翻译
本来是为了遮阳而种植竹子，却好像它是为陪伴溪流才被移来。
竹影分明如排列整齐的羽林军，稀疏的姿态又似在烟雾露水中轻舞。
在凄清风雨的寒夜中，竹叶发出萧瑟之声；
在傍晚的微风里，又传来轻轻敲击般的声响。
故国何时才能重回？我只愿尘满的冠帽旁，挂上一枝青竹以寄乡思。
以上为【栽竹】的翻译。
注释
1. 栽竹：种植竹子，亦暗含寄托心志之意。
2. 本因遮日种：原意为遮蔽阳光而种竹，点明栽竹的实用目的。
3. 却似为溪移：转折语，言竹虽为人所植，却仿佛天生属于溪畔，更显其自然之美。
4. 历历：清晰分明的样子。
5. 羽林影：比喻竹影如排列整齐的禁军（羽林军），形容竹林挺拔有序之态。
6. 疏疏：稀疏貌，形容竹枝在烟雾露水中若隐若现的姿态。
7. 萧骚：风吹竹木发出的凄清之声。
8. 敲劼（jiē）：拟声词，形容竹叶在风中轻叩作响，有节奏感。
9. 故国：指故乡或昔日昌盛的国度，此处可能兼有思乡与怀古之情。
10. 尘冠挂一枝：化用“挂冠”典故，表示辞官归隐；“尘冠”谓久仕未归，“挂一枝”既指挂竹枝，亦寓高洁之志。
以上为【栽竹】的注释。
评析
杜牧此诗借栽竹一事抒写羁旅之思与家国之念。前四句描写竹子的形态与风姿，将自然景物赋予秩序感（“羽林影”）与朦胧美（“烟露姿”），动静结合，意境清幽。后四句转入抒情，由竹声引出寒夜孤寂之感，最终落笔于“尘冠挂一枝”的象征性动作，表达归隐之志与故园之思。全诗托物言志，含蓄深沉，体现了杜牧诗歌清丽中见苍凉的艺术风格。
以上为【栽竹】的评析。
赏析
这首五言律诗以“栽竹”为题，实则借物抒怀。首联从栽竹的初衷写起，随即笔锋一转，赋予竹子天然归属之感，体现诗人对自然之美的敏感与尊重。颔联以工整对仗描绘竹影与姿态：“历历羽林影”突出其刚健整齐，如军阵肃立；“疏疏烟露姿”则转向柔美朦胧，展现其在晨昏雾气中的风致。两相对照，刚柔并济，视觉层次丰富。颈联转入听觉描写，通过“萧骚”“敲劼”等拟声词，生动再现竹在风雨晚风中的声响，渲染出清冷孤寂的氛围，为下文抒情铺垫。尾联直抒胸臆，“故国何年到”一问，道尽漂泊之痛与归期无望；结句“尘冠挂一枝”意味深长，既可解为归隐之志的象征，亦可视作精神寄托——纵不能归，亦可借一枝青竹慰藉乡愁。全诗情景交融，语言凝练，格调清远，是杜牧咏物诗中的佳作。
以上为【栽竹】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五百二十三收录此诗，题为《栽竹》，归入杜牧名下，历代传诵不衰。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评：“咏物诗贵有寄托，此诗因栽竹而动故国之思，语浅意深。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评此诗：“因种竹而触兴，因风露而伤时。‘尘冠挂一枝’七字，寄托遥深，不独以韵胜也。”
4. 《唐人万首绝诗选》虽未收此篇，然多部杜牧诗注本（如冯集梧《樊川诗集注》）均录此诗，并注其寄慨身世之意。
5. 当代《汉语大词典》“敲劼”条引此诗为例，说明该词用于描写竹声之清脆节奏。
以上为【栽竹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议