翻译
秋已过半，吴地天空雨后初晴，清朗澄澈，万里光辉。
流水潺潺，仿佛渗入欢声笑语之中；山间雾气青翠，扑落在衣裳上。
远处的树影朦胧，宛如罗帐低垂；孤云飘浮，仿佛粉囊轻悬。
溪流山峦横跨吴越两地，时节已至重阳。
回顾自己，虽能安于卑贱之位，却始终无法奋发自强。
曾因不慎触怒权贵，从此不敢夜间沿墙而行，唯恐招祸。
谁料想，被囚禁的飞鸟竟又能重返朝廷，成为锦帐中的郎官。
如今如同傅燮般网开一面得以脱困，往昔则如黄香般以才学知名。
所谓“姹女”不过是虚妄之谈，饥饿的孩童却真想远行谋生。
前路或浅或深，都须小心涉水而行，切莫再效法张纲那样刚直冒进。
以上为【除官归京睦州雨霁】的翻译。
注释
1. 秋半：指秋季的中间，即农历八月前后，诗中或指节气已过白露、处暑，临近重阳。
2. 吴天霁：吴地天空雨后放晴。吴天，泛指江南地区上空。霁，雨雪停止，天气放晴。
3. 清凝：空气清新澄澈，仿佛凝结不动。
4. 岚翠：山间雾气带有青翠之色，形容山色苍翠欲滴。
5. 罗帐：丝织的帐幕，此处比喻远树朦胧如帐。
6. 粉囊：装粉的袋子，比喻孤云洁白轻盈如囊。
7. 两越：指吴越与闽越，此处泛指江南地区，睦州地处吴越之间。
8. 重阳：农历九月初九，诗中点明时节，亦暗含登高怀远之意。
9. 公触尾：典出《汉书·朱博传》“触尾之祸”，比喻因小事触怒上司而遭贬。此处杜牧自指曾因直言或过失得罪权贵。
10. 张纲：东汉名臣，曾埋轮都亭，弹劾权贵梁冀，刚直不阿而终遭排挤。此处杜牧以之为戒，表示不再效其激烈作风。
以上为【除官归京睦州雨霁】的注释。
评析
此诗为杜牧自外任官职罢免后返回京城途中所作，时值重阳前后，雨后初霁，景明气清。诗人借景抒怀，既描绘了江南秋景的清丽，又抒发了仕途沉浮的感慨。诗中既有对过往失意的追悔，也有对重返朝廷的庆幸，更有对未来处世之道的警醒。全诗情感复杂，融写景、抒情、用典于一体，体现了杜牧诗风中清丽与沉郁并存的特点。诗人以“笼飞鸟”自比，表达出对自由与仕途的双重渴望与矛盾心理，结尾劝诫自己勿再刚直犯上，显露出历经宦海风波后的成熟与谨慎。
以上为【除官归京睦州雨霁】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前六句写景，中间六句抒怀，后八句用典明志，层次分明。首联“秋半吴天霁，清凝万里光”以宏阔笔触勾勒出雨后初晴的万里澄明，奠定全诗清朗基调。颔联“水声侵笑语，岚翠扑衣裳”细腻入微，听觉与触觉交融，生动传达出行旅中的愉悦与自然的亲近感。颈联以“罗帐”“粉囊”作比，想象奇巧，将远树孤云写得轻柔如织，极富诗意。
转入抒情后，诗人由景及情，感慨自身仕途坎坷。“顾我能甘贱”一句道尽无奈，“误曾公触尾”则透露出对过往莽撞的悔意。而“笼飞鸟”与“锦帐郎”的对比，形象地表现出从贬谪到复起的命运转折，欣喜中夹杂着不安。
用典方面，傅燮、黄香、张纲等历史人物的引入，既展示诗人学养，又深化主题。傅燮典出其被赦之事，暗喻自己幸免于难；黄香以孝才著称，喻己早年才名；而张纲则作为反面镜鉴，提醒自己勿再刚烈犯上。结尾“浅深须揭厉”化用《诗经·邶风·匏有苦叶》“深则厉，浅则揭”，劝诫自己审时度势，灵活处世，显示出杜牧在理想与现实之间的深刻调和。
全诗语言清丽而不失厚重，情感真挚而有节制，是杜牧晚年诗风趋于沉稳的代表作之一。
以上为【除官归京睦州雨霁】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五二二录此诗，题下注：“大中三年除官后作。”
2. 清·冯集梧《樊川诗注》：“此牧罢黄州刺史赴京时作。‘笼飞鸟’‘锦帐郎’，自叹出处之不常也。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“写景清绝，而感慨深至。‘水声侵笑语’五字，有声有色。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“前四句写雨霁之景，如画。‘孤云认粉囊’句，新颖入妙。”
5. 今人缪钺《杜牧传论》：“此诗可见牧晚年处世之思变，由锋芒外露转为谨慎自持，‘休更学张纲’一句，实为心声之吐露。”
6. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“诗中多用比喻与典故，既表现自然之美，又抒发人生之感，情景交融，耐人寻味。”
以上为【除官归京睦州雨霁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议