翻译
六朝的文物荒皮杂草丛生,天高云淡千般景物古今同。
苍山苹柏间百鸟飞来飞去,世世代代生活水乡山寨中。
帘幕外千家承受连绵秋雨,日落西山传来悠扬的笛声。
内心里怅惘无缘见到范蠡,衹好掠过树木凝望太湖东。
版本二:
六朝遗留的文物已隐没在荒草连天的景象中,唯有天色淡远、云彩悠闲,古今景色依旧相同。
飞鸟在山色中往来穿梭,人间的欢歌与悲哭伴随着宛溪的水声交织回响。
深秋时节,细雨如帘笼罩千家万户;落日余晖下,楼台间飘荡着一缕笛声随风轻送。
我心中惆怅,无缘得见当年功成身退的范蠡,只见参差错落的烟树,向着五湖以东延展而去。
以上为【题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人】的翻译。
注释
宣州:唐代州名,在今安徽省宣城县一带。
开元寺:建于东晋,初名永安寺,唐开元二十六年改名开元寺。
水阁:开元寺中临宛溪而建的楼阁。
宛溪:又叫东溪,在宣州城东。
夹溪居人:夹宛溪两岸居住着许多人家。
六朝:指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
文物:指礼乐典章。
淡:恬静。
闲:悠闲。
人歌人哭:语出《礼记,檀弓下》:「歌于斯,哭于斯,聚国族于斯」。意思是祭祀时可以在室内奏乐,居丧时可以在这里痛哭,也可以在这里宴聚国宾及会聚宗族。诗中借指宛溪两岸的人世世代代居住在这里。
笛风:笛声随风飘动。
范蠡:春秋末政治家,字少伯,楚国宛(今河南省南阳县)人,越国大夫,辅佐越王勾践灭吴,事成后游于齐国,改名鸱夷皮子。到陶(今山东定陶西北),又改名陶朱公,以经商致富。《吴越春秋》中说他「乃乘扁舟,出三江,入五湖,人莫知其所适。」
参差:高低不齐的样子。
五湖:指太湖及其相属的滆湖、洮湖、射湖、贵湖等四个小湖的合称,因而它可以用作太湖的别称。其他在宣州城之东,属江苏省。这里指太湖。
1. 宣州开元寺水阁:唐代宣州(今安徽宣城)开元寺内临宛溪而建的水阁,为登览胜地。
2. 宛溪:水名,流经宣州城东,又名东溪,溪上有桥,夹溪而居者众。
3. 六朝文物:指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都建康(今南京)的朝代所遗留的文化遗迹。
4. 天淡云闲今古同:天空淡远,云彩悠闲,古今景象相似,暗喻自然永恒而人事变迁。
5. 人歌人哭:指人生中的喜乐与哀伤,出自《礼记·檀弓下》:“人喜则斯陶,陶斯咏,咏斯犹,犹斯舞……人死则哀,哀则哭。”此处借指人间百态。
6. 深秋帘幕千家雨:形容深秋细雨如帘,笼罩着沿溪而居的千家万户。
7. 落日楼台一笛风:夕阳西下,楼台间传来一缕笛声,随风飘散,意境萧疏。
8. 范蠡:春秋末期越国大夫,助越王勾践灭吴后,知越王可共患难不可共安乐,遂泛舟五湖,归隐而去。
9. 无因:无缘、无法。
10. 五湖:一般指太湖及其附近诸湖,此处泛指江南水乡,亦为范蠡归隐之地。
以上为【题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人】的注释。
评析
这首七言律诗的前六句以六朝文物消失和天光水色依旧对比,表达一种人事无常而自然永恒的感慨;后两句忽然又联想到范蠡,感慨「萧条异代不同时」,自己与他无缘相见,衹能怀着仰慕的心情凭吊他的遗踪。
杜牧此诗借登临怀古,抒发对历史兴亡的感慨与个人仕途失意的惆怅。诗人以“六朝文物”起笔,点出历史的衰败与自然的恒常对比,继而通过鸟去鸟来、人歌人哭的意象,展现自然永恒与人生短暂的哲思。中间两联写景工致,情景交融,尤以“深秋帘幕千家雨,落日楼台一笛风”一联最为人称道,意境苍茫悠远。尾联借范蠡归隐五湖的典故,寄托自己欲超脱尘世而不得的怅惘,含蓄深沉,余韵无穷。全诗融写景、抒情、议论于一体,体现了杜牧七律清丽俊爽而又不失厚重的风格。
以上为【题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人】的评析。
赏析
此诗为杜牧七律中的名篇,结构严谨,意境深远。首联以“六朝文物草连空”开篇,顿显历史苍茫,昔日繁华尽归荒草,唯自然景色“天淡云闲”亘古如一,形成强烈对比,奠定全诗怀古伤今的基调。颔联“鸟去鸟来山色里,人歌人哭水声中”对仗工整,以飞鸟的自由来去映衬人事的无常,以自然山色与溪水声承载人间悲欢,含蓄而富有哲理。颈联写景尤为精妙,“深秋帘幕千家雨”以“帘幕”喻雨,形象生动,写出江南秋雨的绵密与朦胧;“落日楼台一笛风”则以听觉点缀视觉,笛声随风飘散,更添孤寂之感,两句一静一动,一密一疏,构成极富层次的画面。尾联转入抒情,借范蠡功成身退的典故,表达自己对仕途险恶的警觉与归隐之思,然“惆怅无因见范蠡”,既羡其高蹈,又自伤不得其时其地,情感深沉而克制。全诗语言清丽而不失厚重,情感含蓄而意蕴悠长,充分展现了杜牧“俊爽”诗风中的深沉一面。
以上为【题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“杜牧之七言律,风调俊爽,而此篇尤得情景交融之妙。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀评:“三四写得流动,五六写得凄婉,收处寄托遥深,真晚唐之冠冕也。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评:“‘人歌人哭’,人生尽此四字,水声中见之,何等感慨!‘一笛风’三字,写尽晚景之萧疏。”
4. 《唐宋诗举要》高步瀛引赵臣瑗评:“前四句极写登临之感,今古茫茫;后四句转入身世之悲,烟树苍茫,与‘草连空’相应,结构浑成。”
5. 《历代诗话》引《艺苑卮言》评:“牧之诗,俊爽若披沙拣金,此作尤见其思致之深,非但以辞采胜也。”
以上为【题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议