶山】的注释。
评析
《题茶山》是唐代诗人杜牧任湖州刺史期间所作的一首五言排律，全诗以茶山风光为背景，融写景、叙事、抒情于一体，既展现唐代贡茶制度与江南山水之美，又寄寓诗人仕途感慨与人生哲思。诗中“茶称瑞草魁”一句，高度评价茶叶的地位，堪称唐代茶文化的重要文献。结构上层层推进，由景入情，尾联“重游难自克，俯首入尘埃”陡转直下，表达出对理想境界的向往与现实羁绊的无奈，情感深沉，余韵悠长。
以上为【题茶山】的评析。
赏析
本诗为典型的咏物纪行之作，通过描绘茶山的自然景观与贡茶生产场景，展现出唐代江南茶文化的繁荣图景。开篇“山实东吴秀，茶称瑞草魁”即奠定全诗基调，以宏阔笔触赞颂茶山地位。中间铺陈茶山地理形势、采茶盛况、贡茶运输，画面丰富，节奏明快，尤以“泉嫩黄金涌，牙香紫璧裁”最为精警，比喻新奇，色香味俱全，体现杜牧炼字之功。
诗中多用对仗工整的排比句式，如“溪尽停蛮棹，旗张卓翠苔”“柳村穿窈窕，松涧渡喧豗”，增强空间纵深感。写景由远及近，由外而内，再转入人事活动，层次井然。结尾由乐转悲，“景物残三月，登临怆一杯”陡起愁绪，最后以“重游难自克，俯首入尘埃”收束，将个人宦海沉浮之感融入自然兴替之中，意境苍茫，极具感染力。
全诗兼具写实性与象征性，既是唐代贡茶制度的真实记录，又是士大夫精神世界的深刻写照。杜牧以清丽之笔写高洁之物，借茶山仙境反衬尘世羁绊，体现出其一贯的俊爽中见沉郁的诗风。
以上为【题茶山】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五一七录此诗，题作《题茶山》，注：“在湖州。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》评：“写茶山景物，历历如画。‘泉嫩黄金涌，牙香紫璧裁’，工于形容，非实地亲历不能道。”
3. 清·赵翼《瓯北诗话》卷十一：“杜牧诗俊爽若丹崖削壁，然时有深情绵邈之作。如《题茶山》‘重游难自克，俯首入尘埃’，寄托遥深，不独以风调胜。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“此诗状茶山之胜，兼叙贡事。通体工丽，末幅忽作跌宕语，见宦情之感慨。”
5. 今人陈贻焮《杜牧诗选》：“全诗结构谨严，写景细腻，尤以中间数联对仗精工，音韵流畅，为杜牧排律中之上乘。”
6. 《中国茶文化大辞典》引此诗“茶称瑞草魁”句，称其为“唐代推崇茶叶之代表语”。
7. 《湖州府志·艺文略》载：“杜牧守湖时，岁贡紫笋茶，尝作《题茶山》诗，传诵一时。”
以上为【题茶山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议