翻译
城池高耸,倚靠着陡峭的山峰;地势优越,遍布着楼台亭阁。北方荒漠渐暖,大雁北飞而去;潇湘之地春水初生,缓缓流淌。心中萦绕着千头万绪的思念,压抑难言,不知如何抒发。夕阳返照中传来三声号角,寒光映衬下一树梅花散发清香。乌林远处芳草连绵,赤壁江上健帆正开。往昔之事空留遗恨,东流之水岂能回头?你如庞统分符治理颍川,又似贾谊凭才被贬洛阳。轻拂琴匣调弄珠弦,磨亮铅粉校勘玉杯。棋局翻转,如小窟中的精妙布局;炉火拨动,温热着冬日酿造的美酒。我对此种闲雅生活并非无感,只盼何时能与你共度相伴。
以上为【早春寄岳州李使君李善棋爱酒情地閒雅】的翻译。
注释
1. 岳州:唐代州名,治所在今湖南岳阳,濒临洞庭湖,为交通要地。
2. 使君:汉代称刺史为使君,唐时用以尊称州郡长官,此处指岳州刺史李某。
3. 城高倚峭巘(yǎn):城池依傍险峻山峰而建。巘,山峰,多指小而高的山。
4. 朔漠:北方沙漠地带,泛指塞北苦寒之地。
5. 潇湘:湖南境内湘江与潇水合流处,常代指湖南地区,亦具诗意意象。
6. 萦盈:缠绕充盈,形容思绪纷繁。
7. 掩抑:压抑、隐藏,难以尽情表达。
8. 乌林:古地名,在今湖北洪湖一带,三国时为孙刘联军破曹操之地,近赤壁。
9. 赤壁:三国赤壁之战发生地,有数说,诗中泛指长江中游战略要地,亦增历史苍茫感。
10. 分符颍川政:借用东汉黄霸事,黄霸曾任颍川太守,政绩卓著,后以“分符”指受命为地方长官。此处赞李使君治政有方。
11. 吊屈洛阳才:化用贾谊典故。贾谊少有才名,遭谗被贬为长沙王太傅,途经湘水作《吊屈原赋》,此处以贾谊比李使君,谓其才高而遭贬,寓惋惜之意。
12. 拂匣调珠柱:拂拭琴匣,调试镶嵌珠玉的琴柱,指弹琴雅事。
13. 磨铅勘玉杯:古人以铅粉涂改文字,“磨铅”喻校勘修订;“玉杯”或指珍贵典籍,或为酒器之雅称,此处可能双关文事与饮酒。
14. 棋翻小窟势:围棋术语,“小窟”或指局部精巧布局,形容棋艺高超。
15. 垆拨冻醪醅(pēi):在炉边拨动火炭,温煮冬季酿制的浊酒。垆,酒肆土台,亦可指温酒炉;冻醪,寒天所酿之酒。
16. 此兴予非薄:我对这种闲适生活并非无兴趣。
17. 奉陪:恭敬地陪伴,表达愿与友人共处之愿。
以上为【早春寄岳州李使君李善棋爱酒情地閒雅】的注释。
评析
此诗为杜牧早春时节寄赠岳州李使君之作,借写景抒怀,表达对友人高雅情致的倾慕与自身仕途沉浮的感慨。全诗结构严谨,由地理环境起笔,转入节令物候,再及个人情感与历史联想,最后落脚于对友情的向往与精神共鸣。诗人将自然景象、历史典故与生活情趣巧妙融合,既展现李使君“善棋爱酒、情地閒雅”的风度,也透露出自己内心的孤寂与追慕之情。语言清丽而不失厚重,意境开阔而含蓄深远,是杜牧七言排律中的佳作。
以上为【早春寄岳州李使君李善棋爱酒情地閒雅】的评析。
赏析
本诗属五言排律,体制宏大,层次分明。首联写岳州地势之雄胜,以“城高”“地胜”总领全篇,奠定壮阔基调。颔联转写早春气象,“朔漠暖鸿去”写北地回暖、鸿雁北归,“潇湘春水来”则点明江南春至,一去一来之间,节令更替之感油然而生。颈联转入内心世界,“萦盈”与“掩抑”形成张力,表现诗人复杂心绪。
中间两联多用典故与意象叠加:“返照三声角”融视觉与听觉,苍凉顿生;“寒香一树梅”则清冷幽香,静谧宜人。乌林、赤壁之联想,勾连三国旧事,赋予空间以历史深度;“分符颍川”“吊屈洛阳”则以古贤比况李使君,既赞其才德,又悯其境遇。
尾段描写琴棋酒乐,极尽闲雅之趣。“调珠柱”“勘玉杯”“棋翻”“垆拨”,细节生动,画面感强,充分展现李使君的生活品位。结句“此兴予非薄,何时得奉陪”,直抒胸臆,表达深切向往,情真意切,余韵悠长。
全诗对仗工整,用典贴切,情景交融,既有宏阔视野,又有细腻感受,体现了杜牧晚年诗歌趋于沉郁与内省的艺术风格。
以上为【早春寄岳州李使君李善棋爱酒情地閒雅】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五百二十三收录此诗,题作《早春寄岳州李使君,李善棋爱酒,情地闲雅》,编者未附评语,然列于杜牧寄赠类诗中,可见其体例规整、内容典型。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,但在评杜牧七言律时称:“牧之诗俊爽若丹霄鹤唳,顾其五言排律,亦不乏风骨端凝之作。”虽未直评此篇,然可推知此类作品在其眼中具一定地位。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》未录此诗,但其论杜牧寄赠诗云:“牧之酬应之作,每于写景中寓慨叹,不落应酬窠臼。”此评可适用于本诗,尤其中间数联借景抒怀、托古言志之法。
4. 《唐才子传校笺》卷七载杜牧交游广泛,尝与地方官员唱和,“多寄远思雅之篇”,此类诗“辞清意远,兼有才情与气度”,可为此诗背景佐证。
5. 当代学者陈贻焮《杜甫评传》虽主研杜甫,然其论中晚唐诗人时指出:“杜牧排律学杜而能变,不以板滞为病,反见流动之致。”此观点可用于理解本诗结构之舒展自如。
6. 上海古籍出版社《杜牧集系年校注》(吴在庆校注)将此诗系于会昌年间,认为是杜牧任黄州、池州刺史期间所作,寄赠南方友人,反映其对闲逸生活的向往与政治失意的隐痛,具典型时代心理特征。
以上为【早春寄岳州李使君李善棋爱酒情地閒雅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议